Opõe-se diretamente à gratuidade, indicando a prestação de serviços advocatícios mediante remuneração (honorários).

Enfatiza que a atuação do profissional do direito é feita mediante pagamento, contrastando com a ausência de custos na advocacia-gratuita.

Refere-se ao pagamento pelo serviço de advocacia, sendo o oposto da gratuidade inerente à 'advocacia-gratuita'.

A defensoria pública oferece advocacia-gratuita para quem não pode pagar um advogado.

Composto de 'advocacia' (profissão ou atividade de advogado) e 'gratuita' (sem custo).

Este termo é mais abrangente e pode se referir a serviços prestados por órgãos públicos (como a Defensoria Pública) ou por advogados voluntários, enfatizando o auxílio e o suporte oferecido ao necessitado.

Enfatiza a representação legal e a defesa dos interesses de alguém sem a cobrança de honorários, sendo um termo mais específico dentro do universo jurídico.

É um termo de origem latina (pro bono publico - pelo bem público) amplamente utilizado no meio jurídico para designar o trabalho voluntário de advogados em causas de interesse público ou para pessoas que não podem pagar pelos serviços. É praticamente intercambiável, mas carrega a conotação de serviço público.

É uma descrição mais genérica que pode abranger não apenas a atuação de advogados, mas também outros tipos de assessoria legal que não envolvem custo. É menos específico que 'advocacia-gratuita'.

Legal assistance for which fees are charged.

The work of lawyers serving paying clients.

Free legal aid is a cornerstone of access to justice, ensuring that individuals with low incomes or in vulnerable situations can have their rights legally represented. In Brazil, the Public Defender's Office is the primary institution responsible for providing this service, although NGOs and law firms may also operate in this field, often under the 'pro bono' model. The term 'free legal aid' is direct and clear about the service provided at no cost.

Note on the importance of legal assistance for equity.

Description of entities' actions in supporting vulnerable groups.

General term for legal assistance provided to those who cannot afford it.

Legal services provided voluntarily and without charge, often by private lawyers.

Servicios legales por los que se cobran honorarios.

El trabajo de abogados que atienden a clientes que pagan.

La asistencia jurídica gratuita es un pilar fundamental del acceso a la justicia, garantizando que los individuos de bajos ingresos o en situación de vulnerabilidad puedan tener sus derechos representados legalmente. En Brasil, la Defensoría Pública es la principal institución responsable de ofrecer este servicio, aunque las ONGs y los bufetes de abogados también pueden actuar en este campo, a menudo bajo la modalidad de 'pro bono'. El término 'asistencia jurídica gratuita' es claro y preciso sobre el servicio prestado sin coste.

Nota sobre la importancia de la ayuda legal para la equidad.

Descripción de la actuación de entidades en el apoyo a grupos vulnerables.

Término más directo y literal, aunque menos común que 'asistencia jurídica gratuita'.

Descripción general de los servicios ofrecidos sin coste.

Serviços legais que requerem pagamento de honorários.

Atuação de advogados para clientes que pagam pelos serviços.

The concept of 'free legal aid' is internationally recognized as essential for upholding the rule of law and ensuring that socioeconomic status does not prevent individuals from accessing legal representation. In common law systems, this often falls under the purview of public defenders or legal aid societies. In civil law countries like Brazil, the state often has a constitutional duty to provide such services, typically through dedicated public defender institutions.

Nota sobre a importância do auxílio jurídico para a equidade.

Descrição da atuação de entidades no suporte a grupos vulneráveis.

Termo específico do português brasileiro.

Termo mais comum em Portugal e em contextos formais no Brasil.

Legal services that require payment of fees.

Free legal aid is an essential component of the rule of law, ensuring that no one is deprived of their rights due to lack of financial resources. In Spain, the right to free legal aid is enshrined in the Constitution and regulated by law, guaranteeing access to justice for those who meet certain income requirements. The Autonomous Communities manage these services through the bar associations.

Statement on the legal status of free legal aid.

Description of professional bodies' actions in offering free services.

The term used in the source language (Portuguese).

Pago debido a los abogados por su trabajo.

La asistencia jurídica gratuita es un componente esencial del estado de derecho, asegurando que nadie sea privado de sus derechos por falta de recursos económicos. En España, el derecho a la asistencia jurídica gratuita está consagrado en la Constitución y regulado por ley, garantizando el acceso a la justicia para quienes cumplan ciertos requisitos de insuficiencia de recursos. Las Comunidades Autónomas gestionan estos servicios a través de los colegios de abogados.

Afirmación sobre el estatus legal de la asistencia jurídica gratuita.

Descripción de la actuación de organismos profesionales en la oferta de servicios gratuitos.

Término más amplio, que abarca el acceso a la justicia sin coste.

Pagamento devido aos advogados pelo seu trabalho.

Afirmação sobre o status legal da assistência jurídica gratuita.

Descrição da atuação de órgãos de classe na oferta de serviços gratuitos.

Termo mais comum no Brasil, com foco na profissão.

Termo mais abrangente, englobando o acesso à justiça sem custo.

Information about legal services accessible to the public.

Activity of non-governmental organizations in access to justice.

Información sobre servicios jurídicos accesibles al público.

Actuación de organizaciones no gubernamentales en el acceso a la justicia.

Serviços jurídicos que envolvem o pagamento de honorários.

Atuação de advogados que atendem clientes pagantes.

A advocacia-gratuita é um pilar fundamental do acesso à justiça, garantindo que indivíduos de baixa renda ou em situação de vulnerabilidade possam ter seus direitos representados legalmente. No Brasil, a Defensoria Pública é a principal instituição responsável por oferecer esse serviço, embora ONGs e escritórios de advocacia também possam atuar nesse campo, muitas vezes sob a modalidade de 'pro bono'. A expressão 'advocacia-gratuita' é direta e clara quanto ao serviço prestado sem custo.

Informação sobre serviços jurídicos acessíveis à população.

Atuação de organizações não governamentais no acesso à justiça.

Termo mais comum e formal em Portugal e em alguns contextos no Brasil.

Sinônimo menos formal, enfatiza o suporte.

advocacia-gratuita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)