Opõe-se diretamente ao sentimento de admiração ou espanto, indicando uma falta de reação ou interesse diante de algo que poderia causar essas emoções.

Enquanto admirar-se implica reconhecer valor ou grandeza, desprezar significa considerar algo sem valor, indigno de atenção ou admiração.

Similar a desprezar, desdenhar expressa uma atitude de menosprezo e falta de consideração, o oposto de admirar-se, que envolve reconhecimento e apreço.

Ele se adimiraria se soubesse o que aconteceu.

Do latim 'admirare', que significa 'olhar para', 'contemplar', 'maravilhar-se'.

Pode ser usado em contextos semelhantes, mas 'maravilhar-se' tende a enfatizar um sentimento de encantamento e deleite, enquanto 'admirar-se' pode abranger também um espanto mais neutro ou até mesmo um certo receio.

É um sinônimo quando 'admirar-se' implica surpresa. No entanto, 'espantar-se' pode ter uma conotação mais forte de choque ou assombro, enquanto 'admirar-se' pode ser mais suave e contemplativo.

Esta expressão é um sinônimo informal para 'admirar-se' no sentido de grande surpresa ou espanto. É menos formal e mais enfática que 'admirar-se'.

The direct opposite, indicating self-reproach.

Expresses strong self-dislike or contempt.

The phrase 'would admire oneself' is a standard way in English to express a hypothetical scenario where a person feels admiration for themselves. The use of 'would' places the action in a conditional or unreal context, while 'oneself' (or himself/herself/themselves) ensures the action is reflexive. This construction is common in literature and everyday speech to describe potential feelings or actions.

This sentence uses the conditional mood ('would') and the reflexive pronoun ('himself') to express a hypothetical situation where the subject admires himself.

Here, 'herself' clearly indicates that the admiration is directed back to the subject, emphasizing self-appreciation.

Similar meaning, focusing more on introspection than active admiration.

Implies a stronger sense of self-satisfaction and pride.

Spanish antonym, indicating self-criticism.

Spanish antonym, expressing self-contempt.

The Spanish translation 'se admiraría' effectively conveys the meaning of 'would admire oneself'. The future simple tense ('admiraría') is frequently used in Spanish to express hypothetical or conditional situations, similar to the English conditional 'would admire'. The reflexive pronoun 'se' is essential for indicating that the subject is the object of the admiration.

This Spanish sentence translates the English concept, using the future simple tense ('admiraría') which often carries a conditional meaning in Spanish.

The reflexive pronoun 'se' correctly indicates that the subject is admiring themselves.

Spanish synonym, emphasizing self-observation.

Spanish phrase conveying self-admiration with pride.

Antônimo em português, indicando autocrítica em vez de auto-admiração.

Antônimo em português, expressando desvalorização pessoal.

A tradução de 'would admire oneself' para o português brasileiro pode ser feita de várias formas, dependendo do contexto. A forma mais direta é 'se admiraria', que já carrega a ideia de condicionalidade e reflexividade. Outras opções podem incluir 'se contemplaria' ou 'se veria com orgulho', que adicionam nuances específicas.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mantendo o sentido de ação hipotética e reflexiva.

Gloss em português brasileiro da frase em inglês, explicando o uso do condicional e do pronome reflexivo.

Sinônimo em português que pode ser usado em contextos semelhantes, com ênfase na auto-observação.

Expressão em português que transmite a ideia de auto-admiração com um componente de orgulho.

The Spanish phrase 'se admiraría' uses the future simple tense, which in Spanish frequently carries a conditional or hypothetical meaning, equivalent to 'would admire' in English. The reflexive pronoun 'se' is crucial for indicating that the subject is the object of the admiration. This construction is standard for expressing such sentiments.

This Spanish sentence is translated into English, maintaining the hypothetical meaning.

The Spanish future tense 'admiraría' often implies a conditional meaning, translated here as 'would admire'.

Antónimo en español, indicando autocrítica.

Antónimo en español, expresando desvalorización personal.

La forma 'se admiraría' es el futuro simple del verbo 'admirar' en español, con el pronombre reflexivo 'se'. En español, el futuro simple a menudo se usa para expresar probabilidad, suposición o una acción hipotética, similar al condicional en otros idiomas. Aquí, indica que la persona se admiraría a sí misma bajo ciertas circunstancias no realizadas.

Ejemplo de uso de 'se admiraría' en español, indicando una acción hipotética o futura.

La frase muestra la auto-admiración en un contexto condicional.

Sinónimo en español que enfatiza la auto-observación.

Expresión en español que transmite la idea de auto-admiración con un componente de orgullo.

A tradução de 'se admiraría' para o português brasileiro geralmente resulta em 'se admiraria'. Esta forma verbal em português corresponde bem ao uso do futuro simples em espanhol para expressar uma condição hipotética ou uma ação futura incerta. O pronome reflexivo 'se' é mantido para indicar a natureza reflexiva da ação.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido de ação hipotética e reflexiva.

Gloss em português brasileiro da frase em espanhol, explicando o uso do futuro simples com valor condicional e do pronome reflexivo.

Direct opposite, indicating self-criticism instead of self-admiration.

Expresses a negative feeling of personal devaluation.

The English equivalent 'would admire oneself' captures the hypothetical nature and the reflexive action. The verb 'admire' in English can be used reflexively with 'oneself' to indicate that the subject is the object of their own admiration. The conditional mood ('would') is crucial for conveying the hypothetical or unreal condition.

This construction expresses a hypothetical action where the subject performs the act of admiring upon themselves.

Indicates an admiration that the person themselves would feel for their qualities or actions, in a future scenario.

Used when the admiration is more focused on self-observation or self-reflection.

Emphasizes the feeling of pride associated with self-admiration.

Opuesto directo, indicando autocrítica en lugar de auto-admiración.

Expresa un sentimiento negativo de desvalorización personal.

El equivalente en español 'se admiraría' utiliza el verbo 'admirar' en el futuro simple de indicativo, que en español a menudo cumple la función de condicional o expresa una suposición o probabilidad futura. El pronombre reflexivo 'se' indica que la acción recae sobre el propio sujeto. La estructura es directa y común en español para expresar esta idea.

Esta construcción expresa una acción hipotética donde el sujeto realiza la acción de admirar sobre sí mismo.

Indica una admiración que la propia persona sentiría por sus cualidades o acciones, en un escenario futuro.

Se usa cuando la admiración se centra más en la auto-observación o autorreflexión.

Enfatiza el sentimiento de orgullo asociado a la auto-admiración.

Oposto direto, indicando autocrítica em vez de auto-admiração.

Expressa um sentimento negativo de desvalorização pessoal.

A forma 'admiraria-se' é uma construção gramatical específica do português brasileiro que combina o verbo 'admirar' no futuro do pretérito do indicativo (condicional) com o pronome reflexivo 'se' em ênclise. Essa estrutura é usada para expressar uma ação hipotética onde o sujeito realiza a ação de admirar sobre si mesmo. É importante notar que, em português do Brasil, a próclise (pronome antes do verbo) é mais comum em muitos contextos, mas a ênclise (pronome depois do verbo) é gramaticalmente correta e preferível em início de frase ou após certas conjunções, como neste caso hipotético.

Expressa uma ação hipotética ou condicional no futuro, com o sujeito admirando a si mesmo.

Indica uma admiração que a própria pessoa sentiria por suas qualidades ou ações, em um cenário futuro.

Usado quando a admiração é mais focada na auto-observação ou auto-reflexão.

Enfatiza o sentimento de orgulho associado à auto-admiração.

admiraria-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)