O oposto direto de 'adotado', indicando que algo ou alguém não foi acolhido, aceito ou tomado para si. Aplica-se a pessoas, ideias, propostas, etc.

Implica a desistência ou o desamparo após um período de cuidado ou posse, contrastando com o ato de acolher e assumir responsabilidade que 'adotado' sugere. Pode ser o oposto em termos de continuidade.

Ele tem adotado um estilo de vida mais saudável.

Do latim adoptatus, particípio passado de adoptare.

Quando se quer enfatizar a decisão voluntária e a responsabilidade que acompanha a adoção, seja de uma criança, um animal ou uma ideia.

Quando o foco está no ato de acolher algo ou alguém, sem necessariamente implicar o processo legal ou a responsabilidade a longo prazo que 'adotado' pode sugerir. Pode ser usado para ideias ou propostas.

Similar a 'recebido', mas com uma conotação mais forte de concordância ou aprovação. Pode ser usado para ideias, opiniões ou até mesmo para um indivíduo em um contexto social.

Enfatiza a proteção e o apoio oferecido por um padrinho ou madrinha, que pode ser um aspecto da adoção, mas não a substitui completamente. Geralmente se refere a crianças ou projetos.

Usado em contextos mais informais ou figurados, onde 'adotado' pode significar a apropriação ou a escolha de algo. Não se aplica a adoção de pessoas ou animais no sentido legal.

The English word 'adopted' covers a range from legal child adoption to the acceptance of ideas or practices. It often implies a formal or deliberate choice. The term is widely used in legal, social, and even figurative contexts, such as 'adopted son' or 'adopted policy'.

Register note in English regarding pet adoption.

Register note in English regarding legislative adoption.

Register note in English regarding figurative use.

Implies receiving someone or something into one's home or care.

Suggests a willing and enthusiastic acceptance.

Explicación en español: opuesto a aceptado o acogido.

Explicación en español: dejado atrás, descuidado.

La palabra inglesa 'adopted' abarca desde la adopción legal de niños hasta la aceptación de ideas o prácticas. A menudo implica una elección formal o deliberada. El término se utiliza ampliamente en contextos legales, sociales e incluso figurados, como 'hijo adoptado' o 'política adoptada'.

Nota en español sobre la adopción de mascotas en inglés.

Nota en español sobre la adopción de legislación en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Explicación en español: indica acuerdo o aprobación.

Explicación en español: implica recibir a alguien o algo en el hogar o bajo cuidado.

Explicación en español: sugiere una aceptación voluntaria y entusiasta.

Explicação em português: oposto de aceito ou acolhido.

Explicação em português: deixado para trás, negligenciado.

A palavra inglesa 'adopted' tem um espectro de uso que abrange desde a adoção legal de crianças até a aceitação de ideias ou práticas. Em comparação com o português 'adotado', o termo em inglês pode soar mais formal em certos contextos, especialmente quando se refere a processos legais ou institucionais. No entanto, seu uso em contextos afetivos, como 'adopted son/daughter', é comum e carrega um forte sentido de pertencimento.

Nota sobre o uso de 'adopted' em inglês para animais.

Nota sobre o uso de 'adopted' em inglês para leis.

Nota sobre o uso figurado de 'adopted' em inglês.

Explicação em português: indica concordância ou aprovação.

Explicação em português: implica receber alguém ou algo em casa ou sob cuidado.

Explicação em português: sugere uma aceitação voluntária e entusiástica.

Explanation in English: opposite of accepted or taken in.

Explanation in English: left behind, neglected.

The Spanish word 'adoptado' covers a range from legal child adoption to the acceptance of ideas or practices. It often implies a formal or deliberate choice. The term is widely used in legal, social, and even figurative contexts, such as 'hijo adoptado' or 'política adoptada'.

Note in English regarding Spanish usage for pets.

Note in English regarding Spanish usage for legislation.

Note in English regarding figurative Spanish usage.

Explanation in English: refers to receiving well, giving shelter.

Explanation in English: indicates agreement or approval.

Explanation in English: implies taking on, taking responsibility for.

En español, 'adoptado' se refiere principalmente al proceso legal de tomar un niño ajeno y criarlo como propio, o al acto de asumir algo como propio. También puede referirse a la aceptación de ideas, políticas o prácticas. El matiz a menudo implica una elección formal o deliberada.

Nota en español sobre la adopción de mascotas.

Nota en español sobre la adopción de legislación.

Implica tomar para sí, responsabilizarse.

A palavra espanhola 'adoptado' tem um espectro de uso que abrange desde a adoção legal de crianças até a aceitação de ideias ou práticas. Em comparação com o português 'adotado', o termo em espanhol pode soar mais formal em certos contextos, especialmente quando se refere a processos legais ou institucionais. No entanto, seu uso em contextos afetivos, como 'hijo adoptado', é comum e carrega um forte sentido de pertencimento.

Nota sobre o uso de 'adoptado' em espanhol para animais.

Nota sobre o uso de 'adoptado' em espanhol para leis.

Nota sobre o uso figurado de 'adoptado' em espanhol.

In English, 'adopted' primarily refers to the legal process of taking another's child and bringing it up as one's own, or the act of taking something on as one's own. It can also refer to the acceptance of ideas, policies, or practices. The nuance often implies a formal or deliberate choice.

No Brasil, a adoção, seja de crianças, animais ou ideias, carrega um forte sentido de acolhimento e pertencimento. A palavra 'adotado' pode ser usada tanto em contextos formais, como na legislação, quanto em contextos informais e afetivos, indicando uma escolha deliberada de integrar algo ou alguém a um novo sistema ou família.

Exemplo de adoção de animal de estimação.

Implica tomar para si, responsabilizar-se.

adotado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)