Ele adoeceu de repente e teve que ficar de repouso.

Do latim 'adolecere', que significa adoecer.

The verb 'to get sick' in English covers the literal meaning of becoming unwell. The figurative sense of becoming sick from strong aversion, as sometimes expressed in Portuguese ('adoecer de desgosto'), is less common and might be conveyed through phrases like 'I felt sick just thinking about it' or 'It made me sick'. The past tense 'got sick' corresponds to the Portuguese 'adoeci'.

Formal register, describing a health situation.

Figurative use to express strong aversion.

Formal, emphasizes the acquisition of the disease.

Expresión general para la recuperación.

The phrase 'got sick' translates to 'enfermó' or 'me enfermé' in Spanish, depending on the subject. The verb 'enfermar' signifies the process of becoming ill. While Spanish has ways to express strong aversion, the direct figurative use of 'enfermar' for such feelings is less common than in Portuguese.

Registro formal, describiendo una situación de salud.

Uso figurado para expresar fuerte aversión.

Indica el inicio súbito de la enfermedad.

Más formal, enfatiza la adquisición de la dolencia.

O termo 'got sick' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'adoeci'. Abrange o sentido literal de contrair uma doença. O uso figurado, comum em português para expressar forte desgosto ('adoecer de desgosto'), é menos direto em inglês e pode ser expresso por frases como 'it made me sick' ou 'I felt sick just thinking about it', dependendo da intensidade e do contexto.

Registro formal, descrevendo uma situação de saúde.

Uso figurado para expressar forte aversão.

Formal, enfatiza a aquisição da doença.

The Spanish verb 'enfermar' translates to 'to get sick' or 'to fall ill' in English. The past tense 'enfermó' corresponds to 'got sick'. The figurative use of 'enfermar' for strong aversion is less common in Spanish compared to Portuguese.

O verbo 'enfermar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'adoecer'. A forma 'enfermó' (pretérito perfeito simples, 3ª pessoa do singular) corresponde a 'adoeceu'. O uso figurado para expressar forte desgosto, comum em português, é menos frequente em espanhol, onde se usariam outras expressões para denotar tal intensidade.

Mais formal, enfatiza a aquisição da doença.

El verbo 'enfermar' en español se utiliza para indicar el estado de estar enfermo o el proceso de contraer una enfermedad. La conjugación 'enfermó' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple) o 'me enfermé' (primera persona del singular) se corresponde con el 'adoeci' portugués. El uso figurado para expresar fuerte aversión, aunque posible, es menos frecuente que en portugués y podría expresarse con otras locuciones.

Enfatiza o retorno ao estado de saúde anterior.

O verbo 'adoecer' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal de contrair uma doença quanto em um sentido figurado para expressar forte desgosto ou aversão por algo. A conjugação 'adoeci' refere-se à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso figurado é comum em contextos informais e expressa uma intensidade emocional que pode levar a um mal-estar físico simbólico.

Mais formal, enfatiza a aquisição da enfermidade.

Sinônimo formal de contrair uma doença.

adoeci

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos