É o oposto direto de 'adormecer'. Enquanto 'adormecemos' descreve o processo de entrar no sono, 'acordar' descreve o processo de sair dele.

Similar a 'acordar', mas pode ter uma conotação mais poética ou figurada, indicando o fim de um estado de letargia ou inconsciência.

Refere-se a colocar algo em funcionamento ou em estado de atividade. Opõe-se ao estado de inatividade e repouso que o sono representa.

Nós adormecemos rapidamente após o longo dia.

Os dedos das mãos adormecemos com o frio intenso.

É o sinônimo mais direto e comum para 'adormecemos', referindo-se ao estado fisiológico de sono. 'Adormecemos' pode ter uma conotação ligeiramente mais gradual ou involuntária.

Refere-se a um sono leve, cochilo, ou a um sono que se tenta evitar, mas que acaba por vencer. 'Adormecemos' pode ser um sono mais profundo.

Usado metaforicamente para indicar que alguém perdeu a consciência ou adormeceu profundamente, como se a luz da consciência se apagasse.

Descreve a sensação de perda de sensibilidade e formigamento, que pode ocorrer ao acordar de um sono prolongado ou por má circulação. 'Adormecemos' refere-se ao ato de entrar no sono.

Refere-se a uma perda de sensibilidade ou de movimento, que pode ser causada pelo sono, mas também por outros fatores. 'Adormecemos' foca especificamente no sono.

Similar a 'entorpecer', mas com um foco maior na perda de sensibilidade, que pode ser temporária ou permanente, e não necessariamente ligada ao sono.

Indica uma imobilidade completa, que pode ser causada por sono profundo, mas também por medo, choque ou condições médicas. 'Adormecemos' é mais específico para o estado de sono.

Semelhante a 'paralisar', foca na falta de movimento. Pode ser um efeito do sono, mas também de outras causas.

The phrase 'we fall asleep' is a common and direct way to express the initiation of sleep in English. It's important to distinguish it from 'we sleep', which refers to the state of being asleep. Other phrasal verbs like 'doze off' or 'nod off' are used for lighter or involuntary sleep. The verb 'to fall asleep' can also be used metaphorically or for loss of sensation, such as 'my hand fell asleep'.

Scenario of tranquility and infant sleep.

Situation of disinterest leading to sleep.

More general, indicating the state of sleeping rather than the act of falling asleep.

Similar to doze off, often implying involuntary sleep.

La frase inglesa 'we fall asleep' se traduce comúnmente al español como 'nos dormimos'. Esta expresión describe el inicio del sueño. Es importante notar la diferencia con 'dormimos' (we sleep), que se refiere al estado de estar dormido. Otras expresiones como 'nos quedamos dormidos' (we remain asleep) o 'nos adormecemos' (we doze off) también pueden ser relevantes dependiendo del matiz.

Nota sobre cómo 'fall asleep' se traduce al español.

Ejemplo de uso en un contexto de tranquilidad.

Enfatiza el estado de permanecer dormido.

A expressão 'we fall asleep' é a tradução mais comum e direta para 'adormecemos'. Ela descreve o início do sono. Em inglês, a distinção entre 'fall asleep' (começar a dormir) e 'sleep' (estar dormindo) é clara. Outras expressões como 'doze off' ou 'nod off' podem ser usadas para cochilos ou sono involuntário.

Nota sobre o uso de 'fall asleep' para traduzir 'adormecer'.

Exemplo de uso em contexto de tranquilidade.

Indica o estado de dormir, não o ato de iniciar o sono.

The Spanish phrase 'nos dormimos' translates to 'we fall asleep' in English. It is a reflexive verb construction commonly used to describe the act of initiating sleep. It's important to differentiate it from 'dormimos' (we sleep), which refers to the state of being asleep. Other related phrases include 'nos quedamos dormidos' (we remain asleep) and 'nos adormecemos' (we doze off).

Note on how 'nos dormimos' translates to English.

Situación de desinterés que lleva al sueño.

Similar a 'dormirse', a veces con una connotación de inicio más suave del sueño.

El verbo reflexivo 'dormirse' es la forma más común en español para expresar el acto de iniciar el sueño, equivalente a 'adormecer' en portugués y 'fall asleep' en inglés. Se utiliza en una variedad de contextos, desde el sueño natural hasta la pérdida de sensibilidad en una extremidad ('se me durmió el pie'). La conjugación en primera persona del plural es 'nos dormimos'.

Escenario de tranquilidad y sueño infantil.

Sinónimo más directo, indica el acto de dormir.

A expressão 'nos dormimos' é a tradução mais comum e direta para 'we fall asleep'. Ela descreve o início do sono. Em espanhol, o verbo reflexivo 'dormirse' é amplamente utilizado para este fim. É importante distingui-lo de 'dormimos' (we sleep), que se refere ao estado de estar dormindo. Outras expressões como 'nos quedamos dormidos' (we remain asleep) ou 'nos adormecemos' (we doze off) podem ser usadas dependendo do contexto.

Nota sobre a tradução de 'nos dormimos' para o português.

Tradução mais direta e comum para 'nos dormimos'.

The English phrase 'we fall asleep' directly translates the Portuguese 'adormecemos' in the context of initiating sleep. Other verbs like 'doze off' or 'nod off' can also be used depending on the intensity and duration of the sleep. The verb 'to fall asleep' is very common and versatile. In a broader sense, 'adormecer' can also mean to lose sensation, as in 'my hand fell asleep', which translates to 'minha mão adormeceu'.

La expresión española 'nos dormimos' es la traducción más directa y común para 'adormecemos'. El verbo reflexivo 'dormirse' se utiliza ampliamente para describir el acto de iniciar el sueño. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a un sueño natural como a una pérdida temporal de sensibilidad, como en 'se me durmió la mano' (minha mão adormeceu). La conjugación en primera persona del plural ('nosotros') corresponde al 'nós' portugués.

A palavra 'adormecemos' refere-se ao ato de iniciar o sono. Em português do Brasil, é comum usar o verbo 'adormecer' para descrever o processo de cair no sono, seja um sono profundo ou um cochilo. A conjugação na primeira pessoa do plural ('nós') indica que o sujeito da ação são 'nós'. O verbo pode ser usado tanto para o sono natural quanto para uma perda temporária de consciência ou sensibilidade, como em 'a mão adormeceu'.

Cenário de tranquilidade e sono infantil.

Situação de desinteresse que leva ao sono.

Sinônimo mais direto, indicando o ato de dormir.

adormecemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)