O que significa "adoidar" em inglês e espanhol?

"adoidar" significa "to go crazy" em inglês e "volverse loco" em espanhol.

Como usar "adoidar" em uma frase?

Tornar ou ficar doido; enlouquecer.

adoidar

Inglês

to go crazy(verbo)

Flexões

goes crazywent crazygoing crazy

Exemplos de uso

"He will go crazy if he continues at this pace."→ "Ele vai adoidar se continuar nesse ritmo."

"He seems like he's going to go crazy with so much pressure at work."→ "Ele parece que vai adoidar com tanta pressão no trabalho."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'go crazy' para estresse.)↗ Uso de 'go crazy' em contexto de trabalho

"The loud music started to drive me crazy."→ "A música alta começou a me adoidar."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'drive me crazy' para irritação.)↗ Uso de 'drive me crazy' para irritação

Palavras facilmente confundidas

to go madto go nutsto lose one's mindto freak out

Notas: A expressão 'to go crazy' é a mais próxima em termos de uso coloquial e significado de perder o juízo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to go mad·to go nuts·to lose one's mind

to go mad: Sinônimo de 'to go crazy', pode implicar um estado mental mais severo.to go nuts: Termo informal, similar a 'to go crazy'.to lose one's mind: Implies a complete loss of mental control or sanity.

Antônimos

to calm down·to stay sane

Regência e colocações

go crazy with something/someone

He's going to go crazy with all the complaints.

Indica a causa da agitação.

go crazy from something

I'm going crazy from hunger.

Expressa a intensidade do estado causado por algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to go crazy' em inglês é amplamente utilizada de forma coloquial para descrever um estado de grande agitação, estresse, excitação ou frustração. Raramente implica uma condição psiquiátrica permanente, sendo mais comum para estados temporários de perda de controle ou comportamento irracional. A tradução para o português 'adoidar' capta bem essa nuance de intensidade emocional ou mental.

Conjugação verbal

Infinitivoto go crazy

Presentego crazy / goes crazy

Passadowent crazy

Particípiogone crazy

Gerúndiogoing crazy

Espanhol

volverse loco(verbo)

Flexões

se vuelve locose volvió locovolviéndose loco

Exemplos de uso

"Se va a volver loco si continúa a este ritmo."→ "Ele vai adoidar se continuar nesse ritmo."(Expressão idiomática comum para indicar perda de sanidade.)

"Él parece que va a volverse loco con tanta presión en el trabajo."→ "Ele parece que vai adoidar com tanta pressão no trabalho."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'volverse loco' para estresse.)↗ Uso de 'volverse loco' em contexto de trabalho

"La música alta empezó a volverme loco."→ "A música alta começou a me adoidar."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'volverme loco' para irritação.)↗ Uso de 'volverme loco' para irritação

Palavras facilmente confundidas

enloquecerperder la cabezachiflarsedesvariar

Notas: 'Volverse loco' é a tradução mais adequada para o sentido de perder o juízo de forma geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enloquecer·chiflarse·desvariar

enloquecer: Sinônimo de 'volverse loco', pode implicar um estado mental mais severo.chiflarse: Termo informal, similar a 'volverse loco'.desvariar: Hablar o actuar de forma incoherente, como si se hubiera perdido la razón.

Antônimos

calmarse·mantener la cordura

Regência e colocações

volverse loco con algo/alguien

Se va a volver loco con tantas quejas.

Indica a causa da agitação.

volverse loco de algo

Me estoy volviendo loco de hambre.

Expressa a intensidade do estado causado por algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volverse loco' em espanhol, assim como 'adoidar' em português, é frequentemente usada de forma coloquial para descrever um estado de grande agitação, estresse, excitação ou frustração. Não implica necessariamente uma condição psiquiátrica permanente, mas sim um estado de grande perturbação mental ou comportamental, muitas vezes temporário.