Opõe-se diretamente ao sucesso de 'adjudicar-em-leilao', indicando a situação em que um participante não consegue adquirir o bem desejado, seja por não ter dado o lance vencedor ou por não ter participado.

Contrasta com a ação de finalizar a compra que 'adjudicar-em-leilao' implica. Desistir do lance é o ato de se retirar da disputa antes de se tornar o comprador.

Enquanto 'adjudicar-em-leilao' é a atribuição do bem ao comprador, 'rejeitar a oferta' é a recusa do bem pelo comprador, mesmo que tenha dado o lance, ou a recusa do lance pelo vendedor/leiloeiro em certas circunstâncias.

O juiz determinou que o imóvel fosse adjudicado em leilão ao maior lance.

Derivado do verbo 'adjudicar' (do latim 'adiudicare') e da preposição 'em' e substantivo 'leilão'.

Este sinônimo é frequentemente usado no contexto de leilões, sendo quase intercambiável com 'adjudicar-em-leilao', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa, indicando o ato de dar o lance vencedor.

O verbo 'adjudicar' por si só já carrega o sentido de atribuir ou conceder algo, especialmente em um contexto legal ou formal. Quando usado em leilões, o contexto implícito de 'em leilão' é frequentemente compreendido.

Esta expressão é mais descritiva e menos formal que 'adjudicar-em-leilao'. Enfatiza o resultado positivo para o comprador, enquanto 'adjudicar' foca mais no ato de atribuição pelo vendedor ou leiloeiro.

Este termo é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de recebimento em um leilão, não necessariamente o ato de adquirir o bem por meio de lance vencedor. 'Adjudicar-em-leilao' implica a aquisição formal.

To remove an item from the auction before bidding commences or concludes.

When an item does not receive bids meeting the reserve price or any bids at all.

The phrase 'award at auction' signifies the formal act of granting ownership or rights to the highest bidder after the auction concludes. It's a key term in legal and commercial contexts, particularly for auctions, denoting the successful completion of the sale process for a specific item. It implies the finality of the transaction.

Describing the conclusion of an auction for a specific item.

Informal, refers to the auctioneer striking the gavel to signify the sale.

A general description of the auction process outcome.

Announcement of the successful sale of an item.

Situation where an item fails to sell at auction.

Retirar um item do leilão antes da licitação.

Quando um item não recebe lances ou o preço de reserva não é atingido.

A frase 'award at auction' descreve especificamente a transferência formal de propriedade ou direitos ao licitante de maior valor após o encerramento do leilão. É um termo legal e comercial, enfatizando a finalidade da transação. Implica que o processo de leilão foi concluído com sucesso para aquele item.

Exemplo de transação imobiliária em leilão.

Situação onde o preço de arrematação foi menor que o previsto.

Informal, refere-se ao leiloeiro batendo o martelo.

Acción de sacar un artículo antes de la venta.

Cuando un artículo no encuentra comprador o no se alcanza el precio mínimo.

El término 'adjudicar en subasta' se refiere al acto formal de otorgar la propiedad de un bien al postor que ha realizado la oferta más alta y aceptada. Es un término legal y comercial que marca el cierre de la transacción en una subasta pública o privada. Implica la aceptación de la oferta y la transferencia de derechos.

Descripción del momento culminante de una subasta.

Ejemplo de transferencia de propiedad de un bien cultural.

Usado frecuentemente en el contexto de subastas.

Quando um item não encontra comprador ou não se atinge o preço mínimo.

O termo 'adjudicar en subasta' refere-se ao ato formal de conceder a propriedade de um bem ao licitante de maior valor após o encerramento do leilão. É um termo legal e comercial, particularmente para leilões, denotando a conclusão bem-sucedida do processo de venda de um item específico. Implica a finalidade da transação.

Descrição do momento culminante de uma subasta.

Exemplo de transferência de propriedade de um bem cultural.

Usado frequentemente no contexto de leilões.

To remove an item from the auction before bidding.

When an item does not receive any bids or the reserve price is not met.

The phrase 'award at auction' specifically denotes the formal transfer of ownership or rights to the highest bidder once the auction concludes. It's a legal and commercial term, emphasizing the finality of the transaction. It implies that the auction process has been successfully completed for that item.

Example of a real estate transaction at auction.

Situation where the winning bid was less than anticipated.

Informal, refers to the auctioneer striking the gavel.

Ato de não prosseguir com a compra após um lance.

O termo 'adjudicar em leilão' descreve especificamente o momento em que a propriedade de um bem é formalmente transferida para o licitante vencedor após o encerramento do leilão. É um termo técnico usado em contextos legais e de transações comerciais, especialmente em leilões judiciais ou extrajudiciais. A nuance principal é a formalização da transferência de posse e propriedade.

Termo comum para o ato de comprar em leilão.

adjudicar-em-leilao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)