Enquanto 'aduaneiro' se refere a atividades e locais relacionados à fronteira e ao comércio exterior, 'interno' se opõe por indicar o que pertence ao interior de um país ou organização, sem relação com as barreiras alfandegárias.

O termo 'aduaneiro' está intrinsecamente ligado ao comércio internacional e às fronteiras. 'Doméstico' refere-se ao que é relativo ao interior de um país, ao mercado nacional, em oposição ao estrangeiro ou internacional.

Principais sinônimos de aduaneiro:

A empresa é um das 20 maiores do Espírito Santo e atua desde 2004 com comércio exterior, em serviços de consultoria e logística na área de despacho aduaneiro.

Com a operação-padrão, todas essas cargas estão sendo checadas, o que atrasa o despacho aduaneiro.

No centro da cidade, a água inundou o prédio centenário da Alfândega, órgão responsável pelo despacho aduaneiro das indústrias da Zona Franca de Manaus.

Ambos os termos são intercambiáveis e se referem a tudo o que diz respeito à alfândega.

Refere-se especificamente à pessoa que exerce a função de fiscalização ou representação na alfândega, enquanto 'aduaneiro' pode ser um adjetivo ou substantivo mais genérico.

Similar a 'agente aduaneiro', especifica a função de fiscalização dentro da alfândega. 'Aduaneiro' pode abranger outras funções ou ser usado como adjetivo.

Opposite of international trade subject to customs.

Opposite of goods subject to customs duties.

The English word 'customs' primarily refers to the government agency responsible for collecting duties and controlling the movement of goods across borders. It can also refer to the duties themselves ('customs duties') or the process ('going through customs'). As an adjective, it modifies nouns related to its function, like 'customs officer' or 'customs declaration'. It's a key term in international trade and travel.

Often used interchangeably with customs duty, especially for specific goods.

Opuesto al comercio internacional sujeto a aduanas.

Opuesto a bienes sujetos a 'customs duties'.

En español, 'customs' se traduce principalmente como 'aduana' (la institución o el lugar) o 'derechos de aduana' (los impuestos). El término 'aduanero' se usa como adjetivo o sustantivo para el funcionario. Es un concepto esencial en el comercio internacional y los viajes.

Se refiere a la institución o al lugar físico.

Sinónimo de 'derechos de aduana', especialmente para bienes específicos.

Oposto ao comércio internacional sujeito a alfândega.

Oposto a bens sujeitos a 'customs duties'.

Em português do Brasil, 'customs' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto: 'alfândega' (a instituição ou local), 'impostos aduaneiros' (as taxas), ou 'aduaneiro' (como adjetivo ou substantivo para o funcionário). A escolha da tradução correta é crucial para a clareza.

Nota de registro em português do Brasil.

Refere-se à instituição ou ao local físico.

Usado como adjetivo ou substantivo (funcionário).

Relating to matters within a country's borders.

In English, 'aduanero' translates to terms like 'customs officer' (the person) or 'customs' (the agency/duties). The adjective form relates to customs operations, such as 'customs policy' or 'customs duty'. It's a key concept in international trade and border control.

Opuesto a lo que cruza fronteras (aduanero).

Se refiere a algo dentro del país, no sujeto a impuestos de importación/exportación.

En español, 'aduanero' se refiere a todo lo relacionado con la aduana. Como adjetivo, califica sustantivos como 'impuesto aduanero' o 'política aduanera'. Como sustantivo masculino, designa al 'funcionario aduanero'. Es un término fundamental en el comercio internacional y el control fronterizo.

Término directo para 'relativo a la aduana'.

Locución adjetival con el mismo significado.

Para el sustantivo 'funcionario aduanero'.

Oposto a algo que cruza fronteiras (aduaneiro).

Refere-se a algo dentro do país, não sujeito a impostos de importação/exportação.

Em português do Brasil, 'aduanero' (espanhol) é traduzido como 'aduaneiro', que pode ser adjetivo ou substantivo. Abrange o que é relativo à alfândega ou o funcionário dela. É um termo essencial para o comércio internacional e controle de fronteiras.

Sinônimo direto para 'relativo à alfândega'.

Pode ser usado em contextos de fiscalização, mas 'aduaneiro' é mais específico para alfândega.

Opposite of international trade, not subject to import/export duties.

In English, 'customs' is a versatile term. As a noun, it refers to the government agency responsible for collecting duties and controlling the flow of goods across borders, or the duties themselves. As an adjective, 'customs' modifies nouns to specify a relation to this agency or its functions (e.g., customs officer, customs clearance). The concept is central to international trade regulation and national security.

Refers to taxes levied at the customs office.

Refers to the professional working at customs.

Relates to the rules and procedures of customs.

General term for the agency or the duties levied.

En español, 'aduanero' funciona de manera similar al portugués, como adjetivo ('relativo a la aduana') y como sustantivo masculino ('el aduanero', el funcionario). Es un término clave en el comercio internacional, la recaudación de impuestos y el control fronterizo. La 'aduana' es la institución, y 'aduanero' se relaciona con ella.

Se refiere a los impuestos cobrados en la aduana.

Se refiere al profesional que trabaja en la aduana.

Relacionado a las normas y procedimientos de la aduana.

Para el sustantivo 'funcionário aduaneiro'.

O termo 'aduaneiro' em português do Brasil abrange tanto o adjetivo (relativo à alfândega) quanto o substantivo (o funcionário da alfândega). É fundamental para o comércio internacional e o controle de fronteiras, impactando diretamente a economia e a segurança nacional. A sua aplicação é vasta, desde taxas e impostos até regulamentações de entrada e saída de mercadorias e pessoas.

Refere-se a impostos cobrados na alfândega.

Refere-se ao profissional que trabalha na alfândega.

Relacionado às normas e procedimentos da alfândega.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aduaneiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)