O que significa "advogados" em inglês e espanhol?

"advogados" significa "lawyers" em inglês e "abogados" em espanhol.

Como usar "advogados" em uma frase?

Profissional habilitado para defender os direitos e interesses de outrem, judicial ou extrajudicialmente.

advogados

Inglês

lawyers(noun)

Flexões

lawyer

Exemplos de uso

"The lawyers presented the defense in court."→ "Os advogados apresentaram a defesa no tribunal."

"The lawyers presented the defense in court."→ "Os advogados apresentaram a defesa no tribunal."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Advogados em tribunal

"She became one of the most respected lawyers in the country."→ "Ela se tornou uma das advogadas mais respeitadas do país."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Advogada respeitada

"Environmental advocates fight for new laws."→ "Os advogados da causa ambiental lutam por novas leis."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro, mostrando o uso mais amplo de 'advocates'.)↗ Defensores de causas

Palavras facilmente confundidas

attorneyscounselsolicitorsbarristers

Notas: 'Attorneys' é mais comum nos EUA, mas 'lawyers' é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counsel·attorneys

counsel: Termo mais genérico em português para quem tem conhecimento jurídico.attorneys: Empregado em português para quem defende uma causa ou ideia, similar ao uso de 'advocates' em inglês.

Antônimos

defendants·judges

Regência e colocações

defense lawyer

He hired a criminal defense lawyer.

'advogado de defesa'.

plaintiff's lawyer

The plaintiff's lawyer presented the evidence.

'advogado da parte autora'.

public lawyer

Public lawyers assist citizens who cannot afford private legal representation.

'advogado público' ou 'defensor público'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lawyers' em inglês abrange uma vasta gama de profissionais do direito. Em sistemas de common law, como o dos EUA e Reino Unido, há distinções: 'attorneys' (EUA) são licenciados para praticar, enquanto no Reino Unido, 'solicitors' lidam com clientes e 'barristers' atuam em tribunal. 'Counsel' pode referir-se a um advogado individual ou a um grupo de advogados.

Espanhol

abogados(noun)

Flexões

abogado

Exemplos de uso

"Los abogados presentaron la defensa en el tribunal."→ "Os advogados apresentaram a defesa no tribunal."(Tradução direta e mais comum.)

"Los abogados presentaron la defensa en el tribunal."→ "Os advogados apresentaram a defesa no tribunal."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Advogados em tribunal

"Ella se convirtió en una de las abogadas más respetadas del país."→ "Ela se tornou uma das advogadas mais respeitadas do país."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Advogada respeitada

"Los defensores de la causa ambiental luchan por nuevas leyes."→ "Os advogados da causa ambiental lutam por novas leis."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro, mostrando o uso mais amplo de 'defensores'.)↗ Defensores de causas

Palavras facilmente confundidas

juristasletradosprocuradores

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letrados·jurisconsultos

letrados: Termo em português para quem tem conhecimento jurídico, podendo ou não atuar como advogado.jurisconsultos: Empregado em português para quem defende uma causa ou ideia, similar ao uso de 'defensores' em espanhol.

Antônimos

defendants·judges

Regência e colocações

abogado defensor

El acusado nombró a un abogado defensor.

'advogado de defesa'.

abogado de la parte actora

El abogado de la parte actora presentó la demanda.

'advogado da parte autora'.

abogado del Estado

Los abogados del Estado representan al gobierno en litigios.

'advogado público' ou 'procurador do Estado'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abogados' em espanhol refere-se aos profissionais habilitados para exercer a advocacia. A profissão é regulamentada e exige formação em Direito, além de, em muitos países, a aprovação em um exame de acesso à profissão. 'Abogado' é o termo mais comum e direto para 'lawyer' ou 'attorney'.

advogados

EN: lawyers · ES: abogados