Oposto direto de afagar, pois agredir implica em causar dano físico ou moral, enquanto afagar é um ato de gentileza e afeto.

Semelhante a agredir, bater é um ato físico de violência que se contrapõe diretamente ao toque suave e afetuoso de afagar.

Oposto à atenção e ao cuidado implícitos em afagar, negligenciar significa descuidar, abandonar ou não dar a devida importância.

Contrário ao tratamento gentil e afetuoso de afagar, maltratar envolve tratar com crueldade, desrespeito ou violência.

Que a vida sempre te afague com momentos felizes.

Preferível quando o ato de afagar envolve um toque suave e delicado, com ênfase na sensação física de carinho.

Expressão mais descritiva e comum para o ato físico de afagar, enfatizando a demonstração de afeto através do toque.

Sinônimo direto e muito comum para afagar, enfatizando a expressão de afeto e ternura através do toque.

Usado quando o afago implica em dar excesso de atenção, agrados ou mimos, muitas vezes a crianças ou animais de estimação, podendo ter uma conotação de indulgência.

Quando o afago se estende a uma atitude geral de gentileza e bom tratamento, não se limitando apenas ao toque físico, mas a um comportamento mais amplo.

Quando o ato de afagar é interpretado como uma forma de dedicar tempo e interesse a alguém ou algo, indo além do contato físico.

Opposite of showing affection or attention.

The word 'caress' in English signifies a gentle, loving touch, used both as a verb (to caress) and a noun (a caress). It conveys tenderness and affection. Related terms like 'stroke' and 'pet' offer nuances depending on the context, such as the type of touch or the object being touched (e.g., an animal).

Often implies a longer, smoother movement, especially with animals or hair.

Specifically for stroking an animal affectionately.

Can imply a more intimate or sensual touch.

En español, 'caress' se traduce principalmente como 'acariciar' (verbo) y 'caricia' (sustantivo). Ambos términos transmiten la idea de un toque tierno y afectuoso, similar al uso en inglés y portugués. La elección entre verbo y sustantivo dependerá de la estructura de la frase.

Verbo que describe el acto de tocar suavemente con cariño.

Sustantivo que se refiere al acto o efecto de acariciar.

O termo inglês 'caress' abrange tanto o ato de afagar (verbo) quanto a própria carícia (substantivo). Em português do Brasil, 'afagar' é mais comumente usado como verbo, enquanto 'carícia' é o substantivo correspondente. A nuance de ternura e gentileza é central em ambos os idiomas.

Verbo que descreve o ato de tocar suavemente com carinho.

Substantivo que se refere ao ato ou efeito de acariciar.

Opposite of treating with affection and gentleness.

Opposite of giving attention and affection.

The Spanish verb 'acariciar' translates well into English as 'to caress' or 'to stroke'. Both convey the sense of a gentle, affectionate touch. The choice between 'caress' and 'stroke' might depend on the specific nuance intended, similar to how 'afagar' and 'acariciar' function in Portuguese and Spanish respectively.

Action of touching gently with affection.

Demonstration of affection through touch.

El verbo 'acariciar' en español es el equivalente más directo de 'afagar' en portugués y 'caress' en inglés. Se utiliza para describir un toque suave, tierno y lleno de afecto, ya sea hacia personas, animales o incluso objetos en un sentido figurado. La connotación es consistentemente positiva y de cariño.

Demostración de afecto a través del tacto.

Implica un trato más consentidor y con más atención.

Puede referirse a un masaje suave, a menudo en animales.

O verbo espanhol 'acariciar' corresponde bem ao português 'afagar', transmitindo a ideia de um toque suave, terno e afetuoso. É um termo amplamente utilizado para expressar carinho físico, seja entre pessoas, com animais ou até mesmo com objetos de forma poética.

Demonstração de afeto através do toque.

Sinônimo direto em português, com sentido similar de toque suave e carinhoso.

Implica um tratamento mais indulgente e com mais atenção, similar a 'mimar'.

The English word 'caress' captures the essence of 'afagar', implying a gentle, loving touch. 'Stroke' is also a very close synonym, particularly when referring to touching hair or an animal's fur. 'Pet' is specific to interacting with animals. The nuance of 'afagar' often includes a sense of soothing or comforting through touch, which is well-represented by these English terms.

Touching gently to show affection or pleasure.

El verbo español 'acariciar' es el equivalente más directo y común de 'afagar'. Al igual que en portugués, implica un toque suave y tierno, cargado de afecto. 'Mimar' también puede usarse, pero a menudo con una connotación de consentir excesivamente. 'Sobrar' se usa a veces para animales, similar a 'stroke' en inglés.

Tocar suavemente para demostrar afecto o placer.

O verbo 'afagar' em português do Brasil evoca uma sensação de carinho terno e suave, frequentemente associado a gestos de afeto entre pessoas ou em relação a animais de estimação. Pode implicar um toque leve e repetitivo, com o objetivo de confortar ou demonstrar apreço. Diferente de um simples 'tocar', 'afagar' carrega uma conotação emocional positiva e de cuidado.

Tocar suavemente para demonstrar afeto ou prazer.

Implica um tratamento mais indulgente e com mais atenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afague

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)