Opõe-se diretamente ao processo de adoecer, indicando a recuperação da saúde e o fim da doença.

Indica o progresso na recuperação da saúde, o oposto de piorar ou adoecer.

Contrasta com o enfraquecimento e a debilitação que acompanham o adoecer, focando no ganho de força e vitalidade.

Expressa o retorno ao estado de saúde anterior, o oposto de estar adoecendo ou doente.

Ele está adoecendo rapidamente devido à nova doença.

A economia do país está adoecendo com a inflação alta.

a- (prefixo privativo) + doer + -ecer (sufixo formador de verbos).

Usado quando se quer enfatizar o processo de contrair uma doença ou o início dos sintomas.

Expressão mais direta e comum para descrever o estado de quem está começando a adoecer.

Enfatiza a perda de força física ou mental, que pode ser consequência de uma doença, mas também de outros fatores como cansaço extremo ou envelhecimento.

Similar a 'debilitando-se', foca na perda de força ou vigor, podendo ser físico ou figurado.

Expressão idiomática informal que indica um estado de grande fragilidade física ou mental, muitas vezes por doença, mas também por exaustão ou desânimo profundo.

The phrase 'getting sick' in English is widely used to describe the process of becoming ill, both literally and figuratively. Literally, it refers to the manifestation of disease symptoms. Figuratively, it can be used to indicate that something is in decline or malfunctioning, similar to the use of 'adoecendo' in Portuguese. The 'getting + adjective' structure is common in English to indicate a change of state.

Indicates the onset of illness or malaise.

Figurative use to indicate that something is deteriorating or failing.

Common synonym for the beginning of an illness.

Estado de mejora después de una enfermedad.

La frase 'getting sick' en inglés se utiliza ampliamente para describir el proceso de enfermarse, tanto literal como figurativamente. Literalmente, se refiere a la manifestación de síntomas de una enfermedad. Figurativamente, puede usarse para indicar que algo está en declive o funcionando mal, similar al uso de 'adoecendo' en portugués. La estructura 'getting + adjetivo' es común en inglés para indicar un cambio de estado.

Indica el inicio de una enfermedad o malestar.

Uso figurado para indicar que algo se está deteriorando o fallando.

Sinónimo común para el inicio de una enfermedad.

A expressão 'getting sick' em inglês é amplamente utilizada para descrever o processo de adoecer, tanto em sentido literal quanto figurado. Literalmente, refere-se à manifestação de sintomas de uma doença. Figurativamente, pode ser usada para indicar que algo está em declínio ou funcionando mal, similar ao uso de 'adoecendo' em português. A estrutura 'getting + adjetivo' é comum em inglês para indicar uma mudança de estado.

Indica o início de um mal-estar ou doença.

Uso figurado para indicar que algo está deteriorando ou falhando.

Sinônimo comum para o início de uma doença.

The gerund 'enfermando' in Spanish describes the action of becoming ill or, figuratively, of deteriorating. It is a direct and common term to indicate the process of getting sick. Similar to Portuguese, it can be used metaphorically to describe the decline of systems, reputations, or economies, emphasizing negative progression.

Figurative use to indicate deterioration or damage.

Common expression for the onset of an illness.

Figurative sense of losing strength or vitality.

El gerundio 'enfermando' en español describe la acción de enfermarse o, en sentido figurado, de deteriorarse. Es un término directo y común para indicar el proceso de enfermar. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir el declive de sistemas, reputaciones o economías, enfatizando la progresión negativa.

Uso figurado para indicar deterioro o daño.

Expresión común para el inicio de una enfermedad.

Sentido figurado de pérdida de fuerza o vitalidad.

O gerúndio 'enfermando' em espanhol descreve a ação de ficar doente ou, em sentido figurado, de se deteriorar. É um termo direto e comum para indicar o processo de adoecer. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para descrever o declínio de sistemas, reputações ou economias, enfatizando a progressão negativa.

Uso figurado para indicar deterioração ou dano.

Expressão comum para o início de uma doença.

Sentido figurado de perda de força ou vitalidade.

Figurative sense of gaining strength or vitality.

The gerund 'adoecendo' describes an ongoing process, either literal (becoming ill) or figurative (weakening, deteriorating). In Brazil, 'adoecer' is often used figuratively to describe situations of economic, social, or systemic fragility, such as 'democracy is getting sick'. The gerund form emphasizes the continuity of this deterioration.

Figurative use to indicate deterioration or weakness.

Sentido figurado de ganancia de fuerza o vitalidad.

El gerundio 'adoecendo' describe un proceso en curso, ya sea literal (enfermarse) o figurado (debilitarse, deteriorarse). En Brasil, 'adoecer' se usa a menudo en sentido figurado para describir situaciones de fragilidad económica, social o sistémica, como 'la democracia está enfermando'. La forma gerundio enfatiza la continuidad de este deterioro.

Uso figurado para indicar deterioro o debilidad.

Expresión común para el estado de salud.

Sentido figurado de ganho de força ou vitalidade.

O gerúndio 'adoecendo' descreve um processo em andamento, seja literal (tornar-se doente) ou figurado (enfraquecer, deteriorar). No Brasil, é comum usar 'adoecer' em sentido figurado para descrever situações de fragilidade econômica, social ou até mesmo de sistemas, como 'a democracia está adoecendo'. A forma gerundiva enfatiza a continuidade dessa deterioração.

Uso figurado para indicar deterioração ou fragilidade.

Expressão comum para o estado de saúde.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adoecendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)