Após o jantar, ele começou a se adormentar no sofá.

A tempestade começou a se adormentar após algumas horas.

Derivado de 'adormecer' + pronome reflexivo 'se'.

The phrase 'to grow drowsy' is a common and natural way to express the gradual onset of sleepiness in English. It implies a process rather than an instantaneous event. It can be used in various contexts, from describing the effects of medication or environment to simple tiredness.

Describes the process of becoming sleepy.

Indicates the onset of sleepiness due to tiredness.

Very similar meaning, emphasizing the state of being drowsy.

A more common and direct way to express the sensation.

Implies falling asleep lightly or briefly.

La frase inglesa 'to grow drowsy' se traduce al español principalmente como 'adormecerse' o 'sentir somnolencia'. 'Adormecerse' es un verbo pronominal que indica el proceso de quedarse dormido, mientras que 'sentir somnolencia' describe la sensación. Ambas capturan la idea gradual implícita en 'grow'.

Describe el proceso de empezar a sentir sueño.

Equivalente más directo en español para el sentido de quedarse dormido.

A expressão 'to grow drowsy' em inglês descreve o processo gradual de sentir sono. Em português, o verbo pronominal 'adormentar-se' ou a locução 'ficar sonolento' transmitem uma ideia semelhante. A escolha entre eles pode depender do registro e da ênfase desejada.

Descrição de um estado de sonolência induzido por um movimento.

Equivalente mais próximo em português para o sentido de ficar sonolento.

The Spanish verb 'adormecerse' translates to English primarily as 'to fall asleep' or 'to grow drowsy'. 'To fall asleep' is the most common equivalent for the act of entering sleep. 'To grow drowsy' emphasizes the process leading up to sleep.

Indica la disminución de la intensidad de una situación.

Direct translation for the primary meaning of 'adormecerse'.

Captures the gradual onset of sleepiness.

Se usa para el sentido de calmarse o disminuir la intensidad.

Implica el esfuerzo o la acción de no dormir.

El verbo 'adormecerse' es el equivalente principal en español para el portugués 'adormentar-se' en su acepción de quedarse dormido. Para el sentido de 'calmarse' o 'disminuir la intensidad', aunque 'adormecerse' puede usarse figurativamente, verbos como 'calmarse' o 'apaciguarse' son más comunes y claros.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Enfatiza el estado resultante de estar dormido.

O verbo espanhol 'adormecerse' corresponde bem ao português 'adormentar-se' no sentido de ficar sonolento. Para o sentido de 'acalmar-se', o português pode usar 'adormentar-se', enquanto o espanhol prefere 'calmarse' ou 'apaciguarse'. A estrutura pronominal é fundamental em ambos os idiomas para estes significados.

Usado quando o sentido é de 'tornar-se brando ou menos intenso'.

Opposite of subsiding or becoming less intense.

The English equivalent 'to grow drowsy' or 'to subside' captures the gradual nature implied by 'adormentar-se'. 'To grow drowsy' specifically relates to the onset of sleepiness, while 'to subside' applies more broadly to the reduction of intensity in emotions or phenomena. The reflexive nature in Portuguese ('adormentar-se') emphasizes the internal process happening to the subject.

Describes a state of sleepiness induced by a motion.

Indicates the lessening of intensity of an emotion or situation.

Direct synonym for the sense of 'entering sleep'.

Captures the feeling of increasing sleepiness.

Used when the meaning is 'to become mild or less intense'.

Opuesto de calmarse o disminuir la intensidad.

El verbo 'adormecerse' en español es el equivalente más directo y común para 'adormentar-se' en su sentido de quedarse dormido. Para el sentido de 'calmarse' o 'disminuir la intensidad', se usan otros verbos como 'calmarse', 'apaciguarse' o 'disminuir'. La forma pronominal es esencial en español para ambos significados.

Describe un estado de somnolencia inducido por un movimiento.

Indica la disminución de la intensidad de una emoción.

Sinónimo más directo para el sentido de 'entrar en sueño'.

Indica el proceso de empezar a sentir sueño.

Se usa cuando el significado es 'volverse manso o menos intenso'.

Oposto de acalmar-se ou tornar-se brando.

O verbo 'adormentar-se' carrega uma conotação de suavidade e gradualidade, tanto no sentido físico de adormecer quanto no sentido figurado de acalmar emoções ou situações. Não é tão abrupto quanto 'adormecer' e sugere um processo mais lento e natural. Em português do Brasil, é mais comum no sentido de 'tornar-se sonolento' do que no de 'acalmar-se', embora ambos sejam válidos.

Descrição de um estado de sonolência induzido por um som ambiente.

Indica a diminuição da intensidade de uma emoção.

Sinônimo mais comum para o sentido de 'entrar em sono'.

Refere-se à perda de calor ou intensidade, aplicável a sentimentos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adormentar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos