Enquanto 'adjudicated' implica uma decisão final e atribuição, 'disputado' refere-se a algo que ainda é objeto de contenda ou rivalidade, sem uma resolução definitiva.

Oposto a 'adjudicated', que sugere uma decisão tomada e aceita (ou imposta), 'contestado' indica que a decisão ou atribuição está sob questionamento ou desafio.

Enquanto 'adjudicated' pressupõe uma resolução, 'indeciso' descreve uma situação onde a decisão ainda não foi tomada, o resultado é incerto.

Oposto a 'adjudicated', que implica um encerramento ou resolução, 'pendente' descreve algo que ainda está aguardando decisão, julgamento ou conclusão.

Trecho de um poema de Sousândrade, onde a palavra aparece em inglês, dentro de um contexto de poesia iberoamericana que inclui o Brasil.

Artigo científico brasileiro em inglês, descrevendo a metodologia de revisão sistemática.

Artigo acadêmico brasileiro em inglês sobre a judicialização de interesses corporativos no Brasil.

Artigo acadêmico sobre a atuação da justiça brasileira em casos de desinformação.

Artigo acadêmico sobre a prática de conciliação e mediação no Brasil, onde 'adjudicated decision' é usada como um termo técnico em inglês.

The contract was adjudicated to the lowest bidder.

The disputed property was finally adjudicated.

Do latim 'adiudicare', que significa conceder, atribuir.

Quando 'adjudicated' se refere à atribuição de um direito, benefício ou prêmio após um processo de avaliação ou julgamento.

Similar a 'concedido', mas com ênfase na designação ou alocação de algo a alguém ou a algo.

Especificamente em contextos legais, quando 'adjudicated' se refere a uma sentença proferida por um tribunal.

Quando 'adjudicated' se refere a uma decisão tomada por um árbitro ou um painel de arbitragem, especialmente em disputas.

Quando 'adjudicated' se refere a uma decisão judicial ou a um veredito em um processo legal.

Em contextos onde 'adjudicated' implica uma resolução final ou uma tomada de decisão após consideração.

Quando 'adjudicated' significa que algo foi estabelecido ou fixado como resultado de um processo formal.

Quando 'adjudicated' indica que um problema, disputa ou questão foi solucionado de forma definitiva.

The opposite of something being granted or awarded.

When a claim, proposal, or application is not accepted.

The English term 'adjudicated' signifies a formal decision or judgment, typically in a legal or official capacity. It implies that a dispute has been settled, a right has been granted, or a prize has been officially assigned after due process. It's often found in legal documents, government proceedings, and competitive bidding contexts. The core meaning revolves around a definitive, authoritative resolution.

Formal awarding of a contract following a bidding process.

Indicates that a prize or recognition has been formally granted.

Means a legal decision has been made regarding a conflict.

Commonly used for contracts, prizes, or grants.

Implies giving something formally, often a right or permission.

Used when a judgment or resolution is made, especially in legal contexts.

Antónimo en español para 'adjudicated', significando que algo fue rechazado.

Usado en español cuando una solicitud o propuesta no es aceptada.

El término inglés 'adjudicated' se traduce al español como 'adjudicado', manteniendo la connotación de una decisión formal, legal o oficial. Se utiliza principalmente en contextos de licitaciones, concesiones de derechos, o resoluciones judiciales y arbitrales. La profundidad del significado es similar a la del inglés, enfocándose en la autoridad y finalidad de la decisión.

Nota en español sobre la concesión formal de un contrato tras un proceso de licitación.

Nota en español que indica que un premio ha sido formalmente otorgado.

Nota en español sobre una decisión judicial tomada respecto a un conflicto.

Sinónimo en español para 'adjudicated' en contextos de contratos y premios.

Usado en español cuando se refiere a la concesión formal de un derecho o permiso.

Empleado en español para indicar una resolución o juicio, especialmente en contextos legales.

Antônimo em português para 'adjudicated', significando que algo foi recusado.

Usado em português quando um pedido ou proposta não é aceito.

O termo inglês 'adjudicated' tem um equivalente direto em português ('adjudicado') que mantém a formalidade e o contexto legal ou oficial. A principal diferença reside na frequência de uso; em inglês, 'adjudicated' pode aparecer em contextos ligeiramente mais amplos de decisão formal, enquanto em português 'adjudicado' é mais restrito a processos legais, licitações e concessões formais. A nuance é a de uma decisão final e oficial.

Nota de registo em português sobre a atribuição formal de um contrato.

Nota de registo em português indicando que um prêmio foi formalmente concedido.

Nota de registo em português sobre uma decisão judicial tomada num conflito.

Sinônimo comum em português para 'adjudicated' em contextos de contratos e prêmios.

Usado em português quando se refere à concessão formal de um direito ou permissão.

Empregado em português para indicar uma resolução ou julgamento, especialmente em contextos legais.

Spanish antonym for 'adjudicated', meaning something was refused.

Used in Spanish when a request or right is not granted.

The Spanish term 'adjudicado' functions as the past participle of 'adjudicar', mirroring the English 'adjudicated'. It carries the same formal weight, implying a decision has been made, a contract awarded, or a dispute settled by an authority. The usage is consistent across legal, administrative, and commercial domains.

Note in English about the formal awarding of a contract following a bidding process.

Note in English indicating that a prize or recognition has been formally granted.

Note in English about a legal decision made regarding a conflict.

Spanish synonym for 'adjudicated' in contexts of contracts and prizes.

Used in Spanish for the formal granting of something, like a right.

Employed in Spanish to indicate that a dispute has been decided.

O termo espanhol 'adjudicado' é um particípio passado que reflete uma ação concluída de adjudicar. Em português do Brasil, a palavra 'adjudicado' (como particípio passado de 'adjudicar') carrega um sentido muito similar de concessão formal, seja em licitações, processos legais ou premiações. A nuance principal é a de uma decisão final e oficial que atribui algo a alguém.

Nota en español que indica que un premio o reconocimiento ha sido otorgado formalmente.

Se usa cuando algo se da o se asigna formalmente.

Implica la concesión de algo, a menudo un derecho o permiso.

Antônimo em português para 'adjudicado', significando que algo foi recusado.

Usado em português quando um pedido ou direito não é concedido.

Nota em português sobre a concessão formal de um contrato após um processo de licitação.

Nota em português indicando que um prêmio ou reconhecimento foi formalmente concedido.

Nota em português sobre uma decisão judicial tomada a respeito de um conflito.

Sinônimo em português usado quando algo é dado ou atribuído formalmente.

Usado em português para indicar a atribuição formal de algo, como um direito.

Empregado em português para indicar que uma disputa foi decidida.

Lo opuesto a algo que ha sido concedido o asignado.

Cuando una solicitud o derecho no es concedido.

El término español 'adjudicado' comparte el sentido de formalidad y legalidad con su equivalente inglés. Se aplica a la concesión oficial de contratos, licencias, derechos o la resolución de disputas mediante un fallo. Es un vocablo técnico utilizado en ámbitos legales, administrativos y de negocios, que denota una decisión final y autorizada.

Se refiere a la concesión formal de un contrato tras un proceso de licitación.

Indica que un premio o reconocimiento ha sido otorgado formalmente.

Significa que se ha tomado una decisión judicial sobre un conflicto.

Se refiere a una resolución o juicio en una disputa.

O oposto de algo que foi concedido ou atribuído.

Quando um pedido ou direito não é concedido.

O termo 'adjudicated' em inglês, quando traduzido para o português como 'adjudicado', carrega um forte sentido de formalidade e legalidade. Geralmente, está associado a processos de licitação, concessão de direitos, ou decisões judiciais/arbitrais. Não é um termo de uso cotidiano, mas sim técnico, empregado em contextos jurídicos, administrativos e comerciais. A nuance principal é a de uma decisão final e oficial que confere algo a uma parte específica.

Refere-se à atribuição formal de um contrato após um processo de licitação.

Indica que um prêmio ou reconhecimento foi formalmente concedido a alguém.

Significa que uma decisão judicial foi tomada sobre um conflito.

Usado quando algo é dado ou atribuído formalmente.

Implica a designação de algo a alguém ou a alguma coisa.

Refere-se a uma resolução ou julgamento em uma disputa.

adjudicated

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)