O que significa "adotar-o-costume" em inglês e espanhol?

"adotar-o-costume" significa "adopt the custom" em inglês e "adoptar la costumbre" em espanhol.

Como usar "adotar-o-costume" em uma frase?

Ato ou efeito de incorporar um hábito ou prática comum.

adotar-o-costume

Inglês

adopt the custom(verb phrase)

Exemplos de uso

"She decided to adopt the custom of drinking tea every afternoon."→ "Ela decidiu adotar o costume de tomar chá todas as tardes."

"The new generation seems to adopt the custom of communicating only through messages."→ "A nova geração parece adotar o costume de se comunicar apenas por mensagens."(Observação sobre tendências comportamentais contemporâneas.)↗ Comportamento Social Contemporâneo

"After colonization, many peoples were forced to adopt the religious custom of the invaders."→ "Após a colonização, muitos povos foram forçados a adotar o costume religioso dos invasores."(Contexto histórico e cultural.)↗ Impacto da Colonização

Palavras facilmente confundidas

take up a habitembrace a traditionfollow a practice

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take up·embrace·assimilate

take up: Iniciar a prática ou o engajamento em algo.embrace: Aceitar ou apoiar (uma crença, teoria ou mudança) de forma voluntária e entusiástica.assimilate: Absorver e compreender completamente; fazer parte de algo.

Antônimos

reject·abandon·forsake

Regência e colocações

adopt the custom of + gerund

They decided to adopt the custom of reading before bed.

Indica a ação que se torna um hábito.

adopt the custom + noun

The company adopted the custom of holding weekly meetings.

Refere-se a uma prática específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adopt the custom' refere-se ao ato de assimilar e praticar um hábito, tradição ou norma social que antes não fazia parte do repertório de um indivíduo ou grupo. Isso pode ocorrer voluntariamente, por influência social, ou, em contextos históricos, pode ser imposto. A nuance está na ideia de incorporar ativamente algo externo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt the custom

Presenteadopt the custom

Passadoadopted the custom

Particípioadopted the custom

Gerúndioadopting the custom

Espanhol

adoptar la costumbre(frase verbal)

Exemplos de uso

"Decidió adoptar la costumbre de leer antes de dormir."→ "Ele decidiu adotar o costume de ler antes de dormir."

"La nueva generación parece adoptar la costumbre de comunicarse solo por mensajes."→ "A nova geração parece adotar o costume de se comunicar apenas por mensagens."(Observação sobre tendências comportamentais contemporâneas.)↗ Comportamento Social Contemporâneo

"Tras la colonización, muchos pueblos fueron obligados a adoptar la costumbre religiosa de los invasores."→ "Após a colonização, muitos povos foram forçados a adotar o costume religioso dos invasores."(Contexto histórico e cultural.)↗ Impacto da Colonização

Palavras facilmente confundidas

asimilar un hábitoseguir una tradiciónacoger una práctica

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asimilar·seguir·acoger

asimilar: Tornar algo próprio, integrá-lo.seguir: Agir de acordo com algo.acoger: Aceitar e incorporar algo.

Antônimos

rechazar·abandonar·desechar

Regência e colocações

adoptar la costumbre de + infinitivo

Decidió adoptar la costumbre de leer antes de dormir.

Indica a ação que se torna um hábito.

adoptar la costumbre + sustantivo

La empresa adoptó la costumbre de realizar reuniones semanales.

Refere-se a uma prática específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adoptar la costumbre' refere-se ao ato de assimilar e praticar um hábito, tradição ou norma social que antes não fazia parte do repertório de um indivíduo ou grupo. Isso pode ocorrer voluntariamente, por influência social, ou, em contextos históricos, pode ser imposto. A nuance está na ideia de incorporar ativamente algo externo.