PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adoecendo

InglêsInglês

getting sick(gerund phrase)

Flexões

falling illbecoming ill
Exemplos de uso
"He is getting sick very quickly due to the new disease."→ "Ele está adoecendo rapidamente devido à nova doença."
"He is getting sick and might miss the meeting."→ "Ele está adoecendo e pode perder a reunião."(Indica o início de um mal-estar ou doença.)↗ Indisposição
"The plants are getting sick because of the cold weather."→ "As plantas estão adoecendo por causa do tempo frio."(Uso figurado para indicar que algo está deteriorando ou falhando.)↗ Deterioração de plantas

Palavras facilmente confundidas

falling illbecoming illfeeling unwell

Notas: A forma gerundiva em inglês para o processo de adoecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falling ill·becoming unwell

falling ill: Sinônimo comum para o início de uma doença.becoming unwell: Indica um estado geral de mal-estar.

Antônimos

getting better·recovering

Regência e colocações

getting sick with

She is getting sick with a cold.

Indica a doença específica.

getting sick from

He got sick from eating spoiled food.

Indica a causa da doença.

getting sick (figurative)

The economy is getting sick.

Uso metafórico para declínio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting sick' em inglês é amplamente utilizada para descrever o processo de adoecer, tanto em sentido literal quanto figurado. Literalmente, refere-se à manifestação de sintomas de uma doença. Figurativamente, pode ser usada para indicar que algo está em declínio ou funcionando mal, similar ao uso de 'adoecendo' em português. A estrutura 'getting + adjetivo' é comum em inglês para indicar uma mudança de estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get sick
Presenteget(s) sick
Passadogot sick
Particípiogotten sick / got sick
Gerúndiogetting sick

EspanholEspanhol

enfermando(gerundio)

Flexões

poniéndose enfermocayendo enfermo
Exemplos de uso
"Él se está enfermando muy rápidamente debido a la nueva enfermedad."→ "Ele está adoecendo rapidamente devido à nova doença."(Indica o processo de contrair uma doença.)
"El paciente está enfermando y necesita atención médica."→ "O paciente está adoecendo e necessita de atenção médica."(Indica o processo de ficar doente.)↗ Estado do paciente
"La reputación de la empresa está enfermando por el escándalo."→ "A reputação da empresa está adoecendo por causa do escândalo."(Uso figurado para indicar deterioração ou dano.)↗ Reputação em risco

Palavras facilmente confundidas

emfermandopadeciendodebilitándose

Notas: Gerúndio do verbo 'enfermar', equivalente a adoecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poniéndose enfermo·debilitándose

poniéndose enfermo: Expressão comum para o início de uma doença.debilitándose: Sentido figurado de perda de força ou vitalidade.

Antônimos

recuperándose·fortaleciéndose

Regência e colocações

enfermar de

Se enfermó de una gripe terrible.

Indica a causa ou tipo da doença.

enfermar por

El árbol está enfermando por falta de agua.

Indica a razão do adoecimento.

enfermar (figurado)

La industria está enfermando.

Uso metafórico para declínio.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'enfermando' em espanhol descreve a ação de ficar doente ou, em sentido figurado, de se deteriorar. É um termo direto e comum para indicar o processo de adoecer. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para descrever o declínio de sistemas, reputações ou economias, enfatizando a progressão negativa.

Conjugação verbal

Presenteenfermo, enfermas, enferma, enfermamos, enferman
Pretéritoenfermó, enfermamos, enfermó, enfermamos, enfermaron
Particípioenfermado
adoecendo

EN: getting sick · ES: enfermando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adoecer - Dicio
PT-BREN
↗ Get sick
EN
↗ Get sick definition
ES
↗ Enfermar - WordReference
ES
↗ Enfermar