advocacia-gratuita
Inglês
Palavras facilmente confundidas
legal assistancepro bono servicespublic defenderNotas: While 'pro bono' is related, 'free legal aid' is a more direct translation for the general concept of legal services provided at no cost.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
legal aid·pro bono legal services
legal aid: Termo específico do português brasileiro.pro bono legal services: Termo mais comum em Portugal e em contextos formais no Brasil.
Antônimos
paid legal services·private practice
Regência e colocações
provide free legal aid
The government committed to providing free legal aid to all those in need.
O verbo 'provide' é frequentemente usado com 'free legal aid'.
seek free legal aid
He sought free legal aid after losing his job.
A expressão 'qualify for' indica a elegibilidade para o serviço.
Contexto cultural e nuances
The concept of 'free legal aid' is internationally recognized as essential for upholding the rule of law and ensuring that socioeconomic status does not prevent individuals from accessing legal representation. In common law systems, this often falls under the purview of public defenders or legal aid societies. In civil law countries like Brazil, the state often has a constitutional duty to provide such services, typically through dedicated public defender institutions.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
abogacía gratuitadefensa públicaservicios legales gratuitosNotas: 'Abogacía pro bono' também é usado, mas 'asistencia jurídica gratuita' é mais abrangente para o conceito geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
abogacía gratuita·justicia gratuita
abogacía gratuita: Termo mais comum no Brasil, com foco na profissão.justicia gratuita: Termo mais abrangente, englobando o acesso à justiça sem custo.
Antônimos
abogacía de pago·honorarios profesionales
Regência e colocações
tener derecho a asistencia jurídica gratuita
Los ciudadanos de bajos ingresos tienen derecho a asistencia jurídica gratuita.
A expressão 'tener derecho a' é comum com este termo.
solicitar asistencia jurídica gratuita
Debe solicitar asistencia jurídica gratuita en el colegio de abogados correspondiente.
O verbo 'solicitar' indica o pedido formal do serviço.
Contexto cultural e nuances
La asistencia jurídica gratuita es un componente esencial del estado de derecho, asegurando que nadie sea privado de sus derechos por falta de recursos económicos. En España, el derecho a la asistencia jurídica gratuita está consagrado en la Constitución y regulado por ley, garantizando el acceso a la justicia para quienes cumplan ciertos requisitos de insuficiencia de recursos. Las Comunidades Autónomas gestionan estos servicios a través de los colegios de abogados.
EN: free legal aid · ES: asistencia jurídica gratuita
Conectando idiomas e culturas