Opõe-se diretamente ao estado de sono ou inatividade, indicando plena consciência e atividade.

Similar a 'acordada', enfatiza o estado de vigília e alerta, em contraste com a passividade de 'adormecida'.

Refere-se a um estado de plena atividade, movimento e funcionamento, o oposto da inércia ou inatividade sugerida por 'adormecida'.

Indica energia, movimento constante e mudança, opondo-se à estagnação ou ao repouso de 'adormecida'.

Sinônimo de 'desperta', indica o estado de quem não está dormindo, em oposição a 'adormecida'.

A economia do país permaneceu adormecida durante anos.

Particípio passado feminino de adormecer, do latim 'adormire'.

Usado para descrever um estado de quem sente sono, com a iminência de adormecer.

Refere-se a uma perda temporária de sensibilidade ou movimento, como em um membro que 'adormeceu'. Pode também ser usado metaforicamente para algo inativo.

Significa que algo parou completamente de se mover ou funcionar. 'Adormecida' pode ser uma forma mais suave ou temporária de paralisia.

Indica ausência de movimento ou atividade. Semelhante a 'paralisada', mas pode ser mais geral.

Usado para descrever algo que não está em funcionamento ou atividade, como uma máquina ou um processo. 'Adormecida' pode ter essa conotação em contextos figurados.

Indica falta de movimento ou progresso, geralmente aplicado a situações econômicas, sociais ou a fluidos. 'Adormecida' pode sugerir um estado semelhante de inércia.

Descreve algo que se move ou acontece com pouca velocidade. 'Adormecida' pode implicar lentidão, mas foca mais na falta de atividade.

Sugere um bloqueio ou dificuldade em se mover ou funcionar, muitas vezes por atrito ou impedimento. 'Adormecida' é mais sobre inatividade do que sobre um bloqueio mecânico.

The English word 'asleep' primarily refers to the state of being asleep. However, it can also be used figuratively, similar to Portuguese 'adormecida', to describe something that is inactive or not functioning. For instance, 'the market is asleep' or 'the engine is asleep'. The term 'dormant' is often preferred for biological states of inactivity or for projects that are temporarily inactive but expected to resume.

Describes a state of inactivity or quietness.

Explains the use of 'dormant' for periods of inactivity.

Directly implies being in a state of sleep.

Used for periods of inactivity, especially in nature or for projects.

Antónimo de 'asleep' o 'dormant' en contextos de actividad.

El término inglés 'asleep' se usa principalmente para describir el estado de sueño. También puede emplearse figurativamente para indicar inactividad o falta de funcionamiento, como en 'the economy is asleep'. Sin embargo, para estados de inactividad prolongada, especialmente en biología o en proyectos, 'dormant' suele ser más preciso. La elección entre 'asleep' y 'dormant' depende del contexto específico.

Nota sobre el uso figurado de 'asleep' en inglés.

Explicación sobre el término 'dormant' en inglés.

Traducción de 'asleep' cuando se refiere a sueño.

Traducción de 'asleep' o 'dormant' en contextos de falta de actividad.

Traducción de 'dormant', indicando un estado oculto o no manifiesto.

Antônimo de 'asleep' ou 'dormant' em contextos de atividade.

O termo 'asleep' em inglês é amplamente utilizado para descrever o estado de sono. Pode também ser usado de forma figurada para indicar inatividade ou falta de funcionamento, como em 'the economy is asleep'. No entanto, para estados de inatividade prolongada, especialmente em biologia ou em projetos, 'dormant' é frequentemente mais preciso. A escolha entre 'asleep' e 'dormant' depende do contexto específico.

Nota sobre o uso figurado de 'asleep' em inglês.

Explicação sobre o termo 'dormant' em inglês.

Tradução literal de 'asleep' quando se refere a sono.

Tradução de 'asleep' ou 'dormant' em contextos de falta de atividade.

Usado para 'dormant', indicando um estado de repouso.

Antonym of 'dormida' or 'inactiva' in contexts of activity.

The Spanish term 'dormida' is primarily used to describe the state of sleep. It can also be used figuratively to indicate inactivity or lack of development, as in 'la economía está dormida'. For more general states of inactivity or for projects, 'inactiva' or 'latente' might be more appropriate. The choice depends on the specific context.

Note on the figurative use of 'dormida' in Spanish.

Explanation of the term 'inactiva' in Spanish.

Translation of 'dormida' when referring to sleep.

Translation of 'dormida' or 'inactiva' in contexts of lack of activity.

Used to indicate a state of sleepiness or lethargy.

En español, 'dormida' se usa principalmente para el estado de sueño. Sin embargo, al igual que en portugués, puede emplearse de forma figurada para indicar inactividad o falta de desarrollo. Por ejemplo, 'la economía está dormida' o 'la ciudad permaneció dormida'. El término 'inactiva' o 'latente' puede ser más apropiado para proyectos o estados biológicos de reposo.

Antônimo de 'dormida' ou 'inactiva' em contextos de atividade.

O termo 'dormida' em espanhol é usado principalmente para descrever o estado de sono. Pode também ser usado de forma figurada para indicar inatividade ou falta de desenvolvimento, como em 'la economía está dormida'. Para estados de inatividade mais gerais ou em projetos, 'inactiva' ou 'latente' podem ser mais apropriados. A escolha depende do contexto específico.

Nota sobre o uso figurado de 'dormida' em espanhol.

Explicação sobre o termo 'inactiva' em espanhol.

Tradução direta de 'dormida' quando se refere a sono.

Tradução de 'dormida' ou 'inactiva' em contextos de falta de atividade.

Usado para indicar um estado de sono ou preguiça.

Refers to a period of natural dormancy or rest.

Describe un estado de inactividad o quietud.

Se refiere a un período de inactividad o reposo natural.

A palavra 'adormecida' em português do Brasil pode ser usada tanto literalmente, para descrever alguém ou algo que está dormindo, quanto figurativamente, para expressar um estado de inatividade, quietude ou falta de desenvolvimento. Por exemplo, uma cidade pode estar 'adormecida' durante a noite ou um projeto pode estar 'adormecido' por falta de investimento. A nuance reside na aplicação a seres vivos, objetos inanimados ou conceitos abstratos.

Descreve um estado de inatividade ou quietude.

Refere-se a um período de dormência ou repouso natural.

Usado para sensações físicas ou estados de inatividade.

adormecida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)