'Afaga' implica um toque suave e afetuoso, enquanto 'agride' denota um ato de violência física ou verbal, com a intenção de causar dano ou dor.

Embora 'basta' possa indicar um ato de parar ou reprimir, em contraste com o ato de afagar, ele se opõe à continuidade e à gentileza do toque, sugerindo uma interrupção brusca ou uma ação de contenção.

'Afaga' é um ato de ternura e cuidado, enquanto 'violenta' descreve uma ação agressiva, forçada e sem delicadeza, que causa dano.

Ela gosta de afagar o gato antes de dormir.

Derivado de afagar, do latim 'afflare' (soprar sobre, tocar levemente).

Ambas as palavras indicam um toque suave e gentil, geralmente com a mão, para demonstrar afeto ou acalmar. 'Acaricia' é um sinônimo direto e intercambiável em muitos contextos.

É uma locução verbal que descreve exatamente a ação de afagar, sendo uma alternativa comum e direta.

Enquanto 'afaga' se refere mais ao ato físico de tocar com carinho, 'mima' abrange um conjunto de ações que demonstram excesso de cuidado, indulgência e atenção, que podem incluir o ato de afagar.

Direct opposite, implying force and aggression.

Lack of care or attention; absence of affectionate physical contact.

The English word 'caress' (verb and noun) signifies a gentle, loving touch. 'Stroke' is a very common synonym, particularly when describing the act of touching an animal's fur or the sensation of wind. While 'caress' often implies a lighter, more delicate touch, 'stroke' can suggest a longer, smoother movement. The choice between them depends on the specific nuance intended.

'Stroke' used as a verb for gentle touching.

Often implies a longer, smoother motion than caress; common for animals or nature.

Can imply a more intimate or sensual touch; use with caution.

Specifically used for touching animals affectionately.

La palabra inglesa 'caress' se traduce principalmente como 'acariciar' (verbo) o 'caricia' (sustantivo) en español. Ambas transmiten la idea de un toque suave y afectuoso. 'Acariciar' es el verbo más común y directo. 'Rozar' describe un contacto más superficial, y 'mimar' puede tener connotaciones de consentir o tratar con excesivo cuidado.

El equivalente más directo y común para el verbo 'caress'.

Puede implicar un trato más indulgente o excesivo.

Oposto de toque suave; implica força e agressão.

Falta de cuidado ou atenção, ausência de contato físico afetuoso.

O termo inglês 'caress' (verbo e substantivo) corresponde bem ao português 'afagar' e 'afago', transmitindo a ideia de um toque suave e afetuoso. 'Stroke' é outro verbo comum que pode ser traduzido como 'afagar', especialmente quando se refere a animais ou a um movimento mais longo e contínuo. A nuance em inglês pode variar de ternura a sensualidade, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'caress' como substantivo em inglês.

Exemplo de 'stroke' como verbo, similar a 'afagar'.

Usado frequentemente para descrever o ato de afagar animais ou o toque do vento/água.

Pode ter conotação de intimidade ou sensualidade, indo além do simples afago.

Opposite of a gentle touch; implies force.

The Spanish noun 'caricia' translates well to the English 'caress' or 'stroke' (as a noun). Both convey a gentle, affectionate touch. 'Caress' often implies a lighter, more delicate touch, while 'stroke' can suggest a longer, smoother movement. The context determines the best English equivalent.

Note IN ENGLISH: 'Stroke' used as a noun for a gentle touch.

The most direct English equivalent for 'caricia'.

Often implies a longer, smoother motion; common for animals.

A more general term, can be affectionate or neutral.

La palabra 'caricia' en español es un sustantivo que describe un toque suave y afectuoso. Es el equivalente directo de 'afago' en portugués y 'caress' en inglés. Se utiliza comúnmente en interacciones humanas y con animales, transmitiendo ternura y cuidado. El contexto puede matizar su significado, pero la connotación general es positiva.

Término más general para el sentimiento, no necesariamente el acto físico.

Implica un trato especial, a veces excesivo, similar a 'mimar'.

Describe el acto de rozar, un contacto muy ligero.

Falta de demonstração de afeto ou atenção.

O substantivo espanhol 'caricia' corresponde diretamente ao português 'afago' ou 'carícia'. Ambos descrevem um toque suave e afetuoso, geralmente com conotações positivas de ternura e cuidado. Em espanhol, assim como em português, pode ser usado em contextos interpessoais, com animais, ou até mesmo para descrever sensações suaves da natureza.

Nota sobre o uso de 'caricia' como substantivo em espanhol.

Exemplo de 'caricia' no contexto de animais.

Sinônimo direto em português, descreve o ato de acariciar.

Expressão mais geral de afeto, pode incluir ou não o toque físico.

Direct opposite, implying force and harm.

Lack of care or attention, absence of physical contact.

The English word 'caress' captures the gentle, affectionate touch implied by 'afagar'. 'Stroke' is also a common equivalent, especially when describing the touch of wind or water, or a longer, smoother motion. 'Fondle' can carry connotations of intimacy or even impropriety, depending on the context. 'Pet' is specific to animals. The Portuguese 'afagar' generally maintains a warm, tender connotation across these nuances.

Action of stroking gently and affectionately.

Describing a gentle touch, often by nature.

Similar to caress, often implies a longer, smoother motion.

Implies a more intimate or sensual touch, sometimes inappropriate.

En español, 'acariciar' es el equivalente más cercano y de uso general para 'afagar'. Transmite la misma idea de un toque suave y afectuoso. 'Mimar' puede usarse en contextos similares, pero a menudo con una connotación de consentir o mimar en exceso. 'Rozar' describe un contacto más superficial. La palabra 'caricia' (sustantivo) es la traducción directa del lema en portugués.

Descripción de un toque suave, a menudo por la naturaleza.

El sinónimo más directo y común, implica un toque suave y afectuoso.

Puede implicar un cuidado excesivo o indulgencia, similar a 'afagar' en algunos contextos.

Indica un contacto muy ligero, casi un roce, que puede ser parte de un afago.

Oposto direto, implica violência ou dano.

Falta de atenção ou carinho, ausência de toque.

O verbo 'afagar' em português do Brasil evoca uma sensação de ternura, cuidado e proximidade. É frequentemente associado a gestos de afeto entre pais e filhos, ou entre parceiros românticos. Pode também descrever sensações físicas suaves, como o toque do vento ou da água. A conotação é predominantemente positiva e gentil.

Sinônimo mais comum, denota toque suave e afetuoso.

Implica cuidado excessivo e indulgência, além do simples afago.

Substantivo que descreve o ato de demonstrar carinho, similar a 'afago'.

afaga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)