Opõe-se diretamente à ideia de adquirir ou manter um costume, indicando a cessação de uma prática habitual.

Similar a 'abandonar um costume', mas foca na interrupção de uma ação que se tornou rotineira e automática.

Após a mudança para o Japão, ele decidiu adotar o costume de tirar os sapatos antes de entrar em casa.

Formado pela junção do verbo 'adotar' (do latim 'adoptare') com o artigo 'o' e o substantivo 'costume' (do latim 'consuetudinem').

Preferível quando se quer enfatizar a internalização e a naturalização do hábito, como se ele passasse a fazer parte da rotina e da identidade da pessoa.

Sugere um processo mais ativo de aprendizado e compreensão da prática antes de torná-la um costume. Enfatiza a absorção do conhecimento ou da técnica.

Enfatiza a mudança de estado, o momento em que algo se torna um hábito. É uma forma direta de expressar a aquisição de um novo costume.

Expressão mais informal, comum na linguagem coloquial, para indicar a aquisição de um hábito, muitas vezes de forma espontânea ou por influência.

Similar a 'pegar o costume', mas pode sugerir um processo um pouco mais deliberado ou de adaptação a um ambiente onde o costume já existe.

Mais genérico, pode se referir a seguir um costume social, cultural ou familiar, sem necessariamente implicar uma internalização profunda ou um processo ativo de adoção. Pode ser mais passivo.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To cease to support or look after (someone); desert.

The phrase 'adopt the custom' refers to the act of assimilating and practicing a habit, tradition, or social norm that was not previously part of an individual's or group's repertoire. This can occur voluntarily, due to social influence, or, in historical contexts, it might be imposed. The nuance lies in the idea of actively incorporating something external.

Observation about contemporary behavioral trends.

To accept or support (a belief, theory, or change) willingly and enthusiastically.

To take in and understand fully; to cause to become part of something.

rechazar como inadecuado, inaceptable o defectuoso.

dejar de apoyar o cuidar (a alguien); desertar.

Nota en español sobre tendencias de comportamiento contemporáneas.

Nota en español sobre contexto histórico y cultural.

Em español: empezar a practicar o participar en algo.

aceptar o apoyar (una creencia, teoría o cambio) de forma voluntaria y entusiasta.

asimilar y comprender completamente; hacer que algo se convierta en parte de algo.

Rejeitar como inadequado, inaceitável ou falho.

Cessar o apoio ou o cuidado com alguém; desertar.

A expressão 'adopt the custom' refere-se ao ato de assimilar e praticar um hábito, tradição ou norma social que antes não fazia parte do repertório de um indivíduo ou grupo. Isso pode ocorrer voluntariamente, por influência social, ou, em contextos históricos, pode ser imposto. A nuance está na ideia de incorporar ativamente algo externo.

Observação sobre tendências comportamentais contemporâneas.

Iniciar a prática ou o engajamento em algo.

Aceitar ou apoiar (uma crença, teoria ou mudança) de forma voluntária e entusiástica.

Absorver e compreender completamente; fazer parte de algo.

Note in English about contemporary behavioral trends.

Note in English about historical and cultural context.

to make something one's own, to integrate it.

La expresión 'adoptar la costumbre' se refiere al acto de asimilar y practicar un hábito, tradición o norma social que antes no formaba parte del repertorio de un individuo o grupo. Esto puede ocurrir de forma voluntaria, por influencia social, o, en contextos históricos, puede ser impuesto. El matiz reside en la idea de incorporar activamente algo externo.

A expressão 'adoptar la costumbre' refere-se ao ato de assimilar e praticar um hábito, tradição ou norma social que antes não fazia parte do repertório de um indivíduo ou grupo. Isso pode ocorrer voluntariamente, por influência social, ou, em contextos históricos, pode ser imposto. A nuance está na ideia de incorporar ativamente algo externo.

Observación sobre tendencias de comportamiento contemporáneas.

A expressão 'adotar o costume' refere-se ao ato de assimilar e praticar um hábito, tradição ou norma social que antes não era parte do repertório de um indivíduo ou grupo. Pode ocorrer de forma voluntária, por influência social, ou, em contextos históricos, de forma imposta. A nuance está na ideia de incorporação ativa de algo externo.

Observação sobre tendências comportamentais.

Usado quando se torna parte de si ou de um sistema.

Implica conformidade com uma norma ou prática estabelecida.

Significa juntar-se ou apoiar uma causa, prática ou grupo.

adotar-o-costume

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)