Opõe-se diretamente ao estado de doença implícito em 'adoeciam', indicando a recuperação e o fim da enfermidade.

Similar a 'sarar', foca no processo de restabelecimento da saúde, o oposto de adoecer.

Indica a volta ao estado anterior de saúde e bem-estar, contrastando com a debilitação causada pelo adoecimento.

Contrasta com os sentidos figurados de 'adoeciam' que implicam tristeza, angústia ou desânimo.

Expressa uma alegria intensa e festiva, o oposto do estado de abatimento ou sofrimento que pode ser associado a 'adoeciam' em sentido figurado.

Opõe-se diretamente ao desânimo e à falta de vigor que podem ser consequências do adoecimento, tanto físico quanto emocional.

As crianças adoeciam facilmente no inverno.

Eles adoeciam com a saudade da terra natal.

Do latim 'adolescere', que significa 'crescer', 'amadurecer', mas que evoluiu para o sentido de 'enfraquecer', 'ficar doente'.

Usado para indicar o início de uma doença ou o estado de estar doente, sendo um sinônimo direto e comum para 'adoeciam'.

Enfatiza a perda de força e vigor físico ou mental que acompanha o adoecimento, sendo mais específico sobre a consequência da doença.

É um termo mais geral que pode abranger tanto o sofrimento físico de uma doença quanto o sofrimento emocional, sendo menos específico que 'adoeciam' no sentido estritamente médico.

Usado quando 'adoeciam' se refere a um estado de melancolia ou desânimo, não necessariamente a uma doença física. É um sentido figurado.

Similar a 'entristecer-se', foca na angústia e preocupação que podem levar a um estado de sofrimento emocional, interpretado como um 'adoecer' da alma.

Indica a perda de ânimo e motivação, um estado que pode ser visto como um adoecimento emocional ou moral.

Refere-se especificamente ao estado emocional de tristeza, sendo um sinônimo para o sentido figurado de 'adoeciam'.

Indica um aborrecimento ou contrariedade, um estado emocional leve que pode ser considerado um 'adoecer' em um sentido muito informal e superficial.

Often used for wounds or more serious conditions.

The phrase 'fell ill' is a standard way to express that someone became sick. The past tense 'fell' indicates a completed action in the past. For habitual or continuous past actions, English might use 'used to fall ill' or 'would fall ill'. The figurative use, as in 'fell ill with worry', is less common than using phrases like 'became distressed' or 'suffered from anxiety', but it is understood.

Register note regarding the use of 'fell ill' for frequent sickness.

Register note regarding the figurative use of 'fell ill' for emotional distress.

Very similar to 'fell ill', often interchangeable.

Opuesto de 'fell ill' en sentido físico.

La frase 'fell ill' se traduce al español principalmente como 'enfermaba' (pretérito imperfecto) o 'enfermó' (pretérito perfecto simple), dependiendo del contexto de continuidad o acción puntual en el pasado. El uso figurado, como 'fell ill with worry', se traduce mejor con expresiones como 'se preocupaba mucho', 'se angustiaba' o 'sufría de ansiedad', ya que 'enfermarse' en español se asocia más fuertemente con la salud física.

Nota en español sobre la traducción de 'fell ill' para enfermedades frecuentes.

Nota en español sobre el uso figurado de 'fell ill' para malestar emocional.

Traducción común y directa de 'fell ill'.

Similar a 'enfermaban', indica el inicio de la enfermedad.

A expressão 'fell ill' em inglês é a tradução mais direta para o sentido físico de 'adoecer'. O pretérito perfeito simples 'fell' corresponde ao pretérito perfeito simples português ('adoeceu') ou, dependendo do contexto, ao pretérito imperfeito ('adoecia') se a ação era habitual ou contínua. A nuance emocional de 'adoecer' em português ('adoecer de preocupação') é frequentemente traduzida em inglês com expressões como 'became distressed', 'grew worried', ou 'suffered from anxiety', pois 'fell ill' geralmente se refere a uma condição física.

Nota de registo em português sobre a tradução de 'fell ill'.

Nota de registo em português sobre a tradução de 'fell ill' em sentido figurado.

Tradução literal e comum para 'fell ill'.

Mais formal, enfatiza a aquisição da condição.

Opposite of 'enfermaban' in a physical sense.

The Spanish verb 'enfermar' corresponds to 'to fall ill' or 'to get sick'. The imperfect tense 'enfermaban' indicates a past action that was habitual, continuous, or descriptive. In English, this is often translated as 'were falling ill', 'used to fall ill', or simply 'fell ill' if the context implies a period of sickness. The figurative meaning of 'enfermar' (e.g., 'enfermar de pena') is similar to the Portuguese 'adoecer de mágoa' and can be translated as 'suffered from sorrow' or 'grew distressed'.

Note in English regarding the translation of 'enfermaban' for frequent sickness.

Note in English regarding the figurative use of 'enfermaban' for emotional distress.

Direct translation capturing the imperfect aspect.

O verbo 'enfermar' em espanhol, assim como 'adoecer' em português, pode referir-se tanto à saúde física quanto a estados emocionais de grande aflição. A forma 'enfermaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para 'enfermaban' seria 'adoeciam' ou 'ficavam doentes', dependendo do contexto.

Nota en español sobre el uso de 'enfermaban' para indicar una tendencia a enfermar.

Nota en español sobre el uso figurado de 'enfermaban' para expresar aflicción o angustia.

Expresión común y directa para 'enfermaban'.

Oposto de 'enfermaban' no sentido físico.

Nota em português sobre a tradução de 'enfermaban' no sentido de adoecer com frequência.

Nota em português sobre a tradução de 'enfermaban' em sentido figurado, indicando aflição.

Tradução direta e mais comum para 'enfermaban' no sentido de perder a saúde.

Expressão equivalente em português do Brasil.

Usado quando o sentido é de aflição ou mágoa.

The English phrase 'fell ill' directly translates the physical aspect of 'adoecer'. The emotional nuance of 'adoecer' (like 'adoecer de preocupação') is often conveyed through phrases like 'became distressed', 'grew worried', or 'suffered from anxiety', as 'fell ill' typically refers to physical sickness. The past imperfect tense 'adoeciam' implies a continuous or habitual action in the past, which in English is often rendered by 'used to fall ill' or 'would fall ill' for habitual actions, or simply 'fell ill' if the context implies a period of sickness.

Referring to the tendency to become sick.

Referring to an emotional state of distress.

A more formal way to express falling sick.

Implies a gradual process of becoming ill.

El verbo 'enfermar' en español se aplica tanto a la salud física como, en ciertos contextos, a estados de ánimo negativos o de gran aflicción. La forma 'enfermaban' es el pretérito imperfecto de indicativo, similar al portugués, denotando una acción pasada habitual o continua. En español, la connotación emocional de 'adoecer' puede ser expresada con 'enfermarse de' seguido de la causa (ej. 'enfermarse de pena') o con verbos como 'entristecerse', 'afligirse', o 'sufrir'.

Refiriéndose a la propensión a enfermarse.

Refiriéndose a un estado emocional de aflicción.

Similar a 'enfermaban', indicando el inicio de la enfermedad.

Usado cuando el sentido es de aflicción o tristeza.

O verbo 'adoecer' em português abrange tanto a perda física da saúde quanto o sofrimento emocional. A forma 'adoeciam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. No Brasil, é comum usar 'adoecer' para descrever tanto doenças físicas quanto estados de desânimo ou tristeza profunda, como em 'adoecer de amor' ou 'adoecer de saudade'.

Referindo-se à propensão a ficar doente.

Referindo-se a um estado emocional de aflição.

Expressão comum para 'tornar-se doente'.

Sinônimo mais próximo, indicando um estado de saúde fragilizado.

Usado quando o sentido é de mágoa ou tristeza.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adoeciam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)