O que significa "adjudicar-em-leilao" em inglês e espanhol?

"adjudicar-em-leilao" significa "award at auction" em inglês e "adjudicar en subasta" em espanhol.

Como usar "adjudicar-em-leilao" em uma frase?

Ato de adjudicar um bem em leilão.

adjudicar-em-leilao

Inglês

award at auction(verb phrase)

Exemplos de uso

"The court ordered the property to be awarded at auction to the highest bidder."→ "O tribunal ordenou que o imóvel fosse adjudicado em leilão ao maior lance."

"The auctioneer announced that the antique vase was awarded at auction for $5,000."→ "O lance vencedor foi de R$ 50.000, e o imóvel foi adjudicado em leilão ao comprador."(Exemplo de transação imobiliária em leilão.)↗ Adjudicação em Leilão

"Due to a lack of bids, the property could not be awarded at auction."→ "A casa foi adjudicada em leilão por um valor abaixo do esperado."(Situação onde o preço de arrematação foi menor que o previsto.)↗ Resultado de Leilão

Palavras facilmente confundidas

bidpurchaseobtainacquire

Notas: A expressão 'award at auction' é uma tradução descritiva, pois não há um verbo único equivalente direto para 'adjudicar em leilão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knock down·sell to the highest bidder

knock down: Informal, refere-se ao leiloeiro batendo o martelo.sell to the highest bidder: Descreve o processo geral.

Antônimos

withdraw from auction·fail to sell

Regência e colocações

award [something] at auction

The valuable manuscript was awarded at auction to a renowned library.

O item é o objeto direto, e 'at auction' especifica o contexto.

be awarded at auction

The collection of rare coins was awarded at auction for a record price.

Voz passiva, indicando que o item recebeu a adjudicação.

Contexto cultural e nuances

A frase 'award at auction' descreve especificamente a transferência formal de propriedade ou direitos ao licitante de maior valor após o encerramento do leilão. É um termo legal e comercial, enfatizando a finalidade da transação. Implica que o processo de leilão foi concluído com sucesso para aquele item.

Conjugação verbal

Infinitivoto award at auction

Presenteaward at auction

Passadoawarded at auction

Particípioawarded at auction

Gerúndioawarding at auction

Espanhol

adjudicar en subasta(locución verbal)

Exemplos de uso

"El juez ordenó que la propiedad fuera adjudicada en subasta al mejor postor."→ "O juiz ordenou que o imóvel fosse adjudicado em leilão ao maior lance."(Expressão que descreve o ato de conceder a propriedade de um bem em um leilão.)

"El martillo cayó sobre la oferta de 50.000€, y la propiedad fue adjudicada en subasta."→ "O martelo caiu sobre a oferta de 50.000€, e a propriedade foi adjudicada em leilão."(Descrição do momento culminante de uma subasta.)↗ Adjudicação em Leilão

"La obra de arte fue adjudicada en subasta a un coleccionista anónimo."→ "A obra de arte foi adjudicada em leilão a um colecionador anônimo."(Exemplo de transferência de propriedade de um bem cultural.)↗ Resultado de Leilão

Palavras facilmente confundidas

adjudicarrematarlicitaradquirir

Notas: Similar ao português, 'adjudicar en subasta' é uma locução verbal que descreve o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirir en subasta·rematar

adquirir en subasta: Sinônimo direto e comum.rematar: Usado frequentemente no contexto de leilões.

Antônimos

retirar de la subasta·no adjudicar

Regência e colocações

adjudicar [algo] en subasta

El lote fue adjudicado en subasta por 10.000 euros.

O bem é o objeto direto, e 'en subasta' indica a modalidade.

ser adjudicado [algo] en subasta

La propiedad fue adjudicada en subasta al mejor postor.

Voz passiva, o bem é o sujeito que recebe a adjudicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicar en subasta' refere-se ao ato formal de conceder a propriedade de um bem ao licitante de maior valor após o encerramento do leilão. É um termo legal e comercial, particularmente para leilões, denotando a conclusão bem-sucedida do processo de venda de um item específico. Implica a finalidade da transação.