Opõe-se diretamente ao sentimento de adoração, indicando uma atitude de desdém, falta de respeito e consideração.

Representa o extremo oposto da adoração, expressando um sentimento de aversão profunda e hostilidade.

Contrasta com a atenção e o foco que a adoração implica, significando a ausência de reconhecimento ou interesse.

Tu, que és meu guia, adora-te a ti mesmo!

Derivado do latim 'adorare', com o pronome 'te' do latim 'te'.

Usado quando a adoração envolve um profundo respeito, reverência e admiração, muitas vezes associada a figuras religiosas, divindades ou pessoas de grande sabedoria e moralidade.

Similar a 'venera-te', mas com ênfase no ato de demonstrar respeito e submissão através de gestos ou atitudes, como inclinar-se ou curvar-se.

Enquanto 'adora-te' implica uma devoção intensa e muitas vezes unilateral, 'ama-te' sugere um sentimento mais profundo de afeto, carinho e ligação emocional, podendo ser recíproco.

Indica um sentimento de apreço pelas qualidades, feitos ou beleza de alguém. 'Adora-te' é mais intenso e pode envolver devoção, enquanto 'admira-te' foca no reconhecimento de méritos.

The direct opposite of adoration; intense self-aversion.

Lack of respect or esteem; self-contempt.

The English phrase 'adore yourself' directly translates the Portuguese 'adora-te' when referring to the second person singular. It conveys a strong sense of self-admiration, self-love, or even vanity. While 'adore' can imply deep reverence, in the context of 'adore yourself,' it often leans towards a high degree of self-appreciation, sometimes bordering on narcissism, depending on the context.

Emphasizes self-love and intrinsic worth.

Suggests excessive self-admiration or vanity.

General term for affection and care towards oneself.

Implies extreme reverence, often with religious connotations, rarely used literally for self.

Lo opuesto directo de la adoración; aversión intensa.

Falta de respeto o estima; autodesprecio.

La frase inglesa 'adore yourself' se traduce al español como 'ámate a ti mismo' o 'adorarte a ti mismo'. Transmite un fuerte sentido de autoapreciación, amor propio o incluso vanidad. Mientras que 'adore' puede implicar una profunda reverencia, en el contexto reflexivo, a menudo se inclina hacia un alto grado de autoapreciación, a veces rozando el narcisismo, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'adore yourself'.

Ejemplo en inglés con glosa en español.

Expresión general de afecto y cuidado propio.

Implica una reverencia extrema, rara vez usada literalmente para uno mismo.

O oposto direto de adoração; aversão intensa.

Falta de respeito ou estima; autodesprezo.

A expressão 'adore yourself' em inglês corresponde à ideia de 'adora-te' em português e 'ámate' em espanhol, focando em um alto grau de autoapreciação. Enquanto 'adore' pode ter conotações de veneração profunda, no contexto reflexivo, tende a indicar uma forte autoestima, por vezes beirando o narcisismo, dependendo do contexto.

Registro de uso em inglês, com nota explicativa em português.

Exemplo de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Termo geral para afeto e cuidado consigo mesmo.

Implica reverência extrema, raramente usada literalmente para si.

Direct opposite feeling of adoration; intense self-aversion.

Lack of self-esteem or respect; negative self-valuation.

The Spanish phrase 'ámate' is the imperative form of the verb 'amar' with the reflexive pronoun 'te', directed at the second person singular (tú). It corresponds to the Portuguese 'adora-te' and the English 'adore yourself', in the sense of self-appreciation or self-love. In Spanish, 'loving oneself' is a central concept in personal well-being.

Note in English about the use of 'ámate'.

Common and general expression of affection and self-care.

Implies extreme reverence, almost religious, towards oneself.

Sentimiento opuesto directo a la adoración; aversión intensa hacia uno mismo.

Falta de estima o respeto propio; autovaloración negativa.

La forma 'ámate' es la conjugación imperativa del verbo 'amar' con el pronombre reflexivo 'te', dirigida a la segunda persona del singular (tú). Es una expresión fundamental en el ámbito de la psicología y el bienestar personal en el mundo hispanohablante, promoviendo la autoaceptación y el amor propio como base para las relaciones interpersonales.

Nota en español sobre el uso de 'ámate'.

Ejemplo en español con glosa en portugués.

Expresión común y general de afecto y cuidado personal.

Implica una veneración extrema, casi religiosa, a uno mismo.

Sentimento oposto direto de adoração; aversão intensa.

Falta de estima ou respeito próprio; autovalorização negativa.

A forma 'ámate' é a conjugação imperativa do verbo 'amar' com o pronome reflexivo 'te', dirigida à segunda pessoa do singular (tú). Corresponde ao 'adora-te' em português e 'adore yourself' em inglês, no sentido de autoapreço ou amor próprio. Em espanhol, 'amar a sí mismo' é um conceito central no bem-estar pessoal.

Nota em português sobre o uso de 'ámate'.

Exemplo em espanhol com glosa em português.

Expressão comum e geral de afeto e cuidado pessoal.

Implica uma veneração extrema, quase religiosa, a si mesmo.

La forma 'ámate' es la conjugación imperativa del verbo 'amar' con el pronombre reflexivo 'te', dirigida a la segunda persona del singular (tú). Equivale al 'adora-te' portugués y al 'adore yourself' inglés en el sentido de autoaprecio o amor propio. En español, 'amar' a sí mismo es un concepto fundamental en la psicología y el bienestar personal, a menudo promovido como un requisito para poder amar a otros.

Enfatiza la importancia del amor propio como base para la felicidad.

Advierte contra el exceso de amor propio que lleva al egoísmo.

Sentimento oposto de adoração; aversão intensa.

Falta de consideração ou estima; desvalorização.

A forma 'adora-te' é uma conjugação específica do verbo 'adorar' com o pronome oblíquo átono 'te', referindo-se à segunda pessoa do singular (tu). É usada tanto em contextos de veneração religiosa ou admiração profunda quanto, de forma mais coloquial ou figurada, para indicar autoapreciação ou até vaidade. A ênfase está na intensidade do sentimento dirigido a si mesmo ou a outrem.

Uso figurado, indicando autoapreciação ou vaidade.

Contraste entre autoadoração e adoração a terceiros.

Mais comum e geral para expressar afeto profundo.

Indica um grau de respeito e admiração muito elevado, quase religioso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adora-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)