Palavras
Traduzir de:

adquirir-fraqueza

InglêsInglês

to weaken(verbo)

Flexões

weakenedweakening
Exemplos de uso
"The prolonged illness caused him to weaken."→ "A doença prolongada o fez enfraquecer."
"The storm began to weaken as it moved inland."→ "The illness can weaken the immune system."(Descrição de um efeito de uma condição médica.)↗ Impacto de Doenças no Corpo
"Lack of sleep can weaken your immune system."→ "The long speech began to weaken the audience's attention."(Exemplo de perda de efeito ou intensidade.)↗ Psicologia da Atenção

Palavras facilmente confundidas

to debilitateto enfeebleto impair

Notas: A tradução literal 'to acquire weakness' é gramaticalmente correta, mas menos idiomática que 'to weaken' ou 'to grow weak'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitate·enfeeble·undermine

debilitate: Sinônimo próximo, mas pode implicar uma perda mais severa.enfeeble: Termo mais geral para perda de força.undermine: Implica um enfraquecimento gradual por uso ou atrito.

Antônimos

strengthen·invigorate

Regência e colocações

weaken [something/someone]

The constant pressure began to weaken the bridge's structure.

Indica o que ou quem está sendo enfraquecido.

weaken [in something]

His resolve began to weaken as the difficulties mounted.

Descreve onde a fraqueza se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to weaken' é amplamente utilizado em inglês para descrever a perda de força, poder, resistência ou firmeza. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, sistemas, argumentos, etc. A nuance está na intensidade da perda, onde 'weaken' é um termo geral, enquanto 'debilitate' sugere uma fraqueza mais profunda, muitas vezes causada por doença.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken
PresenteI/you/we/they weaken; he/she/it weakens
Passadoweakened
Particípioweakened
Gerúndioweakening

EspanholEspanhol

debilitarse(verbo)

Flexões

debilitódebilitando
Exemplos de uso
"Tras la operación, empezó a debilitarse."→ "Após a operação, ele começou a enfraquecer."(Indica a perda de força física ou moral.)
"El anciano comenzó a debilitarse con la enfermedad."→ "The elderly person began to weaken with the illness."(Descrição do efeito de uma condição de saúde.)↗ Efeitos de Doenças em Idosos
"Tras la maratón, el atleta se sintió debilitarse."→ "After the marathon, the athlete felt himself weaken."(Relato de exaustão física.)↗ Recuperação Pós-Exercício

Palavras facilmente confundidas

debilitarenflaquecerdebilitamiento

Notas: A expressão 'adquirir debilidad' é compreensível, mas 'debilitarse' ou 'enflaquecer' são mais comuns e naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitar·enflaquecer·mermar

debilitar: Termo mais geral para perda de força.enflaquecer: Descreve o processo de tornar-se fraco.mermar: Indica a diminuição da energia e vitalidade.

Antônimos

fortalecerse·vigorizarse

Regência e colocações

debilitarse [por algo]

El estrés lo hizo debilitarse por completo.

Indica a causa do enfraquecimento.

debilitarse [en algo]

Sus piernas se debilitaron tras la larga caminata.

Especifica a parte do corpo afetada.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'debilitar-se' em português descreve o ato de tornar-se fraco ou perder força, energia ou saúde. É frequentemente usado em contextos médicos ou para descrever o declínio físico ou moral. A forma reflexiva enfatiza que o sujeito é o agente e o receptor da ação de enfraquecer.

Conjugação verbal

Presenteme debilito, te debilitas, se debilita, nos debilitamos, os debilitáis, se debilitan
Pretéritome debilité, te debilitaste, se debilitó, nos debilitamos, os debilitasteis, se debilitaron
Particípiodebilitado
adquirir-fraqueza

EN: to weaken · ES: debilitarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Weaken Definition & Meaning
ES
↗ Dicionário de Verbos Reflexivos