Opõe-se diretamente à ideia de aceitar, acolher ou tomar para si, indicando a ação de não aceitar ou recusar.

Contrasta com a ideia de assumir a responsabilidade ou o cuidado, implicando em deixar desamparado ou desistir de algo ou alguém que antes era cuidado.

Expressa o oposto de acolher ou proteger, significando deixar sem amparo, sem auxílio ou sem proteção.

Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo; eu o adotaria.

Ele prometeu que, se tivesse a chance, adotaria um cão abandonado.

Quando 'adotaria' se refere a assumir uma responsabilidade, um cargo ou um papel.

Enfatiza a ideia de apropriação ou de tornar algo próprio, seja um dever, um problema ou um bem.

Quando 'adotaria' significa concordar em receber ou acolher algo ou alguém.

Usado quando 'adotaria' se refere a dar guarida, proteção ou hospitalidade a alguém ou algo.

Quando 'adotaria' implica em aceitar algo ou alguém que é oferecido, como um animal ou um presente.

Mais informal, usado quando 'adotaria' se refere a decidir possuir ou manter algo, como um objeto ou um animal de estimação.

Direct opposite of accepting or taking something/someone.

Opposite of caring for or taking responsibility.

The English 'would adopt' functions similarly to the Portuguese 'adotaria' in expressing hypothetical or conditional actions. It's crucial in English to distinguish between adopting a child (legal process), adopting a pet (taking responsibility for an animal), or adopting a practice/idea (incorporating something new). The conditional mood ('would') softens the statement, making it polite or speculative, much like its Portuguese counterpart.

Expresses a hypothetical condition in the past with a future outcome.

Indicates a future action dependent on a condition.

Refers to the act of taking someone as one's own, as a child.

Often used for pets or people in need of shelter.

Implies acceptance and support, often for ideas or causes.

Used for taking on responsibilities or roles.

Opuesto directo de aceptar o tomar algo/alguien.

Opuesto de cuidar o asumir responsabilidad.

La expresión inglesa 'would adopt' se traduce comúnmente como 'adoptaría' en español en contextos hipotéticos o condicionales. Es importante notar que el verbo 'adopt' en inglés, al igual que 'adoptar' en español, tiene múltiples significados: puede referirse a la adopción legal de un niño, la adopción de una mascota, o la incorporación de nuevas ideas, prácticas o políticas. El uso de 'would' indica que la acción es especulativa, educada o depende de una condición.

Nota sobre el uso del condicional en inglés para expresar hipótesis.

Explicación de la estructura condicional 'if + past simple, would + verb'.

Traducción y contexto de la palabra 'adopt' en inglés.

Sinónimo común para adoptar animales o personas necesitadas.

Sinónimo usado para asumir responsabilidades o roles.

Antônimo direto de aceitar ou tomar algo/alguém.

Antônimo de cuidar ou assumir responsabilidade.

A expressão 'would adopt' em inglês é a tradução mais comum para o português 'adotaria' em contextos hipotéticos ou condicionais. É importante notar que o verbo 'adopt' em inglês, assim como 'adotar' em português, tem múltiplos significados: pode referir-se à adoção legal de uma criança, à adoção de um animal de estimação, ou à incorporação de novas ideias, práticas ou políticas. O uso de 'would' indica que a ação é especulativa, educada ou depende de uma condição.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Explicação sobre a estrutura condicional 'if + past simple, would + verb'.

Tradução e contexto da palavra 'adopt' em inglês.

Sinônimo comum para adotar animais ou pessoas necessitadas.

Sinônimo que implica aceitação e apoio, especialmente para ideias.

Sinônimo usado para assumir responsabilidades ou papéis.

The Spanish expression 'adoptaría' is the most common translation for Portuguese 'adotaria' in hypothetical or conditional contexts. The verb 'adoptar' in Spanish, like 'adotar' in Portuguese, has multiple meanings: it can refer to the legal adoption of a child, the adoption of a pet, or the incorporation of new ideas, practices, or policies. The use of the conditional ('adoptaría') indicates that the action is speculative, polite, or depends on a condition.

Note on the use of the conditional in Spanish to express hypotheses.

Explanation of the conditional structure 'si + imperfect subjunctive, conditional simple'.

Translation and context of the word 'adoptar' in Spanish.

Common synonym for receiving or giving shelter.

Synonym used for taking on responsibilities or roles.

A expressão 'adoptaría' em espanhol é a tradução mais comum para o português 'adotaria' em contextos hipotéticos ou condicionais. O verbo 'adoptar' em espanhol, assim como em português, tem múltiplos significados: pode referir-se à adoção legal de uma criança, à adoção de um animal de estimação, ou à incorporação de novas ideias, práticas ou políticas. O uso do condicional ('adoptaría') indica que a ação é especulativa, educada ou depende de uma condição.

Expresa una condición hipotética en el pasado con un resultado futuro.

Indica una acción futura que depende de una condición.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Explicação sobre a estrutura condicional 'si + pretérito imperfecto, condicional simple'.

Tradução e contexto da palavra 'adoptar' em espanhol.

Sinônimo comum para receber ou dar refúgio.

El español 'adoptaría' es el condicional simple del verbo 'adoptar'. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o planes condicionales. El significado puede abarcar desde la adopción legal de un niño hasta la asunción de nuevas ideas, políticas o hábitos. La forma condicional ('adoptaría') suaviza la declaración, indicando que la acción no es una certeza sino una posibilidad o una suposición.

Se refiere al acto de tomar a alguien como propio, como hijo.

Oposto direto de aceitar ou tomar para si.

Oposto de cuidar ou assumir responsabilidade.

A forma 'adotaria' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'adotar'. Em português do Brasil, é frequentemente usada para expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais que poderiam ter ocorrido ou ocorreriam em um determinado contexto. A nuance de 'adotar' pode variar desde a aceitação de uma criança até a incorporação de novas ideias, políticas ou objetos. O uso no condicional ('adotaria') suaviza a afirmação, tornando-a mais hipotética ou educada.

Expressa uma condição hipotética no passado com resultado no futuro.

Indica uma ação futura dependente de uma condição.

Refere-se à ação de tomar para si, de aceitar como filho.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adotaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)