O que significa "adjudicated" em inglês e espanhol?

"adjudicated" significa "adjudicated" em inglês e "adjudicado" em espanhol.

Como usar "adjudicated" em uma frase?

Adjudicado é o particípio passado do verbo inglês 'adjudicate', que significa conceder ou atribuir algo legalmente, ou decidir uma disputa.

adjudicated

Inglês

adjudicated(adjective)

Flexões

adjudicateadjudicating

Exemplos de uso

"The prize was adjudicated to the winner."→ "O prêmio foi adjudicado ao vencedor."

"The contract was adjudicated to the company with the best bid."→ "O contrato foi adjudicado à empresa com a melhor proposta."(Nota de registo em português sobre a atribuição formal de um contrato.)↗ Contrato Adjudicado

"The award was adjudicated to the scientist for their groundbreaking discovery."→ "O prêmio foi adjudicado ao cientista por sua descoberta inovadora."(Nota de registo em português indicando que um prêmio foi formalmente concedido.)↗ Prêmio Adjudicado

"The land dispute was finally adjudicated by the court."→ "A disputa de terras foi finalmente decidida pelo tribunal."(Nota de registo em português sobre uma decisão judicial tomada num conflito.)↗ Disputa Adjudicada

Palavras facilmente confundidas

adjudicatoradjudicationjudgedawarded

Notas: Particípio passado do verbo 'adjudicate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarded·granted·decided

awarded: Sinônimo comum em português para 'adjudicated' em contextos de contratos e prêmios.granted: Usado em português quando se refere à concessão formal de um direito ou permissão.decided: Empregado em português para indicar uma resolução ou julgamento, especialmente em contextos legais.

Antônimos

denied·rejected

Regência e colocações

be adjudicated to someone/something

The contract was adjudicated to the lowest bidder.

Indica o destinatário da concessão ou decisão em português.

be adjudicated by someone/something

The case was adjudicated by a panel of judges.

Especifica a entidade que toma a decisão em português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'adjudicated' tem um equivalente direto em português ('adjudicado') que mantém a formalidade e o contexto legal ou oficial. A principal diferença reside na frequência de uso; em inglês, 'adjudicated' pode aparecer em contextos ligeiramente mais amplos de decisão formal, enquanto em português 'adjudicado' é mais restrito a processos legais, licitações e concessões formais. A nuance é a de uma decisão final e oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjudicate

Presenteadjudicates

Passadoadjudicated

Particípioadjudicated

Gerúndioadjudicating

Espanhol

adjudicado(adjetivo)

Flexões

adjudicaradjudicando

Exemplos de uso

"El contrato fue adjudicado al mejor postor."→ "O contrato foi adjudicado ao melhor licitante."(Usado em contextos legais e de licitações.)

"El contrato fue adjudicado a la empresa con la mejor oferta."→ "O contrato foi adjudicado à empresa com a melhor proposta."(Nota em português sobre a concessão formal de um contrato após um processo de licitação.)↗ Contrato Adjudicado

"El premio fue adjudicado al científico por su innovador descubrimiento."→ "O prêmio foi adjudicado ao cientista por sua descoberta inovadora."(Nota em português indicando que um prêmio ou reconhecimento foi formalmente concedido.)↗ Prêmio Adjudicado

"La disputa de tierras fue finalmente adjudicada por el tribunal."→ "A disputa de terras foi finalmente decidida pelo tribunal."(Nota em português sobre uma decisão judicial tomada a respeito de um conflito.)↗ Disputa Adjudicada

Palavras facilmente confundidas

adjudicaradjudicaciónfalladoconcedido

Notas: Particípio passado do verbo 'adjudicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concedido·otorgado·resuelto

concedido: Sinônimo em português usado quando algo é dado ou atribuído formalmente.otorgado: Usado em português para indicar a atribuição formal de algo, como um direito.resuelto: Empregado em português para indicar que uma disputa foi decidida.

Antônimos

denegado·rechazado

Regência e colocações

ser adjudicado a alguien/algo

El contrato fue adjudicado al mejor postor.

Indica o destinatário da concessão ou decisão em português.

ser adjudicado por (motivo)

El premio fue adjudicado por su trayectoria.

Especifica a razão ou o critério para a concessão em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adjudicado' é um particípio passado que reflete uma ação concluída de adjudicar. Em português do Brasil, a palavra 'adjudicado' (como particípio passado de 'adjudicar') carrega um sentido muito similar de concessão formal, seja em licitações, processos legais ou premiações. A nuance principal é a de uma decisão final e oficial que atribui algo a alguém.