PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormecemos

InglêsInglês

we fall asleep(verb phrase)

Flexões

fall asleep
Exemplos de uso
"We fall asleep quickly after the long day."→ "Nós adormecemos rapidamente após o longo dia."
"We fall asleep quickly after a long day of work."→ "Adormecemos rapidamente depois de um longo dia de trabalho."(Nota sobre o uso de 'fall asleep' para traduzir 'adormecer'.)↗ Tradução de 'fall asleep'
"The baby falls asleep in his mother's arms, lulled by a lullaby."→ "O bebê adormece nos braços da mãe, embalado por uma canção de ninar."(Exemplo de uso em contexto de tranquilidade.)↗ Exemplo de 'fall asleep'
"Due to the lecture's boredom, some students started to doze off at their desks."→ "Devido ao tédio da palestra, alguns alunos começaram a cochilar em suas carteiras."(Situation of disinterest leading to sleep.)↗ Doze off due to boredom

Palavras facilmente confundidas

we sleepwe doze offwe nod offwe get sleepy

Notas: A forma 'we fall asleep' é mais precisa para o início do sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we sleep·we doze off·we nod off

we sleep: Indica o estado de dormir, não o ato de iniciar o sono.we doze off: Indica um sono leve ou cochilo.we nod off: Similar to doze off, often implying involuntary sleep.

Antônimos

we wake up·we awaken

Regência e colocações

fall asleep + adverb

We fell asleep soundly with the sound of the rain.

O advérbio modifica a maneira como se adormeceu.

fall asleep + prepositional phrase

We fell asleep peacefully after the long journey.

A frase preposicional indica o estado ou circunstância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we fall asleep' é a tradução mais comum e direta para 'adormecemos'. Ela descreve o início do sono. Em inglês, a distinção entre 'fall asleep' (começar a dormir) e 'sleep' (estar dormindo) é clara. Outras expressões como 'doze off' ou 'nod off' podem ser usadas para cochilos ou sono involuntário.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

nos dormimos(verb phrase)

Flexões

dormirse
Exemplos de uso
"Nos dormimos rápidamente después del largo día."→ "Nós adormecemos rapidamente após o longo dia."(Tradução comum para o ato de adormecer.)
"Nos dormimos rápidamente después de un largo día de trabajo."→ "Adormecemos rapidamente depois de um longo dia de trabalho."(Nota sobre a tradução de 'nos dormimos' para o português.)↗ Tradução de 'nos dormimos'
"El bebé se duerme en los brazos de su madre, arrullado por una canción de cuna."→ "O bebê adormece nos braços da mãe, embalado por uma canção de ninar."(Exemplo de uso em contexto de tranquilidade.)↗ Exemplo de 'dormirse'
"Con el aburrimiento de la conferencia, algunos estudiantes empezaron a dormirse en sus pupitres."→ "Com o tédio da palestra, alguns alunos começaram a adormecer nas carteiras."(Situación de desinterés que lleva al sueño.)↗ Dormirse por aburrimiento

Palavras facilmente confundidas

dormimosnos quedamos dormidosnos adormecemosnos despertamos

Notas: 'Dormirse' é o verbo reflexivo que indica o início do sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormimos·nos quedamos dormidos·nos adormecemos

dormimos: Tradução mais direta e comum para 'nos dormimos'.nos quedamos dormidos: Indica o estado de dormir, não o ato de iniciar o sono.nos adormecemos: Similar a 'dormirse', a veces con una connotación de inicio más suave del sueño.

Antônimos

nos despertamos·despertamos

Regência e colocações

dormirse + adverbio

Nos dormimos profundamente con el sonido de la lluvia.

O advérbio modifica a maneira ou intensidade de adormecer.

dormirse + preposición 'en' o 'sobre'

Nos dormimos en paz después del largo viaje.

A frase preposicional indica o estado ou circunstância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos dormimos' é a tradução mais comum e direta para 'we fall asleep'. Ela descreve o início do sono. Em espanhol, o verbo reflexivo 'dormirse' é amplamente utilizado para este fim. É importante distingui-lo de 'dormimos' (we sleep), que se refere ao estado de estar dormindo. Outras expressões como 'nos quedamos dormidos' (we remain asleep) ou 'nos adormecemos' (we doze off) podem ser usadas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me duermo, tú te duermes, él/ella/usted se duerme, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormís, ellos/ellas/ustedes se duermen
Pretéritoyo me dormí, tú te dormiste, él/ella/usted se durmió, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormisteis, ellos/ellas/ustedes se durmieron
Particípiodormido
adormecemos

EN: we fall asleep · ES: nos dormimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adormecer
EN
↗ Fall asleep
ES
↗ Dormirse