Enquanto 'adoidar' descreve um estado de agitação mental, perda de controle ou comportamento irracional, 'acalmar' refere-se ao processo de tranquilizar, serenar ou reduzir a agitação.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia inesperada pareceu adoidar o homem.

Ele vai adoidar se continuar nesse ritmo de trabalho.

Derivado de 'doido' com o sufixo verbal '-ar'.

Pode ser usado em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a perda da razão de forma mais séria.

Sugere uma perda de juízo mais ligada a um estado de delírio ou confusão mental, muitas vezes temporário.

Similar a 'adoidar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais leve ou jocosa, dependendo do contexto.

É um sinônimo direto e muito próximo de 'adoidar', com a mesma informalidade.

É um termo bastante informal e coloquial, usado para expressar que alguém está agindo de forma muito estranha, exagerada ou perdendo o controle.

É uma expressão idiomática comum que equivale a 'adoidar', com a mesma informalidade.

The Portuguese verb 'adoidar' translates well to 'to go crazy' or 'to go mad' in English. It's often used colloquially to describe a state of extreme agitation, stress, or excitement, rather than a permanent mental illness. The nuance lies in its frequent use for temporary states of being overwhelmed or acting irrationally due to external factors or intense emotions.

Common idiomatic expression to describe extreme stress.

Used to indicate irritation or mental exhaustion.

Similar to 'go crazy', often implies a more severe mental state.

Implies a complete loss of mental control or sanity.

El verbo portugués 'adoidar' se traduce bien al español como 'volverse loco' o 'enloquecer'. Se usa frecuentemente de manera coloquial para describir un estado de gran agitación, estrés o excitación, más que una enfermedad mental permanente. El matiz reside en su uso para estados temporales de sentirse abrumado o actuar irracionalmente debido a factores externos o emociones intensas.

Expresión idiomática común para describir estrés extremo.

Se usa para indicar irritación o agotamiento mental.

Término general para perder la razón o actuar irracionalmente.

Similar a 'volverse loco', a menudo implica un estado mental más severo.

Informal, similar a 'volverse loco' o 'perder la cabeza'.

A expressão 'to go crazy' em inglês é amplamente utilizada de forma coloquial para descrever um estado de grande agitação, estresse, excitação ou frustração. Raramente implica uma condição psiquiátrica permanente, sendo mais comum para estados temporários de perda de controle ou comportamento irracional. A tradução para o português 'adoidar' capta bem essa nuance de intensidade emocional ou mental.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'go crazy' para estresse.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'drive me crazy' para irritação.

Sinônimo de 'to go crazy', pode implicar um estado mental mais severo.

Hablar o actuar de forma incoherente, como si se hubiera perdido la razón.

El verbo 'volverse loco' en español es una expresión muy común para indicar que alguien está perdiendo la razón, actuando de forma irracional o está bajo un estrés extremo. Al igual que 'adoidar' en portugués, puede referirse a un estado temporal y no necesariamente a una enfermedad mental crónica. La intensidad de la emoción o la situación es clave para su uso.

A expressão 'volverse loco' em espanhol, assim como 'adoidar' em português, é frequentemente usada de forma coloquial para descrever um estado de grande agitação, estresse, excitação ou frustração. Não implica necessariamente uma condição psiquiátrica permanente, mas sim um estado de grande perturbação mental ou comportamental, muitas vezes temporário.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'volverse loco' para estresse.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'volverme loco' para irritação.

Sinônimo de 'volverse loco', pode implicar um estado mental mais severo.

Termo informal, similar a 'volverse loco'.

General term for losing one's mind or acting irrationally.

O oposto de ficar agitado ou mentalmente perturbado.

O verbo 'adoidar' em português do Brasil é frequentemente usado de forma coloquial para expressar uma perda temporária de controle, seja por estresse, excitação ou frustração. Não implica necessariamente uma condição psiquiátrica permanente, mas sim um estado de grande agitação mental ou comportamental. Pode ser usado tanto para descrever a si mesmo quanto para descrever outra pessoa ou situação que causa essa sensação.

Expressão idiomática comum para descrever estresse extremo.

Usado para indicar irritação ou exaustão mental.

Sinônimo direto, refere-se à perda de sanidade.

Implica perder o juízo ou agir de forma irracional.

Gíria para enlouquecer ou ficar muito animado/agitado.

adoidar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (1)