Indica o fim da doença e o retorno à saúde, o oposto direto de adoecer.

Refere-se ao processo de recuperação da saúde, o ato de se livrar de uma doença, sendo o oposto de adoecer.

Vós adoecestes gravemente durante a viagem.

Derivado de 'doer' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-ecer'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'adoecestes', indicando a ação de contrair uma doença ou o estado de estar doente.

Usado para indicar o início de uma doença ou o estado de estar doente, com uma conotação ligeiramente mais formal que 'adoecer'.

Expressão mais coloquial e descritiva para o estado de saúde alterado, enfatizando a mudança de estado.

Indicates regaining health after illness.

The phrase 'you fell ill' is a standard way to express that someone became sick in the past. It is widely understood and used across different registers, though perhaps slightly more formal than 'you got sick'. The verb 'fall' here is used idiomatically. The past tense 'fell' indicates the action happened in the past. It can refer to a single person or multiple people depending on the context of 'you'.

Hypothetical situation regarding illness.

La frase inglesa 'you fell ill' se traduce al español como 'ustedes enfermaron' (o 'vosotros enfermastes' en un registro más arcaico o regional). 'Enfermaron' es el pretérito perfecto simple de 'enfermar'. La elección entre 'ustedes' y 'vosotros' depende de la región y el nivel de formalidad. En general, 'enfermaron' es una forma estándar y ampliamente comprendida para indicar que alguien se puso enfermo en el pasado.

Describe un inicio abrupto de enfermedad.

Situación hipotética sobre la enfermedad.

Forma común para la segunda persona del plural (vosotros).

Expresión coloquial para indicar enfermedad.

Indica o ato de voltar à saúde (vocês/eles/elas).

A expressão 'you fell ill' é uma tradução direta e comum para o português 'adoecestes' ou 'adoeceram'. Enquanto 'adoecestes' é uma forma verbal arcaica em português (referindo-se a 'vós'), 'you fell ill' é perfeitamente compreensível e utilizável em inglês, embora formas como 'you got sick' ou 'you became ill' sejam mais frequentes no dia a dia. A escolha entre 'fell ill', 'got sick', ou 'became ill' pode depender do registro e da formalidade desejada.

Forma verbal arcaica (vós) do pretérito perfeito.

Forma verbal comum (vocês/eles/elas) do pretérito perfeito.

The Spanish word 'enfermasteis' is the second-person plural (vosotros) form of the preterite perfect indicative of the verb 'enfermar' (to fall ill). In English, this translates to 'you fell ill' (plural). While 'vosotros' is used in Spain and some parts of Latin America, 'ustedes' is more common in Latin America and formal contexts in Spain. The English phrase 'you fell ill' can refer to either singular or plural 'you', with context clarifying the number.

Describes an abrupt onset of sickness for 'vosotros'.

Hypothetical situation regarding illness for 'vosotros'.

General equivalent for the past tense, plural 'you'.

La forma 'enfermasteis' es la conjugación del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'enfermar' para la segunda persona del plural (vosotros). Es una forma verbal correcta y utilizada, especialmente en España. En Hispanoamérica, es más común usar 'ustedes enfermaron' para referirse a un grupo de personas en el pasado. El verbo 'enfermar' se refiere al proceso de contraer una enfermedad.

Describe un inicio súbito de enfermedad.

Equivalente directo en español para la segunda persona del plural.

Otra forma común de expresar la enfermedad.

A palavra espanhola 'enfermasteis' corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'enfermar'. No português do Brasil, a forma mais próxima em significado e tempo verbal seria 'adoecestes' (também segunda pessoa do plural, vós), que é arcaica. A tradução mais comum para o português brasileiro seria 'vocês adoeceram' (terceira pessoa do plural). O uso de 'enfermasteis' em espanhol é mais comum em algumas regiões da Espanha do que o uso de 'vós' em português brasileiro.

Descrição de um início súbito de doença.

The Portuguese word 'adoecestes' corresponds to the second-person plural (vós) of the preterite perfect indicative of the verb 'adoecer' (to fall ill). In modern Brazilian Portuguese, the 'vós' form is largely obsolete, replaced by 'vocês' (you all) with the third-person plural verb conjugation. Therefore, 'adoecestes' sounds archaic or overly formal in most contemporary contexts, similar to how 'ye fell ill' might sound in English. It is primarily found in older texts, religious contexts, or specific literary styles.

Illustrates the archaic second-person plural past tense.

Historical or literary context for the archaic form.

La palabra portuguesa 'adoecestes' corresponde a la segunda persona del plural (vós) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'adoecer'. En el portugués brasileño moderno, el uso de 'vós' es muy raro, siendo reemplazado por 'vocês' (ustedes) con la conjugación de la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'adoecestes' suena arcaico o excesivamente formal en la mayoría de los contextos contemporáneos, similar a cómo 'vosotros enfermastes' podría sonar en español actual, donde 'ustedes enfermaron' es más común. Se encuentra principalmente en textos antiguos, contextos religiosos o estilos literarios específicos.

Ilustra el uso arcaico de la segunda persona del plural.

Contexto histórico o literario para la forma arcaica.

Sinônimo de recuperar a saúde, mais informal.

A forma 'adoecestes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adoecer'. No português do Brasil, o uso do pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'adoecestes' soa arcaico ou formal demais para a maioria das situações. Em contextos literários ou religiosos, ainda pode ser encontrado.

Uso hipotético para ilustrar a forma verbal.

Situação passada onde a doença ocorreu.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adoecestes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)