Palavras
Traduzir de:

adotado

InglêsInglês

adopted(adjective, past participle)

Flexões

adopt
Exemplos de uso
"The adopted child was happy."→ "A criança adotada estava feliz."
"The dog was adopted by a loving family."→ "O cachorro foi adotado por uma família amorosa."(Nota sobre o uso de 'adopted' em inglês para animais.)↗ Adoção de Animais
"The bill was finally adopted by the congress."→ "O projeto de lei foi finalmente adotado pelo congresso."(Nota sobre o uso de 'adopted' em inglês para leis.)↗ Processo Legislativo
"He feels like an adopted son, even though he is biological."→ "Ele se sente como um filho adotado, mesmo sendo biológico."(Nota sobre o uso figurado de 'adopted' em inglês.)↗ Sentimentos Familiares

Palavras facilmente confundidas

adaptedadeptadopted child

Notas: Principal tradução para o particípio passado do verbo 'adopt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·taken in·embraced

accepted: Explicação em português: indica concordância ou aprovação.taken in: Explicação em português: implica receber alguém ou algo em casa ou sob cuidado.embraced: Explicação em português: sugere uma aceitação voluntária e entusiástica.

Antônimos

rejected·abandoned

Regência e colocações

adopted by

The child was adopted by a couple who couldn't have children.

Indica quem realiza a adoção em inglês.

adopted as

The new method was adopted as the standard.

Indica a função ou o papel que algo assume em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'adopted' tem um espectro de uso que abrange desde a adoção legal de crianças até a aceitação de ideias ou práticas. Em comparação com o português 'adotado', o termo em inglês pode soar mais formal em certos contextos, especialmente quando se refere a processos legais ou institucionais. No entanto, seu uso em contextos afetivos, como 'adopted son/daughter', é comum e carrega um forte sentido de pertencimento.

EspanholEspanhol

adoptado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

adoptar
Exemplos de uso
"El perro adoptado se veía muy feliz."→ "O cão adotado parecia muito feliz."(Usado para descrever algo ou alguém que foi legalmente tomado como filho ou aceito.)
"El perro fue adoptado por una familia cariñosa."→ "O cachorro foi adotado por uma família amorosa."(Nota sobre o uso de 'adoptado' em espanhol para animais.)↗ Adoção de Animais
"El proyecto de ley fue finalmente adoptado por el congreso."→ "O projeto de lei foi finalmente adotado pelo congresso."(Nota sobre o uso de 'adoptado' em espanhol para leis.)↗ Processo Legislativo
"Se siente como un hijo adoptado, aunque sea biológico."→ "Ele se sente como um filho adotado, mesmo sendo biológico."(Nota sobre o uso figurado de 'adoptado' em espanhol.)↗ Sentimentos Familiares

Palavras facilmente confundidas

adaptadoadquiridoaceptado

Notas: Principal tradução para o particípio passado do verbo 'adoptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogido·aceptado·asumido

acogido: Explicação em português: indica concordância ou aprovação.aceptado: Explicação em português: implica receber alguém ou algo em casa ou sob cuidado.asumido: Explicação em português: sugere uma aceitação voluntária e entusiástica.

Antônimos

rechazado·abandonado

Regência e colocações

adoptado por

El niño fue adoptado por una pareja que no podía tener hijos.

Indica quem realiza a adoção em espanhol.

adoptado como

El nuevo método fue adoptado como estándar.

Indica a função ou o papel que algo assume em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'adoptado' tem um espectro de uso que abrange desde a adoção legal de crianças até a aceitação de ideias ou práticas. Em comparação com o português 'adotado', o termo em espanhol pode soar mais formal em certos contextos, especialmente quando se refere a processos legais ou institucionais. No entanto, seu uso em contextos afetivos, como 'hijo adoptado', é comum e carrega um forte sentido de pertencimento.

adotado

EN: adopted · ES: adoptado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ adotado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ adoptado | Diccionario de la lengua española