Opõe-se a 'afaimar' ao indicar o estado de ter a fome completamente suprida, ao ponto de não desejar mais comida. 'Afaimar' é o ato de causar a fome, enquanto 'saturar' é o resultado de saciar essa fome.

É o oposto direto de 'afaimar' no sentido de satisfazer a necessidade de alimento. Enquanto 'afaimar' é o ato de criar ou intensificar a fome, 'saciar' é o ato de acabar com ela.

Semelhante a 'saciar', 'satisfazer' indica o cumprimento da necessidade ou desejo, neste caso, a fome. 'Afaimar' é o processo de gerar a fome, e 'satisfazer' é o de suprir essa carência.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'fome' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de provocar a sensação de fome em alguém ou algo, de forma mais direta e menos figurada que 'afaimar'.

Similar a 'causar fome', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou intencional no ato de gerar a fome.

Mais informal e coloquial. Usado para expressar a sensação de fome de forma mais direta e menos elaborada.

Expressão muito informal e regional, usada para indicar que algo ou alguém está causando fome de maneira intensa ou até mesmo provocando a fome em si.

Adjective meaning having had enough to eat.

Past participle of feed, meaning having been given food.

The verb 'afaimar' is uncommon in contemporary Brazilian Portuguese, with 'fazer fome' or 'deixar com fome' being more frequent. Its conjugation as 'afama' (3rd person singular present indicative) can be confused with the verb 'afamar' (to make famous). The meaning is strictly related to causing hunger, either literally or figuratively.

Adjective meaning suffering or dying from hunger.

Adjetivo que describe el estado de quien ha comido suficiente.

Participio pasado de alimentar, que indica haber recibido comida.

El verbo 'afaimar' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo más frecuente el uso de 'fazer fome' o 'deixar com fome'. Su conjugación como 'afama' (3ª persona del singular del presente de indicativo) puede generar confusión con el verbo 'afamar' (hacer famoso). El sentido está estrictamente relacionado a causar hambre, sea literal o figurativamente.

Adjetivo que describe el estado de quien tiene hambre.

Indica una carencia nutricional severa, más fuerte que solo hambre.

O verbo 'afaimar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'fazer fome' ou 'deixar com fome'. Sua conjugação como 'afama' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) pode gerar confusão com o verbo 'afamar' (tornar famoso). O sentido é estritamente relacionado a causar fome, seja literal ou figurativamente.

Tradução da frase em inglês para o português.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Verb meaning to satisfy hunger completely.

Verb meaning to suffer or die from hunger.

Verbo que significa satisfacer el hambre.

Adjetivo que descreve o estado de quem tem fome.

Indica carência nutricional severa, mais forte que apenas fome.

afaimar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)