O que significa "admonenda" em inglês e espanhol?

"admonenda" significa "admonition" em inglês e "amonestación" em espanhol.

Como usar "admonenda" em uma frase?

Advertência, repreensão, conselho severo.

admonenda

Inglês

admonition(noun)

Exemplos de uso

"The teacher gave the inattentive student an admonition."→ "O professor deu uma advertência ao aluno desatento."

"The teacher's warning served as an admonition for the students to study harder."→ "A advertência do professor serviu como uma admonenda para que os alunos estudassem mais."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Exemplo de uso de 'admonition'

"He received a stern admonition for his inappropriate behavior at the meeting."→ "Ele recebeu uma severa admonenda por seu comportamento inadequado na reunião."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Exemplo de uso de 'admonition'

Palavras facilmente confundidas

warningreprimandadviceexhortation

Notas: Admonition é o termo mais próximo e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warning·reprimand·censure

warning: Aviso ou sinal de perigo ou problema iminente.reprimand: Crítica formal ou desaprovação de conduta.censure: Expressão de desaprovação formal.

Antônimos

praise·encouragement

Regência e colocações

admonition to someone

The judge gave an admonition to the defendant regarding his conduct.

Indica o destinatário da advertência em inglês.

admonition about something

She received an admonition about the importance of punctuality.

Especifica o assunto da advertência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admonition' em inglês é formal e carrega um peso de seriedade, sendo usado para indicar um aviso ou conselho forte, geralmente dado por alguém em posição de autoridade. É mais forte que um simples 'advice' (conselho) e implica uma correção de comportamento ou um alerta sobre consequências. Pode ser encontrado em contextos legais, religiosos ou educacionais.

Espanhol

amonestación(noun)

Exemplos de uso

"El profesor le dio una amonestación al alumno distraído."→ "O professor deu uma advertência ao aluno desatento."(Formal.)

"La advertencia del profesor sirvió como una amonestación para que los alumnos estudiaran más."→ "A advertência do professor serviu como uma admonenda para que os alunos estudassem mais."(Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Exemplo de uso de 'amonestación'

"Recibió una severa amonestación por su comportamiento inadecuado en la reunión."→ "Ele recebeu uma severa admonenda por seu comportamento inadequado na reunião."(Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Exemplo de uso de 'amonestación'

Palavras facilmente confundidas

advertenciareprimendaconsejoexhortación

Notas: Amonestación é o termo mais comum e direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertencia·reprimenda·consejo

advertencia: Aviso ou sinal de perigo ou problema iminente.reprimenda: Crítica formal ou desaprovação de conduta.consejo: Sugestão ou orientação, que pode ser severa.

Antônimos

elogio·incentivo

Regência e colocações

amonestación a alguien

El juez le dio una amonestación al acusado por su conducta.

Indica o destinatário da advertência em espanhol.

amonestación sobre algo

Recibió una amonestación sobre la importancia de la puntualidad.

Especifica o assunto da advertência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amonestación' em espanhol é similar ao português 'admonenda' ou 'advertência formal'. É usado para descrever um aviso sério ou uma repreensão dada por uma autoridade, com o objetivo de corrigir ou prevenir um erro. É um termo mais formal que 'consejo' (conselho) e pode ser encontrado em contextos legais, educacionais ou religiosos.

admonenda

EN: admonition · ES: amonestación