Expressa a aversão ou ojeriza a algo, o oposto do forte apreço e desejo implícito em 'adoraria'.

Indica que algo causaria enfado ou chateação, o contrário de algo que seria muito bem-vindo e desejado.

Significa não aceitar algo, o oposto de desejar ou querer algo com entusiasmo.

Expressa um desejo forte, mas 'adoraria' pode ter uma conotação de entusiasmo ainda maior ou de algo mais idealizado.

Similar a 'gostaria muito', mas 'desejaria' pode soar um pouco mais formal ou enfático em certos contextos.

Enfatiza a gratidão e o valor que se dá a algo, sendo um pouco mais formal que 'adoraria'.

'Queria' é mais genérico e pode expressar um desejo mais brando. 'Adoraria' implica um entusiasmo maior.

Expressa a consequência de um desejo realizado (a felicidade), enquanto 'adoraria' foca no desejo em si, com mais intensidade.

The phrase 'would love' in English is a common and versatile expression used to convey strong desires, preferences, or to make polite invitations and requests. It implies a high degree of enthusiasm and positive anticipation for a potential event or situation. It's frequently used in both informal and semi-formal contexts.

Indicates an action that would be very pleasant.

Expresses a desire, but often less intense than 'would love'.

More informal, common in British English, expressing a desire or liking.

La expresión 'would love' en inglés se traduce comúnmente al español como 'me encantaría' para expresar un deseo intenso o una preferencia fuerte por algo que es hipotético o condicional. Es una forma habitual de mostrar entusiasmo y cortesía.

Indica una acción que sería muy agradable.

Expresa un deseo más suave o una preferencia.

Puede indicar un deseo, pero también una intención o posesión.

A expressão 'adoraria' em português do Brasil é a tradução direta de 'would love', usada para manifestar um desejo intenso ou uma preferência forte por algo que é hipotético ou condicional. É uma forma comum de expressar entusiasmo e cortesia.

Indica uma ação que seria muito agradável.

Expressa um desejo mais brando ou uma preferência.

Pode indicar um desejo, mas também uma intenção ou posse.

The Spanish expression 'me encantaría' is the equivalent of 'adoraria' in Brazilian Portuguese and 'would love' in English, used to express strong desires or preferences in hypothetical situations. It conveys enthusiasm and politeness.

El uso de 'me encantaría' en español es una forma muy común y cortés de expresar un deseo intenso o una preferencia fuerte, especialmente en situaciones hipotéticas o condicionales. Transmite entusiasmo y agrado ante la posibilidad de que algo suceda.

A expressão 'me encantaría' em espanhol é a tradução mais próxima de 'adoraria' em português do Brasil, usada para manifestar um desejo intenso ou uma preferência forte por algo que é hipotético ou condicional. É uma forma comum de expressar entusiasmo e cortesia.

The phrase 'would love' in English is a common way to express strong desires, preferences, or to make polite requests. It conveys enthusiasm and a positive inclination towards a hypothetical situation or action. It's often used in social contexts to show warmth and eagerness.

El uso de 'me encantaría' en español, al igual que 'would love' en inglés y 'adoraria' en portugués de Brasil, es común para expresar deseos, preferencias o para suavizar peticiones de manera educada. Refleja una forma de comunicar aspiraciones o voluntades que no son necesariamente concretas en el presente, pero que serían muy bienvenidas si ocurrieran. La forma verbal sugiere un tono de cortesía y entusiasmo moderado.

O uso de 'adoraria' em português do Brasil, assim como 'would love' em inglês e 'me encantaría' em espanhol, é comum para expressar desejos, preferências ou para suavizar pedidos de forma educada. Reflete uma maneira de comunicar aspirações ou vontades que não são necessariamente concretas no presente, mas que seriam muito bem-vindas se acontecessem. A forma verbal sugere um tom de cortesia e entusiasmo moderado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adoraria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)