PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afagado

InglêsInglês

caressed(adjective)

Flexões

caressed
Exemplos de uso
"The dog, caressed by its owner, slept peacefully."→ "O cão, afagado pelo dono, dormia tranquilamente."
"The cat was caressed by its owner."→ "O gato foi afagado pelo seu dono."(Indica que o gato recebeu carinho físico.)↗ Gato afagado
"She felt caressed by the warm sunlight."→ "Ela sentiu-se afagada pela luz do sol quente."(Descreve uma sensação agradável e reconfortante.)↗ Sensação afagada

Palavras facilmente confundidas

caresscaressingcaressercaresses

Notas: Refere-se ao estado de ter sido afagado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caressed·pampered·fondled

caressed: Tradução mais comum e direta.pampered: Usado quando há excesso de carinho ou indulgência.fondled: Similar to caressed, but can imply a more intimate or sensual touch.

Antônimos

rejected·mistreated

Regência e colocações

to be caressed by

The baby was caressed by its mother's gentle hand.

Indica quem realizou a ação de afagar.

to feel caressed

He felt caressed by the soft music.

Expressa a sensação de receber um toque suave.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caressed' corresponde bem ao sentido de 'afagado' quando se refere a um toque físico suave e carinhoso. Em português, 'afagado' pode ter uma conotação ligeiramente mais íntima ou terna do que 'acariciado' em alguns contextos, mas ambos são frequentemente intercambiáveis. A tradução para 'pampered' (mimado) é apropriada quando o contexto sugere um excesso de mimos.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciado(adjetivo)

Flexões

acariciadoacariciadaacariciadosacariciadas
Exemplos de uso
"El perro, acariciado por su dueño, dormía tranquilamente."→ "O cão, afagado pelo dono, dormia tranquilamente."(Indica que algo ou alguém recebeu carícias.)
"El niño fue acariciado por la mano suave de su madre."→ "O menino foi afagado pela mão suave de sua mãe."(Indica que o menino recebeu um toque gentil.)↗ Menino afagado
"Se sintió acariciado por el cálido sol."→ "Ele se sentiu afagado pelo sol quente."(Descreve uma sensação de conforto e bem-estar.)↗ Sensação afagada

Palavras facilmente confundidas

cariciaacariciadoracariciar

Notas: É a tradução mais direta para o particípio do verbo 'acariciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciado·mimoso

acariciado: Termo em português com sentido similar.mimoso: Usado quando há excesso de carinho ou indulgência.

Antônimos

rechazado·maltratado

Regência e colocações

ser acariciado por

El gato fue acariciado por su dueño.

Indica quem realizou a ação de afagar.

sentirse acariciado

Se sintió acariciado por la suave música.

Expressa a sensação de receber um toque suave.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acariciado' é a tradução mais direta de 'afagado', referindo-se a um toque físico suave e carinhoso. Em português, 'afagado' pode ter uma conotação ligeiramente mais íntima ou terna do que 'acariciado' em alguns contextos, mas ambos são frequentemente intercambiáveis. A tradução para 'mimado' (pampered) é apropriada quando o contexto sugere um excesso de mimos.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing
afagado

EN: caressed · ES: acariciado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ afagado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso de afagado
EN
↗ CARESSED | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Uso de caressed