PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adoraria

InglêsInglês

would love(verbo auxiliar + verbo principal)

Flexões

would love to
Exemplos de uso
"I would love to travel the world."→ "Eu adoraria viajar pelo mundo."
"I would love to travel the world if I had money."(Expressa um desejo forte e hipotético.)↗ Adoraria - Dicionário Priberam
"We would love to have you over for dinner."(Indica uma ação que seria muito agradável.)↗ Adoraria - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

would likewould fancywould want

Notas: A expressão 'would love' transmite um desejo mais forte que 'would like'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would like·would fancy

would like: Expressa um desejo mais brando ou uma preferência.would fancy: Pode indicar um desejo, mas também uma intenção ou posse.

Antônimos

would hate

Regência e colocações

would love to + infinitive

I would love to visit Paris.

Comum para expressar o desejo de realizar uma ação.

would love + noun/pronoun

She would love a new car.

Usado para expressar preferência por algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adoraria' em português do Brasil é a tradução direta de 'would love', usada para manifestar um desejo intenso ou uma preferência forte por algo que é hipotético ou condicional. É uma forma comum de expressar entusiasmo e cortesia.

Conjugação verbal

Infinitivoto love
Presentelove(s)
Passadoloved
Particípioloved
Gerúndioloving

EspanholEspanhol

me encantaría(verbo pronominal)

Flexões

encantaría
Exemplos de uso
"Me encantaría viajar por el mundo."→ "Eu adoraria viajar pelo mundo."(Indica um forte desejo ou prazer.)
"Me encantaría viajar por el mundo si tuviera dinero."→ "I would love to travel the world if I had money."(Expressa um desejo forte e hipotético.)↗ Adoraria - Dicionário Priberam
"Nos encantaría recibir tu visita el próximo fin de semana."→ "We would love to have you over for dinner."(Indica uma ação que seria muito agradável.)↗ Adoraria - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

me gustaríaquisieradesearía

Notas: 'Me encantaría' é mais enfático que 'me gustaría'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me gustaría·querría

me gustaría: Expressa um desejo mais brando ou uma preferência.querría: Pode indicar um desejo, mas também uma intenção ou posse.

Antônimos

me horrorizaría

Regência e colocações

me encantaría + infinitivo

Me encantaría ir al cine.

Comum para expressar o desejo de realizar uma ação.

me encantaría + sustantivo

Me encantaría un café ahora.

Usado para expressar preferência por algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me encantaría' em espanhol é a tradução mais próxima de 'adoraria' em português do Brasil, usada para manifestar um desejo intenso ou uma preferência forte por algo que é hipotético ou condicional. É uma forma comum de expressar entusiasmo e cortesia.

Conjugação verbal

Presenteyo encanto, tú encantas, él/ella encanta, nosotros encantamos, vosotros encantáis, ellos/ellas encantan
Pretéritoyo encantaba, tú encantabas, él/ella encantaba, nosotros encantábamos, vosotros encantabais, ellos/ellas encantaban
Particípioencantado
adoraria

EN: would love · ES: me encantaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adorar - Dicionário Priberam
PT-BRENES
↗ Would love - Merriam-Webster