Oposição direta ao ato de iniciar o sono. Enquanto 'adormecem-se' descreve o processo de entrar em sono, 'acordam-se' descreve o processo de sair dele.

Similar a 'acordam-se', 'despertam-se' é o oposto de 'adormecem-se', indicando o fim do sono e o retorno à vigília.

As crianças adormecem-se rapidamente após o banho.

Derivado do verbo 'adormecer' (do latim 'adormiscere') com o pronome reflexivo 'se'.

É a mesma forma verbal, apenas com a conjugação para o infinitivo impessoal. Não há nuance de significado, apenas diferença gramatical.

Muito similar a 'adormecerem-se', mas 'dormir-se' pode abranger o ato de dormir em geral, enquanto 'adormecer-se' foca mais no início do sono, no ato de cair no sono.

Semelhante a 'dormirem-se', mas a ausência do pronome reflexivo 'se' pode indicar que o foco não está no ato de adormecer em si, mas simplesmente no estado de dormir. No entanto, em muitos contextos, são intercambiáveis.

Este sinônimo é informal e usado principalmente no Brasil para indicar que alguém adormeceu de repente, muitas vezes de forma inesperada ou por cansaço extremo. Não é um sinônimo direto em todos os contextos.

The phrase 'fall asleep' is a common and direct way to express the transition from wakefulness to sleep in English. It is an intransitive phrasal verb. Unlike some other languages, English does not typically use a reflexive pronoun for this action, making 'fall asleep' the standard and most natural expression.

Common usage to describe the act of falling asleep.

Indicates that the person fell asleep unintentionally.

To fall asleep lightly or for a short period.

To fall asleep briefly, often while sitting up.

While 'fall asleep' is the English equivalent, in Spanish, the reflexive verb 'dormirse' is the standard translation. This reflects a common linguistic pattern where languages express the act of falling asleep using a reflexive or pronominal verb, indicating the subject's own transition into sleep.

The English phrase translated into Spanish.

Emphasizes the state of having fallen asleep.

A expressão 'fall asleep' em inglês corresponde diretamente ao verbo pronominal 'adormecer-se' em português do Brasil. Enquanto o inglês usa uma construção intransitiva simples, o português frequentemente emprega a forma reflexiva para enfatizar a ação do sujeito em cair no sono. A escolha entre 'adormecer' e 'adormecer-se' depende do contexto e da ênfase desejada.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Forma pronominal mais comum em português.

Verbo intransitivo geral, menos específico que 'adormecer-se'.

The Spanish reflexive verb 'dormirse' translates to 'fall asleep' in English. While Spanish uses a reflexive form, English typically uses an intransitive verb phrase. Understanding this difference is key for accurate translation and comprehension between the two languages.

The Spanish phrase translated into English.

The most common and direct English equivalent.

El verbo 'dormirse' es la forma pronominal estándar en español para indicar la acción de pasar al estado de sueño. Es un verbo intransitivo pronominal, y su uso es muy frecuente en la conversación cotidiana para describir cómo alguien se queda dormido, ya sea de forma voluntaria o involuntaria.

Enfatiza el estado resultante de haber pasado a dormir.

Expresión más literaria para rendirse al sueño.

O verbo espanhol 'dormirse' corresponde diretamente ao verbo pronominal 'adormecer-se' em português do Brasil. Ambos os idiomas utilizam a forma pronominal para expressar a ação de cair no sono, onde o sujeito é o agente e o paciente da ação. A estrutura é muito similar e natural em ambas as línguas.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Equivalente direto em português do Brasil.

Verbo não pronominal, menos comum para esta acepção.

The Portuguese verb 'adormecer-se' translates to 'fall asleep' in English. This reflexive construction in Portuguese emphasizes the subject's own action of entering sleep. English often uses the intransitive verb 'fall asleep' or 'go to sleep' without a reflexive pronoun, though phrases like 'put oneself to sleep' exist but are less common for involuntary sleep.

El verbo 'adormecer-se' en portugués se traduce como 'dormirse' en español. Ambas son formas pronominales que indican la acción de pasar al estado de sueño. La estructura reflexiva es natural y común en ambos idiomas para expresar esta idea, donde el sujeto es el agente y receptor de la acción de adormecer.

Uso común para describir el acto de quedarse dormido.

Indica que la persona se quedó dormida involuntariamente.

O verbo 'adormecer-se' é a forma pronominal do verbo 'adormecer', enfatizando a ação reflexiva ou intransitiva pronominal. É amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o ato de cair no sono, seja de forma voluntária ou involuntária. A construção com o pronome 'se' é comum e natural na língua, indicando que o sujeito é o agente e o paciente da ação de adormecer.

Uso comum para descrever o ato de cair no sono.

Indica que a pessoa adormeceu involuntariamente.

Dormir por um curto período, geralmente durante o dia.

adormecem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)