O elogio expressa aprovação e reconhecimento de qualidades ou ações positivas, opondo-se diretamente à censura ou correção implícita na admonenda.

A aprovação significa concordância, aceitação ou validação, o que é o oposto da desaprovação ou da necessidade de correção que a admonenda sugere.

Em um contexto narrativo, descrevendo a atitude de um personagem que ignora as advertências de seu vigário.

Em uma passagem da tradução de Mário de Carvalho da obra de Xenofonte, onde Xenofonte recebe uma advertência.

O professor deu uma admonenda ao aluno desatento.

Do latim 'admonenda', particípio futuro passivo de 'admonere' (advertir, repreender).

Preferível quando a intenção é alertar sobre um perigo ou uma consequência negativa, sem necessariamente implicar uma falha grave.

Usado quando há uma censura formal ou severa por um erro cometido, implicando uma desaprovação mais forte.

Similar a 'advertência', mas pode ser mais geral, indicando uma informação sobre algo que pode acontecer ou que se deve saber.

Quando a intenção é mais de encorajar ou aconselhar fortemente a fazer algo, muitas vezes com um tom moral ou inspirador, em vez de apenas corrigir um erro.

Usado em contextos informais para indicar uma repreensão leve ou uma chamada de atenção, geralmente por alguém em posição de autoridade ou afeto.

Similar a 'puxão de orelha', mas pode implicar uma repreensão mais enfática e ruidosa, também em contexto informal.

Quando a intenção é dar uma orientação ou sugestão para o bem da pessoa, sem necessariamente apontar uma falha ou erro.

Expressing approval or admiration of someone or something.

The action of giving someone support, confidence, or hope.

Admonition is a formal term in English, often used in legal, religious, or educational settings to denote a serious warning or piece of advice given with authority. It implies a corrective intent, aiming to guide someone away from wrongdoing or error. While less common in everyday conversation than 'warning' or 'advice', it carries a weight of seriousness and formal disapproval.

Usage in an educational context, indicating a serious warning.

A formal situation where a reprimand is formalized.

A statement or event that makes one aware of a possible danger, problem, or unpleasant situation.

A formal expression of disapproval; a rebuke.

El término 'admonition' en inglés se traduce comúnmente como 'amonestación' en español, indicando una advertencia formal y seria. Es importante notar que, aunque el significado es similar, el uso de 'admonition' en inglés puede ser más frecuente en ciertos contextos (legales, religiosos) que 'amonestación' en el español cotidiano, donde 'advertencia' o 'reprimenda' podrían ser más comunes.

Nota en español sobre el uso de 'admonition' en inglés.

Advertencia o señal de peligro o problema inminente.

Crítica formal o desaprobación de conducta.

O termo 'admonition' em inglês é formal e carrega um peso de seriedade, sendo usado para indicar um aviso ou conselho forte, geralmente dado por alguém em posição de autoridade. É mais forte que um simples 'advice' (conselho) e implica uma correção de comportamento ou um alerta sobre consequências. Pode ser encontrado em contextos legais, religiosos ou educacionais.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Aviso ou sinal de perigo ou problema iminente.

Crítica formal ou desaprovação de conduta.

The Spanish term 'amonestación' translates to 'admonition' or 'formal warning' in English. It signifies a serious warning or reprimand, often issued by an authority figure, aimed at correcting behavior or preventing mistakes. While 'amonestación' is formal, its usage frequency in everyday Spanish might be less than 'advertencia' or 'reprimenda', depending on the region and context.

Note in English about the usage of 'amonestación' in Spanish.

Warning or sign of imminent danger or problem.

Formal criticism or disapproval of conduct.

Suggestion or guidance, which can be severe.

La palabra 'amonestación' en español se utiliza para referirse a una advertencia o reprensión formal, a menudo dada por una autoridad (como un juez, un superior o un profesor). Implica un consejo serio con el fin de corregir una conducta o prevenir un error. Es un término más formal que 'consejo' o 'advertencia' y se encuentra comúnmente en contextos legales, educativos o religiosos.

Uso en contexto educativo, indicando una advertencia seria.

Una situación formal donde una reprimenda se formaliza.

Aviso o consejo para evitar un error o peligro.

Crítica formal o desaprobación de un error.

Sugerencia u orientación, que puede ser severa.

Expressão de admiração ou aprovação.

O termo 'amonestación' em espanhol é similar ao português 'admonenda' ou 'advertência formal'. É usado para descrever um aviso sério ou uma repreensão dada por uma autoridade, com o objetivo de corrigir ou prevenir um erro. É um termo mais formal que 'consejo' (conselho) e pode ser encontrado em contextos legais, educacionais ou religiosos.

Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português.

Sugestão ou orientação, que pode ser severa.

O termo 'admonenda' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'advertência' ou 'repreensão'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico, mas é perfeitamente compreensível, especialmente em contextos literários ou jurídicos. Refere-se a um conselho ou aviso dado com seriedade, com o intuito de corrigir ou prevenir um erro.

Uso em contexto educacional, indicando um aviso sério.

Situação formal onde uma repreensão é formalizada.

Aviso ou conselho para evitar erro ou perigo.

Crítica formal ou desaprovação de um erro.

admonenda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)