Advogados representam e defendem os interesses de uma parte em um litígio ou disputa. Opositores são aqueles que se colocam contra ou em desacordo com os interesses defendidos pelos advogados.

Advogados, em sua função, buscam argumentar a favor de seus clientes. Críticos, por outro lado, analisam e apontam falhas ou aspectos negativos, podendo se opor às posições defendidas pelos advogados.

Os advogados apresentaram a defesa no tribunal.

Ele se tornou um grande advogados dos direitos humanos.

Do latim 'advocatus', particípio passado de 'advocare', chamar para junto, defender.

Usado em contextos mais formais ou literários para se referir a advogados, especialmente aqueles com atuação mais proeminente ou em discussões sobre a profissão em si.

Enfatiza o papel de defender os interesses de alguém, seja em um contexto legal ou em sentido mais amplo. Pode ser usado quando o foco é a ação de defender.

Sugere uma ação de proteger, que pode ser um aspecto do trabalho de um advogado, mas não abrange toda a sua atuação. É mais genérico e menos específico da profissão.

Indica alguém que apoia uma causa ou partido. Embora advogados possam ser partidários de seus clientes ou de certas ideologias, o termo não se refere diretamente à profissão de advogado.

Semelhante a 'partidários', refere-se a quem dá suporte. Um advogado apoia seu cliente, mas 'apoiador' é um termo muito mais amplo e não específico da profissão.

In a legal setting, refers to the party being accused or sued, in contrast to those representing them.

Officials who preside over court proceedings and make legal rulings, distinct from lawyers who represent parties.

In common law systems, 'lawyer' is a general term. 'Attorney' (or 'attorney-at-law') is often used, particularly in the US, to denote someone licensed to practice law. 'Counsel' can refer to a lawyer or a group of lawyers representing a client. The role of lawyers is central to the justice system, ensuring due process and representation for all parties.

Describes professional achievement and reputation.

Used for individuals or groups who actively support a cause.

Often used in legal contexts, especially when referring to legal representation or advice.

Commonly used in the US, synonymous with lawyers, especially those admitted to practice law.

En español, se refiere a la parte que es objeto de una demanda judicial.

En español, son los magistrados que imparten justicia.

El término 'lawyers' en inglés se traduce comúnmente como 'abogados' en español. Sin embargo, la estructura legal y las denominaciones específicas pueden variar. En sistemas de derecho civil, como en muchos países de habla hispana, la figura del 'abogado' es central. El término 'letrado' también se utiliza, a menudo con una connotación de mayor erudición o formalidad.

Nota en español sobre el uso de 'lawyers' en inglés.

Nota en español sobre el significado de 'lawyers' en este contexto.

Nota en español sobre el uso de 'advocates' como sinónimo de 'lawyers' en ciertos contextos.

Traducción directa y más común al español.

Término más formal o antiguo en español para abogados.

Em português, refere-se à parte que é alvo de uma acusação judicial.

Em português, são os profissionais que julgam e decidem casos.

O termo 'lawyers' em inglês abrange uma vasta gama de profissionais do direito. Em sistemas de common law, como o dos EUA e Reino Unido, há distinções: 'attorneys' (EUA) são licenciados para praticar, enquanto no Reino Unido, 'solicitors' lidam com clientes e 'barristers' atuam em tribunal. 'Counsel' pode referir-se a um advogado individual ou a um grupo de advogados.

Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro, mostrando o uso mais amplo de 'advocates'.

Termo mais genérico em português para quem tem conhecimento jurídico.

Empregado em português para quem defende uma causa ou ideia, similar ao uso de 'advocates' em inglês.

In English, refers to the party being sued or accused.

In English, refers to the officials who preside over court proceedings.

The Spanish term 'abogados' translates directly to 'lawyers' or 'attorneys' in English. The legal systems in Spanish-speaking countries are typically based on civil law, which may differ from common law systems prevalent in English-speaking countries. The role of the 'abogado' is fundamental in ensuring legal representation and upholding justice.

Note in English about the Spanish term 'abogados'.

Note in English regarding the translation of 'abogadas'.

Note in English about the broader use of 'defensores' in Spanish.

Direct and most common translation to English.

Also a common translation, especially in US English.

O termo 'abogados' em espanhol refere-se aos profissionais habilitados para exercer a advocacia. A profissão é regulamentada e exige formação em Direito, além de, em muitos países, a aprovação em um exame de acesso à profissão. 'Abogado' é o termo mais comum e direto para 'lawyer' ou 'attorney'.

Describe el logro y la reputación profesional.

Se usa para individuos o grupos que apoyan activamente una causa.

Término más formal o antiguo para referirse a abogados, especialmente aquellos con conocimientos profundos de la ley.

Persona experta en derecho, que puede o no ejercer la abogacía activamente.

Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro, mostrando o uso mais amplo de 'defensores'.

Termo em português para quem tem conhecimento jurídico, podendo ou não atuar como advogado.

Empregado em português para quem defende uma causa ou ideia, similar ao uso de 'defensores' em espanhol.

Refers to legal professionals representing clients in judicial proceedings.

Indicates a high level of recognition and success in the profession.

Broader usage, referring to those who champion a cause or idea.

En un contexto judicial, se refiere a la parte que enfrenta cargos, en oposición a quien la defiende.

Funcionarios que presiden los procedimientos judiciales y toman decisiones, distintos de los abogados que representan a las partes.

En España y muchos países de Hispanoamérica, el término 'abogado' es el más común. La profesión está regulada por colegios de abogados (como el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid). Para ejercer, generalmente se requiere una licenciatura o grado en Derecho y superar un examen de acceso a la profesión. Los abogados son pilares del sistema de justicia, garantizando el derecho a la defensa.

Se refiere a los profesionales del derecho que representan a clientes en procesos judiciales.

Indica un alto nivel de reconocimiento y éxito en la profesión.

Uso más amplio, refiriéndose a quienes defienden una causa o idea.

Em um contexto judicial, refere-se à parte que é alvo de uma acusação, em oposição a quem a defende.

Profissionais que julgam e decidem casos, distintos dos advogados que representam as partes.

A profissão de advogado no Brasil é regulamentada pela Ordem dos Advogados do Brasil (OAB). Para exercer a advocacia, é necessário ser aprovado no exame da OAB após a graduação em Direito. O termo 'advogado' pode ser usado tanto para profissionais liberais quanto para aqueles que atuam em departamentos jurídicos de empresas ou no setor público.

Refere-se aos profissionais que atuam na área jurídica, representando clientes em processos legais.

Indica o alto nível de reconhecimento e sucesso na profissão.

Uso em sentido mais amplo, referindo-se a quem defende uma causa ou ideia.

Termo mais genérico para quem tem conhecimento jurídico, podendo ou não atuar como advogado.

Enfatiza o ato de defender, aplicável tanto a advogados quanto a defensores de causas.

advogados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)