O oposto de afagar, que é um gesto de carinho e suavidade, é agredir, que implica violência física ou verbal, causando dano ou dor.

Enquanto afagar é um toque leve e afetuoso, bater é um golpe forte e agressivo, sem qualquer conotação de carinho.

Afagar implica dar atenção e demonstrar afeto através do toque. Ignorar é o oposto, é não dar atenção, desconsiderar ou não reconhecer a presença ou os sentimentos de alguém.

Afagar é um gesto de carinho e aprovação. Repreender é o contrário, é censurar, advertir ou criticar alguém, geralmente de forma severa.

Exemplo de uso do verbo 'afagar' no dicionário.

Trecho do romance 'Quincas Borba' de Machado de Assis.

Trecho do romance 'Senhora' de José de Alencar.

Citação de um poema de Ana Cristina Cesar em um trabalho de conclusão de curso.

Derivado de 'afago' + sufixo verbal '-ar'. 'Afago' vem do latim 'affǎgus', de 'affǎgere' (acariciar, afagar).

Preferível quando se quer enfatizar o toque suave e delicado, muitas vezes com conotação de afeto ou ternura.

Enfatiza o ato de demonstrar carinho e afeto através do toque, com uma conotação mais emocional e de cuidado.

Usado quando o ato de afagar está associado a um excesso de cuidado, indulgência ou a satisfazer desejos, muitas vezes de forma um pouco mais enfática ou até excessiva.

Quando o ato de afagar tem como objetivo principal aliviar a tristeza, a dor ou o sofrimento de alguém.

Sugere um afago que traz calma, tranquilidade e segurança, muitas vezes associado a embalar ou acalmar alguém, especialmente crianças ou bebês.

Indicates forceful impact, opposite of gentle touch.

The English word 'caressed' signifies a soft, loving touch. As a simple past tense verb, 'caressed' denotes an action completed at a specific point in the past. This contrasts with the Portuguese imperfect tense ('afagava'), which implies duration or repetition. The nuance is in the continuous nature suggested by 'afagava' versus the potentially single instance of 'caressed'.

Register note: Simple past tense indicates a completed action in the past.

Often used for petting animals or touching hair/fabric gently.

Similar to stroked, commonly used for animals.

Implies a more intimate or sensual touch.

Indica impacto fuerte, opuesto a un toque suave.

Un golpe rápido y fuerte con la mano abierta.

The Spanish verb 'acarició' (simple past of 'acariciar') translates 'caressed' and implies a gentle, affectionate touch. The simple past tense in Spanish, like in English, denotes a completed action. This differs from the Portuguese imperfect 'afagava', which emphasizes continuity or habit. The focus in Spanish is on the completed act of caressing.

Nota: El pretérito perfecto simple indica una acción completada en el pasado.

Traducción directa al español de 'caressed'.

Implica un masaje suave, similar a acariciar.

Oposto de tocar suavemente; indica impacto.

Indica violência, o contrário de carinho.

A palavra inglesa 'caressed' traduzida para o português como 'afagou' ou 'acariciou' refere-se a um toque suave e afetuoso. O tempo verbal 'simple past' em inglês ('caressed') pode abranger tanto ações pontuais quanto contínuas no passado, dependendo do contexto, diferindo do 'pretérito imperfeito' português ('afagava') que enfatiza a continuidade.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para uma ação pontual ou contínua no passado.

Equivalente direto em português para 'caressed'.

Opposite of gentle touch; indicates forceful impact.

The Spanish imperfect 'acariciaba' conveys a sense of continuous or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'afagava'. In English, this is often best expressed using the past continuous tense ('was caressing') to emphasize the ongoing nature of the action, rather than the simple past ('caressed') which might imply a single event.

Note: The imperfect past tense in Spanish ('acariciaba') often translates to the past continuous in English for ongoing actions.

Direct translation for ongoing past action.

Similar meaning, often used for petting animals.

Opuesto directo, indicando golpeo o azotes.

Indica trato rudo o violento, lo contrario de acariciar.

El pretérito imperfecto 'acariciaba' en español se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma continua o habitual en el pasado. Transmite una sensación de duración y suavidad, similar al portugués 'afagava'. Es una forma verbal que pinta una escena, evocando la repetición del gesto tierno.

Nota: El pretérito imperfecto indica una acción continua o habitual en el pasado.

Similar a masajear, con connotaciones de suavidad.

Oposto de tocar suavemente; indica agressão física.

O verbo espanhol 'acariciaba' (pretérito imperfeito) corresponde ao português 'afagava' ou 'acariciava', indicando um ato de tocar suave e afetuosamente. O tempo imperfeito em espanhol, assim como em português, enfatiza a continuidade, a repetição ou a descrição de uma cena no passado, transmitindo uma sensação de duração.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para indicar ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo em português que expressa a mesma ideia de toque carinhoso.

Direct opposite, indicating physical force.

Indicates violent attack, contrary to gentle touch.

The English verb 'caressed' conveys a similar sense of gentle, loving touch as the Portuguese 'afagar'. It implies tenderness and affection, often used in intimate or caring contexts. The past imperfect aspect, translated as simple past in English, suggests a continuous or habitual action in the past, emphasizing the sustained nature of the affectionate gesture.

Demonstration of affection and tenderness through touch.

General term for touching someone lovingly.

El verbo español 'acariciar' (en su forma imperfecta 'acariciaba') comparte la connotación de ternura y afecto con el portugués 'afagar'. Se utiliza para describir el acto de tocar suavemente a alguien o algo con cariño. La forma imperfecta sugiere una acción repetida o continua en el pasado, evocando una imagen de afecto constante.

Demostración de afecto y cariño a través del tacto.

Término más común y directo, indicando el acto de tocar con cariño.

Oposto direto, indicando agressão física em vez de carinho.

Ato de atacar ou ferir, o contrário de afagar.

O verbo 'afagar' em português do Brasil evoca uma sensação de ternura, cuidado e proximidade. É frequentemente associado a gestos de afeto entre familiares, amigos ou com animais de estimação. A forma 'afagava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, transmitindo uma imagem de carinho persistente e reconfortante.

Demonstração de afeto e carinho através do toque.

Sinônimo mais comum e direto, indicando o ato de tocar com carinho.

Implica um carinho mais intenso, muitas vezes associado a mimos e excesso de afeto.

O próprio termo, indicando o ato de fazer afagos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afagava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)