Opõe-se diretamente ao ato de aceitar ou tomar para si, indicando a ação de não aceitar, de recusar ou de se afastar de algo ou alguém.

Expressa a negação em aceitar, receber ou admitir algo, o oposto de adotar ou aceitar.

Decidimos adotarmo-nos à nova realidade.

É importante adotarmo-nos às mudanças.

Quando o foco é a mudança para se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição, em vez de simplesmente aceitar algo.

Quando 'adotarmo-nos' tem o sentido de tomar algo para si, apropriar-se de algo, especialmente no sentido de responsabilidade ou cuidado.

Quando 'adotarmo-nos' se refere a tomar para si uma responsabilidade, um papel ou uma posição.

Quando 'adotarmo-nos' significa concordar com algo, receber algo ou alguém sem resistência.

Quando 'adotarmo-nos' implica uma transformação ou mudança de estado, mas 'tornar-se' é mais genérico e pode não envolver uma escolha ativa de aceitação.

The phrase 'adopt ourselves' is less frequent in modern English compared to 'adapt ourselves' or 'take on'. When used, it emphasizes a more active and intentional process of becoming something or someone new, or integrating into a new environment or social group. It suggests a deeper transformation than mere adaptation.

Expresses the act of consciously integrating into a new situation or taking on a new identity.

Implies a deliberate effort to assimilate customs and ways of life.

More common for adjusting to circumstances.

Explicación en español sobre el uso de 'adopt ourselves' en inglés, comparándolo con 'adapt ourselves' y 'take on'.

Nota en español sobre el uso de 'adopt ourselves'.

Acción de ajustarse a nuevas condiciones.

Tomar una nueva identidad o responsabilidad.

Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'adopt ourselves' em inglês, comparando com 'adapt ourselves' e 'take on'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'adopt ourselves'.

Ação de se ajustar a novas condições.

Tomar para si uma nova identidade ou responsabilidade.

Explanation in English about the usage of 'adoptarnos' in Spanish, comparing it with 'adaptarnos' and 'asumirnos'.

Note in English regarding the usage of 'adoptarnos'.

Indica el proceso de asimilar costumbres y modos de vida de un nuevo lugar.

Taking on a new identity or responsibility.

Llegar a ser algo o alguien; cambiar de estado o condición.

El verbo pronominal 'adoptarnos' en español se utiliza para expresar la acción de tomar algo para sí, sea una nueva identidad, un rol, una responsabilidad, o de adaptarse a un nuevo ambiente o situación. Implica una mudança voluntaria o una asimilación activa. La forma reflexiva 'nos' indica que la acción recae sobre el propio sujeto. Puede ser sinónimo de 'convertirnos en', 'asumirnos' o 'adaptarnos', dependiendo del contexto.

Se refiere a la acción de tomar algo para sí, ya sea una nueva identidad, un rol, una responsabilidad, o de adaptarse a un nuevo entorno o situación.

Hacerse cargo de una responsabilidad, rol o identidad.

Hacer que algo o alguien forme parte de uno mismo o de un grupo.

Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'adoptarnos' em espanhol, comparando com 'adaptarnos' e 'asumirnos'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'adoptarnos'.

Dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

Cease to associate or be associated with.

The English equivalent 'adopt ourselves' is less common than 'adapt ourselves' or 'take on' in many contexts. When used, it implies a conscious effort to integrate or take on a new identity or way of life. The reflexive nature is often conveyed through phrases like 'adapt oneself to' or 'take on the role of'. The direct translation might sound slightly unnatural depending on the specific nuance intended.

Expresses the act of adapting or conforming to a new situation or environment.

Indicates the process of assimilating customs and ways of life of a new place.

Assume a role, responsibility, or characteristic.

Accept or support (a belief, theory, or change) willingly and enthusiastically.

El verbo reflexivo 'adoptarse' en español se utiliza para expresar la acción de tomar algo para sí, ya sea una nueva identidad, un rol, una responsabilidad, o de adaptarse a un nuevo entorno o situación. Implica un cambio voluntario o una asimilación activa. La forma reflexiva indica que la acción recae sobre el propio sujeto. Puede ser sinónimo de 'convertirse en', 'asumirse' o 'adaptarse', dependiendo del contexto.

Se refiere a la acción de adaptarse o conformarse a una nueva situación o entorno.

Separar-se, desatar laços ou ligações.

O verbo pronominal 'adotarmo-nos' em português do Brasil é usado para expressar a ação de tomar algo para si, seja uma nova identidade, um papel, uma responsabilidade, ou de se adaptar a um novo ambiente ou situação. Implica uma mudança voluntária ou uma assimilação ativa. A forma reflexiva 'nos' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. Pode ser sinônimo de 'tornarmo-nos', 'assumirmo-nos' ou 'adaptarmo-nos', dependendo do contexto.

Refere-se à ação de se adaptar ou se conformar a uma nova situação ou ambiente.

Indica o processo de assimilar costumes e modos de vida de um novo local.

Tomar para si uma responsabilidade, um papel ou uma identidade.

Fazer algo ou alguém parte de si mesmo ou de um grupo.

Passar a ser algo ou alguém; mudar de estado ou condição.

adotarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)