O que significa "adormecida" em inglês e espanhol?

"adormecida" significa "asleep" em inglês e "dormida" em espanhol.

Como usar "adormecida" em uma frase?

Que adormeceu ou está em estado de sono; que se encontra inativo ou em repouso.

adormecida

Inglês

asleep(adjective)

Flexões

asleep

Exemplos de uso

"The child was asleep on the sofa."→ "A criança estava adormecida no sofá."

"The city seemed asleep under the snow."→ "A cidade parecia adormecida sob a neve."(Nota sobre o uso figurado de 'asleep' em inglês.)↗ Uso de 'asleep' em inglês

"The plant remained dormant during the winter."→ "A planta ficou adormecida (ou inativa) durante o inverno."(Explicação sobre o termo 'dormant' em inglês.)↗ Diferença entre 'asleep' e 'dormant'

Palavras facilmente confundidas

sleepysleepingdormantunconscious

Notas: Usado para descrever o estado de estar dormindo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sleeping·dormant·inactive

sleeping: Tradução literal de 'asleep' quando se refere a sono.dormant: Tradução de 'asleep' ou 'dormant' em contextos de falta de atividade.inactive: Usado para 'dormant', indicando um estado de repouso.

Antônimos

awake·active·alert

Regência e colocações

be asleep

The baby is asleep in the crib.

Indica o estado atual de sono.

fall asleep

He fell asleep during the movie.

Descreve o ato de começar a dormir.

remain asleep

She remained asleep until noon.

Indica a continuação do estado de sono.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asleep' em inglês é amplamente utilizado para descrever o estado de sono. Pode também ser usado de forma figurada para indicar inatividade ou falta de funcionamento, como em 'the economy is asleep'. No entanto, para estados de inatividade prolongada, especialmente em biologia ou em projetos, 'dormant' é frequentemente mais preciso. A escolha entre 'asleep' e 'dormant' depende do contexto específico.

Espanhol

dormida(adjetivo)

Flexões

dormidadormido

Exemplos de uso

"La niña estaba dormida en el sofá."→ "A criança estava adormecida no sofá."(Refere-se ao estado de sono.)

"La ciudad parecía dormida bajo la nieve."→ "A cidade parecia adormecida sob a neve."(Nota sobre o uso figurado de 'dormida' em espanhol.)↗ Uso de 'dormida' em espanhol

"La planta permaneció inactiva durante el invierno."→ "A planta ficou adormecida (ou inativa) durante o inverno."(Explicação sobre o termo 'inactiva' em espanhol.)↗ Diferença entre 'dormida' e 'inactiva'

Palavras facilmente confundidas

dormilóndormirdormilerainactiva

Notas: Usado para descrever o estado de estar dormindo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormida·inactiva·latente

dormida: Tradução direta de 'dormida' quando se refere a sono.inactiva: Tradução de 'dormida' ou 'inactiva' em contextos de falta de atividade.latente: Usado para indicar um estado de sono ou preguiça.

Antônimos

despierta·activa·alerta

Regência e colocações

estar dormida

La niña está dormida en su cuna.

Indica o estado atual de sono.

quedarse dormida

Se quedó dormida viendo la televisión.

Descreve o ato de começar a dormir.

dejar dormida

El frío dejó la planta dormida.

Indica a causa do estado de inatividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dormida' em espanhol é usado principalmente para descrever o estado de sono. Pode também ser usado de forma figurada para indicar inatividade ou falta de desenvolvimento, como em 'la economía está dormida'. Para estados de inatividade mais gerais ou em projetos, 'inactiva' ou 'latente' podem ser mais apropriados. A escolha depende do contexto específico.

adormecida

EN: asleep · ES: dormida