O que significa "adotarmo-nos" em inglês e espanhol?

"adotarmo-nos" significa "adopt ourselves" em inglês e "adoptarnos" em espanhol.

Como usar "adotarmo-nos" em uma frase?

Ação de tomar algo para si, de aceitar ou de se tornar algo.

adotarmo-nos

Inglês

adopt ourselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"We decided to adopt ourselves to the new reality."→ "Decidimos adotarmo-nos à nova realidade."

"We decided to adopt ourselves to the new reality."→ "Nós decidimos adotarmo-nos à nova realidade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'adopt ourselves'.)↗ Uso de 'adopt ourselves'

"The immigrants had to quickly adopt themselves to the local culture."→ "Os imigrantes tiveram que se adotar rapidamente à cultura local."(Implies a deliberate effort to assimilate customs and ways of life.)↗ Immigrants adopting to culture

Palavras facilmente confundidas

adapt ourselvestake onbecome

Notas: The verb 'adopt' in English can mean to take up or follow, or to legally take another's child as one's own. 'Adopt ourselves' implies a reflexive action of becoming or accepting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt ourselves·take on·embrace

adapt ourselves: Ação de se ajustar a novas condições.take on: Tomar para si uma nova identidade ou responsabilidade.embrace: Accept willingly, often with enthusiasm.

Antônimos

reject·resist

Regência e colocações

adopt oneself to

It took time for the children to adopt themselves to the new school.

Regência em inglês com tradução em português.

adopt oneself as

He decided to adopt himself as a spokesperson for the community.

Indicates taking on a specific role or identity.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'adopt ourselves' em inglês, comparando com 'adapt ourselves' e 'take on'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt oneself

PresenteI adopt myself, you adopt yourself, he/she/it adopts itself, we adopt ourselves, you adopt yourselves, they adopt themselves

PassadoI adopted myself, you adopted yourself, he/she/it adopted itself, we adopted ourselves, you adopted yourselves, they adopted themselves

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adoptarnos(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Decidimos adoptarnos a la nueva realidad."→ "Decidimos adotarmo-nos à nova realidade."(Se refiere a la acción de convertirse en algo o aceptar una nueva condición.)

"Nos decidimos a adoptarnos a la nueva realidad."→ "Nós decidimos adotarmo-nos à nova realidade."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'adoptarnos'.)↗ Uso de 'adoptarnos'

"Los inmigrantes tuvieron que adoptarse rápidamente a la cultura local."→ "Os imigrantes tiveram que se adotar rapidamente à cultura local."(Indica el proceso de asimilar costumbres y modos de vida de un nuevo lugar.)↗ Adaptación cultural de inmigrantes

Palavras facilmente confundidas

adaptarnosasumirnosconvertirnos

Notas: El verbo 'adoptar' en español puede significar tomar algo como propio o aceptar algo. 'Adoptarnos' implica una acción reflexiva de asumir o aceptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir·incorporar·convertirse en

asumir: Ação de se ajustar a novas condições.incorporar: Tomar para si uma nova identidade ou responsabilidade.convertirse en: Llegar a ser algo o alguien; cambiar de estado o condición.

Antônimos

rechazar·desvincularse

Regência e colocações

adoptarse a algo/alguien

Nos costó adoptarnos a la nueva rutina.

Regência em espanhol com tradução em português.

adoptarse como algo/alguien

Decidieron adoptarse como tutores legales.

Indica la asunción de una nueva identidad o rol.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'adoptarnos' em espanhol, comparando com 'adaptarnos' e 'asumirnos'.

Conjugação verbal

Presenteyo me adopto, tú te adoptas, él/ella/usted se adopta, nosotros/nosotras nos adoptamos, vosotros/vosotras os adoptáis, ellos/ellas/ustedes se adoptan

Pretéritoyo me adopté, tú te adoptaste, él/ella/usted se adoptó, nosotros/nosotras nos adoptamos, vosotros/vosotras os adoptasteis, ellos/ellas/ustedes se adoptaron

Particípioadoptado

adotarmo-nos

EN: adopt ourselves · ES: adoptarnos