O que significa "adoeci" em inglês e espanhol?

"adoeci" significa "got sick" em inglês e "enfermó" em espanhol.

Como usar "adoeci" em uma frase?

Tornar-se doente; ficar com a saúde abalada.

adoeci

Inglês

got sick(verb phrase)

Flexões

get sickgets sickgetting sickgotten sick

Exemplos de uso

"I got sick yesterday."→ "Eu adoecei ontem."

"I got sick with the new flu despite taking all precautions."→ "Apesar de ter tomado todas as precauções, adoeci com a nova gripe."(Registro formal, descrevendo uma situação de saúde.)↗ Adoecer com gripe

"He got sick suddenly and had to be taken to the hospital."→ "Ele adoeceu de repente e teve que ser levado ao hospital."(Descrição de um evento súbito.)↗ Adoecer de repente

"I even got sick just thinking about the alarm clock; I hate waking up early."→ "Detesto acordar cedo, cheguei a adoecer só de pensar no despertador."(Uso figurado para expressar forte aversão.)↗ Adoecer de desgosto

Palavras facilmente confundidas

got illbecame illfell sickcontracted an illness

Notas: A forma 'got sick' é a mais comum para expressar a ideia de adoecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fell ill·became ill·contracted an illness

fell ill: Expressão comum e direta.became ill: Um pouco mais formal que 'fell ill'.contracted an illness: Formal, enfatiza a aquisição da doença.

Antônimos

got well·recovered·got better

Regência e colocações

get sick with [illness]

She got sick with pneumonia.

Indica a doença específica contraída.

get sick from [cause]

He got sick from eating spoiled food.

Especifica a causa do adoecimento.

fall ill with [illness]

The child fell ill with a high fever.

Formulação alternativa, frequentemente usada em contextos mais formais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'got sick' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'adoeci'. Abrange o sentido literal de contrair uma doença. O uso figurado, comum em português para expressar forte desgosto ('adoecer de desgosto'), é menos direto em inglês e pode ser expresso por frases como 'it made me sick' ou 'I felt sick just thinking about it', dependendo da intensidade e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto get sick

Presenteget sick

Passadogot sick

Particípiogotten sick / got sick

Gerúndiogetting sick

Espanhol

enfermó(verb)

Flexões

enfermarenfermoenfermaenfermamos

Exemplos de uso

"Ayer me enfermé."→ "Eu adoecei ontem."(Refere-se à primeira pessoa do singular do passado.)

"Despite taking all precautions, he got sick with the new flu."→ "Apesar de ter tomado todas as precauções, adoeci com a nova gripe."(Registro formal, descrevendo uma situação de saúde.)↗ Adoecer com gripe

"He suddenly got sick and had to be taken to the hospital."→ "Ele adoeceu de repente e teve que ser levado ao hospital."(Descrição de um evento súbito.)↗ Adoecer de repente

"I hate waking up early, I even got sick just thinking about the alarm clock."→ "Detesto acordar cedo, cheguei a adoecer só de pensar no despertador."(Uso figurado para expressar forte aversão.)↗ Adoecer de desgosto

Palavras facilmente confundidas

se enfermócayó enfermocontrajo una enfermedadse puso enfermo

Notas: A forma 'enfermó' (do verbo enfermar) é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fell ill·became ill·contracted an illness

fell ill: Expressão comum e direta.became ill: Indica o início súbito da doença.contracted an illness: Mais formal, enfatiza a aquisição da doença.

Antônimos

got well·recovered·got better

Regência e colocações

get sick with [illness]

She got sick with pneumonia.

Indica a doença específica contraída.

get sick from [cause]

He got sick from eating spoiled food.

Explica a razão ou causa do adoecimento.

fall ill with [illness]

The child fell ill with a

Indica o início da doença.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enfermar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'adoecer'. A forma 'enfermó' (pretérito perfeito simples, 3ª pessoa do singular) corresponde a 'adoeceu'. O uso figurado para expressar forte desgosto, comum em português, é menos frequente em espanhol, onde se usariam outras expressões para denotar tal intensidade.