Oposto direto de afagar, que implica um toque gentil e carinhoso. Agredir é o ato de ferir, atacar ou maltratar.

Refere-se à ausência do ato de afagar, ou a um estado em que o afago não ocorreu ou foi retirado.

O cãozinho, afagado pelo dono, dormia tranquilamente.

Ele foi afagado pela crítica por seu desempenho.

Do latim 'afflare', soprar sobre, tocar levemente. O particípio 'afagado' deriva diretamente do verbo.

O substantivo 'afago' é a ação derivada do verbo 'afagar', sendo um sinônimo direto no sentido de toque carinhoso.

Quando se quer enfatizar o toque suave e delicado, especialmente em relação a pessoas ou animais.

Quando o afago se traduz em um gesto de carinho e atenção especial, quase como um presente ou um agrado.

The opposite of being welcomed or shown affection.

Indicates rough or cruel treatment, the opposite of being caressed.

In English, 'caressed' primarily refers to a gentle physical touch. The word implies tenderness and affection. When used metaphorically, as in 'caressed by the sunlight,' it conveys a sense of gentle warmth and pleasantness. 'Pampered' suggests a higher degree of indulgence, often associated with luxury or being spoiled.

Indicates the cat received physical affection.

Describes a pleasant and comforting sensation.

Past participle of 'to caress', meaning to touch or stroke gently or lovingly.

Indicates being treated with excessive indulgence, kindness, or luxury.

Similar to caressed, but can imply a more intimate or sensual touch.

Lo opuesto a ser bienvenido o mostrado afecto.

Indica trato rudo o cruel, lo opuesto a ser acariciado.

En español, 'acariciado' es el término más directo para 'caressed', implicando un toque suave y afectuoso. 'Mimoso' puede usarse para describir a alguien que es tratado con mucho cariño. Cuando se usa metafóricamente, como 'acariciado por la luz del sol', transmite una sensación de calidez y placer suave, similar al uso en inglés.

Indica que el gato recibió afecto físico.

Describe una sensación agradable y reconfortante.

Traducción más común y directa para un toque suave.

Puede usarse para describir a alguien o algo que recibe o muestra afecto delicado.

Indica tratamento rude, o oposto de afago.

A palavra inglesa 'caressed' corresponde bem ao sentido de 'afagado' quando se refere a um toque físico suave e carinhoso. Em português, 'afagado' pode ter uma conotação ligeiramente mais íntima ou terna do que 'acariciado' em alguns contextos, mas ambos são frequentemente intercambiáveis. A tradução para 'pampered' (mimado) é apropriada quando o contexto sugere um excesso de mimos.

Indica que o gato recebeu carinho físico.

Descreve uma sensação agradável e reconfortante.

Usado quando há excesso de carinho ou indulgência.

The opposite of being welcomed or caressed.

Indicates rough treatment, the opposite of being caressed.

The Spanish term 'acariciado' is the most direct translation of 'afagado,' referring to a gentle and affectionate physical touch. In Portuguese, 'afagado' can sometimes carry a slightly more intimate or tender connotation than 'acariciado,' but both are often interchangeable. The translation to 'mimado' (pampered) is appropriate when the context suggests excessive indulgence.

Indicates the child received a gentle touch.

Describes a feeling of comfort and well-being.

Direct translation for a gentle, loving touch.

Used when there is excessive affection or indulgence.

Lo opuesto a ser bienvenido o acariciado.

El término español 'acariciado' es el equivalente más directo de 'afagado', refiriéndose a una caricia suave y afectuosa. 'Mimoso' puede capturar la idea de ser tratado con delicadeza y afecto. Cuando 'afagado' se usa para describir el efecto de palabras amables, 'acariciado por las palabras' o 'conmovido por las palabras' son buenas traducciones. La idea de ser 'mimado' (pampered) también puede encajar si el contexto sugiere una indulgencia excesiva.

Indica que el niño recibió un toque gentil.

Describe una sensación de confort y bienestar.

Traducción más común y directa para un toque suave y afectuoso.

Puede usarse para describir a alguien o algo que recibe o muestra afecto de manera delicada.

A palavra espanhola 'acariciado' é a tradução mais direta de 'afagado', referindo-se a um toque físico suave e carinhoso. Em português, 'afagado' pode ter uma conotação ligeiramente mais íntima ou terna do que 'acariciado' em alguns contextos, mas ambos são frequentemente intercambiáveis. A tradução para 'mimado' (pampered) é apropriada quando o contexto sugere um excesso de mimos.

Indica que o menino recebeu um toque gentil.

Descreve uma sensação de conforto e bem-estar.

Opposite of being welcomed or shown affection.

The English word 'caressed' accurately captures the physical aspect of 'afagado,' referring to a gentle stroke or touch. 'Pampered' can be a suitable translation when the context implies excessive indulgence, while 'fondled' might be used in more intimate situations. The nuance of emotional comfort derived from kind words, as in 'afagado pelas palavras,' is well-conveyed by 'caressed by words' or 'comforted by words.'

Expression of feeling comforted and well.

Direct synonym, commonly used for gentle physical touch.

Implies excessive indulgence and care, often associated with luxury or spoiled behavior.

Similar to caressed, but can sometimes imply a more intimate or sensual touch.

Opuesto a ser bien recibido o mostrado afecto.

El término español 'acariciado' es el equivalente más directo de 'afagado', refiriéndose a una caricia suave. 'Mimoso' puede capturar la idea de ser tratado con delicadeza y afecto. Cuando 'afagado' se usa para describir el efecto de palabras amables, 'acariciado por las palabras' o 'conmovido por las palabras' son buenas traducciones. La idea de ser 'mimado' (pampered) también puede encajar si el contexto sugiere una indulgencia excesiva.

Descripción de una mascota bien cuidada.

Expresión de sentirse reconfortado y bien.

Sinónimo directo, común para contacto físico suave.

Puede referirse a alguien o algo que recibe o muestra afecto de manera delicada, similar a 'afagado'.

Implica exceso de cariño o indulgencia, similar a 'pampered' en inglés.

Indica tratamento rude ou cruel, o oposto de afago.

O termo 'afagado' remete a uma ação de carinho físico, como um afago ou um cafuné. No Brasil, essa expressão é frequentemente usada para descrever o estado de um animal de estimação bem cuidado ou de uma criança que recebe muita atenção e afeto. Pode também ser usado em um sentido mais abstrato para descrever alguém que se sente confortado ou elogiado.

Descrição de um animal de estimação bem cuidado.

Expressão de sentimento de conforto e bem-estar.

Implica excesso de carinho ou indulgência.

Refere-se a algo ou alguém que recebe ou demonstra afeto de forma delicada.

afagado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)