PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aduaneiro

InglêsInglês

customs(adjetivo)

Flexões

customs officer
Exemplos de uso
"The customs officer inspected the cargo."→ "O aduaneiro inspecionou a carga."
"The customs officer inspected the cargo."→ "O funcionário aduaneiro inspecionou a carga."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Funcionário Aduaneiro
"We need to go through customs."→ "Precisamos passar pela alfândega."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Passar pela Alfândega
"Customs duties are levied on imported goods."→ "Impostos aduaneiros são cobrados sobre bens importados."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Impostos Aduaneiros

Palavras facilmente confundidas

customdutiestariffborder control

Notas: A palavra 'customs' é usada tanto como adjetivo quanto como substantivo para se referir à alfândega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

customs office·customs duty·tariff

customs office: Refere-se à instituição ou ao local físico.customs duty: Refere-se às taxas cobradas.tariff: Usado como adjetivo ou substantivo (funcionário).

Antônimos

domestic market·duty-free

Regência e colocações

go through customs

All passengers must go through customs.

Expressão comum para o procedimento de imigração/alfândega.

customs duty

Customs duty on luxury goods has increased.

Termo para taxas de importação/exportação.

customs declaration

Fill out the customs declaration form.

Sinônimo de 'customs officer'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'customs' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto: 'alfândega' (a instituição ou local), 'impostos aduaneiros' (as taxas), ou 'aduaneiro' (como adjetivo ou substantivo para o funcionário). A escolha da tradução correta é crucial para a clareza.

EspanholEspanhol

aduanero(adjetivo)

Flexões

funcionario de aduanas
Exemplos de uso
"El funcionario aduanero inspeccionó la carga."→ "O aduaneiro inspecionou a carga."(Refere-se ao profissional ou ao que é relativo à alfândega.)
"El impuesto aduanero fue reajustado."→ "O imposto aduaneiro foi reajustado."(Nota em português do Brasil.)↗ Imposto Aduaneiro
"El funcionario aduanero inspeccionó la carga."→ "O funcionário aduaneiro inspecionou a carga."(Nota em português do Brasil.)↗ Funcionário Aduaneiro
"La política aduanera del país es rigurosa."→ "A política aduaneira do país é rigorosa."(Nota em português do Brasil.)↗ Política Aduaneira

Palavras facilmente confundidas

aduanalfiscalde aduana

Notas: Termo direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aduanero·de aduana·oficial de aduanas

aduanero: Sinônimo direto para 'relativo à alfândega'.de aduana: Pode ser usado em contextos de fiscalização, mas 'aduaneiro' é mais específico para alfândega.oficial de aduanas: Refers to the tax.

Antônimos

interno·nacional

Regência e colocações

customs duty

The customs duty on imported cars is high.

Combinação comum para taxas de importação.

customs officer

Please present your passport to the customs officer.

Termo padrão para o profissional da alfândega.

customs clearance

We are waiting for customs clearance for the shipment.

Refere-se às operações de fiscalização.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aduanero' (espanhol) é traduzido como 'aduaneiro', que pode ser adjetivo ou substantivo. Abrange o que é relativo à alfândega ou o funcionário dela. É um termo essencial para o comércio internacional e controle de fronteiras.

aduaneiro

EN: customs · ES: aduanero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aduana e Comércio Exterior - Receita Federal