Os fiéis clamaram a Adonai em busca de salvação.

Do hebraico Adonai (אֲדֹנָי), que significa 'meu Senhor'.

Utilizado em contextos religiosos e de reverência, 'Senhor' é um sinônimo direto de 'Adonai', especialmente quando se refere a Deus. 'Adonai' é hebraico para 'meu Senhor', mas em português, 'Senhor' carrega essa conotação divina.

'Deus' é o termo mais comum em português para a divindade suprema. 'Adonai' é um dos nomes de Deus no judaísmo, e em português, 'Deus' é a tradução mais direta e amplamente compreendida.

Adonai is a Hebrew term meaning 'my Lord' and is used as a reverent title for God in the Tanakh (Hebrew Bible). Its origin stems from the need to avoid pronouncing God's ineffable name (YHWH), being frequently read as 'Adonai' by scribes and readers. It is a title denoting divine sovereignty, lordship, and authority, present in both Judaism and, by extension, Christianity.

Adonai es un término hebreo que significa 'mi Señor' y se utiliza como un título reverente para Dios en el Tanaj (Biblia Hebrea). Su origen radica en la necesidad de evitar la pronunciación del nombre inefable de Dios (YHWH), siendo frecuentemente leído como 'Adonai' por escribas y lectores. Es un título que denota soberanía, señorío y autoridad divina, presente tanto en el judaísmo como, por extensión, en el cristianismo.

Nota sobre el origen y significado del término.

Adonai é um termo hebraico que significa 'meu Senhor' e é usado como um título reverente para Deus no Tanakh (Bíblia Hebraica). Sua origem remonta à necessidade de evitar a pronúncia do nome impronunciável de Deus (YHWH), sendo frequentemente lido como 'Adonai' pelos escribas e leitores. É um título que denota soberania, senhorio e autoridade divina, presente tanto no judaísmo quanto, por extensão, no cristianismo.

Nota sobre a origem e significado do termo.

Usage in religious and theological texts.

Context of Jewish liturgy and oral tradition.

Common title expressing dominion and authority.

Emphasizes supreme authority and ruling power.

Contexto de la liturgia judía y la tradición oral.

Título común para expresar dominio y autoridad.

Enfatiza la autoridad suprema y el poder gobernante.

Contexto litúrgico e de tradição oral judaica.

Título comum para expressar domínio e autoridade.

Enfatiza a autoridade suprema e o poder governante.

adonai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)