Opõe-se diretamente ao ato de adquirir fraqueza, indicando o processo de ganhar força, vigor ou resistência.

Contrasta com a perda de força e vitalidade, expressando a recuperação ou o aumento de energia, ânimo e vigor.

Após a doença, o atleta começou a adquirir fraqueza muscular.

Combinação do verbo 'adquirir' (do latim 'acquirere') e do substantivo 'fraqueza' (do latim 'fragicitas').

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável, indicando a perda de força, vigor ou resistência.

Enfatiza a diminuição da capacidade física ou de resistência, sendo um sinônimo muito próximo.

Preferível quando a fraqueza adquirida é resultado de um processo gradual ou de uma condição que afeta a força física ou moral.

Mais coloquial e direto, descreve o estado resultante de adquirir fraqueza, enfatizando a condição final.

Usado quando a fraqueza adquirida se manifesta como falta de firmeza, de decisão ou de resistência moral, podendo ter uma conotação de fragilidade emocional.

Indica uma perda de ânimo, de coragem ou de vigor, muitas vezes associada a desânimo ou desmotivação, que leva à fraqueza.

The verb 'to weaken' is a fundamental term in English used to describe the process of losing strength, power, or effectiveness. It can apply to physical entities like structures or bodies, abstract concepts like arguments or resolve, or even natural phenomena like storms. The context determines the specific nuance, ranging from a slight reduction in force to a significant deterioration.

Describing the diminishing intensity of a natural phenomenon.

Explaining the physiological effects of sleep deprivation.

To make weak or feeble; to impair the strength of.

To weaken or destroy gradually, often by indirect means.

El verbo 'to weaken' se traduce comúnmente al español como 'debilitar' o 'enfraquecer'. 'Debilitar' es muy frecuente y se aplica a personas, organismos, estructuras, argumentos, etc., indicando una pérdida de fuerza o resistencia. 'Enfraquecer' es similar, pero a veces se asocia más con la pérdida de peso o sustancia. La elección depende del contexto específico y la intensidad de la pérdida.

Describiendo la disminución de la intensidad de un fenómeno natural.

Explicando los efectos fisiológicos de la privación del sueño.

Perder fuerza o vigor, a menudo asociado con la pérdida de peso.

Disminuir o reducir algo, como la fuerza o la cantidad.

O verbo 'to weaken' é amplamente utilizado em inglês para descrever a perda de força, poder, resistência ou firmeza. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, sistemas, argumentos, etc. A nuance está na intensidade da perda, onde 'weaken' é um termo geral, enquanto 'debilitate' sugere uma fraqueza mais profunda, muitas vezes causada por doença.

Descrição de um efeito de uma condição médica.

Exemplo de perda de efeito ou intensidade.

Sinônimo próximo, mas pode implicar uma perda mais severa.

Implica um enfraquecimento gradual por uso ou atrito.

The Spanish verb 'debilitarse' translates to 'to weaken' or 'to become weak' in English. It's a reflexive verb, implying that the subject undergoes the process of weakening. It's commonly used in medical contexts to describe physical decline due to illness or injury, but can also apply to abstract concepts like resolve or arguments losing strength.

Describing the physical decline of a person post-operation.

Referring to the weakening of mental or emotional strength.

General term for losing strength or power.

To decrease in size, extent, or power; often used for the moon, influence, or strength.

El verbo reflexivo 'debilitarse' es fundamental en español para expresar la acción de perder fuerza, vigor o salud. Se aplica tanto a seres vivos como a conceptos abstractos (como un argumento o una posición). La forma reflexiva ('se debilitó') subraya que el sujeto es quien experimenta el debilitamiento. Es un término muy común en contextos médicos y de salud.

Descripción del efecto de una condición de salud.

O verbo reflexivo 'debilitar-se' em português descreve o ato de tornar-se fraco ou perder força, energia ou saúde. É frequentemente usado em contextos médicos ou para descrever o declínio físico ou moral. A forma reflexiva enfatiza que o sujeito é o agente e o receptor da ação de enfraquecer.

Descrição do efeito de uma condição de saúde.

Indica a diminuição da energia e vitalidade.

The phrase 'acquire weakness' is a direct translation that emphasizes the process of becoming weak. While grammatically correct, native English speakers might more commonly use verbs like 'weaken' or 'become weak' depending on the context. 'Acquire weakness' can sound slightly formal or clinical.

Describing the effect of an illness on physical strength.

Discussing the consequences of neglecting physical conditioning.

Implies a severe loss of strength or energy, often due to illness.

Suggests making something or someone weak, often gradually.

La expresión 'adquirir debilidad' es una traducción directa y comprensible en español. Se utiliza para describir el proceso de volverse débil, ya sea física o moralmente. Es común en contextos médicos o de salud para referirse al deterioro de la fuerza muscular o la resistencia general del cuerpo, así como a la disminución del ánimo o la voluntad.

Verbo reflexivo que indica el proceso de perder fuerza o vigor.

Transitivo, significa hacer débil a alguien o algo.

Similar a debilitar, pero puede referirse más a la pérdida de peso o sustancia.

Recuperar ou aumentar a energia e vitalidade.

O termo 'adquirir fraqueza' descreve o processo de tornar-se fraco, seja física ou moralmente. É frequentemente usado em contextos médicos ou de saúde para descrever a deterioração da força muscular ou da resistência geral do corpo. Pode também ser aplicado a situações onde a força de vontade ou o ânimo diminuem.

Termo mais genérico para perda de força.

Indica uma perda mais acentuada de vigor ou saúde.

Usado quando a fraqueza leva à falha ou derrota.

adquirir-fraqueza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)