Opõe-se diretamente à atividade e ao esforço inerentes ao 'afana', representando um estado de inatividade e falta de ocupação.

Contrasta com o movimento e o gasto de energia do 'afana', indicando um período de calma e recuperação.

Similar a 'repouso', opõe-se à ação e ao esforço contínuo do 'afana', significando um período de inatividade para recuperar as forças.

Descreve a pessoa que evita o 'afana', o trabalho e o esforço, preferindo a inatividade.

Refere-se à pessoa que está em estado de 'ociosidade', sem trabalho ou ocupação, o oposto de quem se dedica ao 'afana'.

A afana diária para sustentar a família era visível em seu rosto.

Ela é uma verdadeira afana, sempre disposta a ajudar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'afã'.

Usado para enfatizar o trabalho árduo e contínuo, muitas vezes com um tom ligeiramente mais formal ou literário que 'afana'.

Enfatiza a aplicação de energia e dedicação para realizar algo, sendo um termo mais geral que 'afana'.

Termo mais genérico para qualquer atividade remunerada ou não, que exige esforço. 'Afana' geralmente se refere a um trabalho mais árduo ou incessante.

Semelhante a 'afana', mas pode ter uma conotação de rotina ou de tarefas domésticas/agrícolas.

Foca na dedicação e na vontade de realizar algo bem feito, sendo um componente do 'afana'.

Termo informal para trabalho muito árduo, desgastante e muitas vezes pouco recompensador.

Implica uma luta ou disputa, além do simples trabalho árduo. Pode ter um tom mais épico ou de superação.

Refere-se a um trabalho agitado, com muitas tarefas e pouco tempo, enfatizando a pressa e o movimento constante.

Similar a 'peleja', enfatiza a luta e o esforço para superar obstáculos, com um tom mais forte de conflito.

Refere-se à pessoa que realiza o 'afana', não à ação em si. É um substantivo, enquanto 'afana' é um verbo ou substantivo abstrato.

Semelhante a 'trabalhador(a)', refere-se à pessoa que se dedica à 'labuta'.

Refere-se à pessoa que enfrenta 'batalhas' ou 'pelejas', alguém que luta por seus objetivos.

State of inactivity or lack of occupation.

The concept of 'hard work' is highly valued in many English-speaking cultures, associated with ethics, perseverance, and success. It refers to considerable and continuous physical or mental effort. The translation into other languages can vary depending on the context, but 'trabalho árduo' is a common equivalent.

Describes a diligent and dedicated person.

La expresión 'hard work' es un concepto muy valorado en muchas culturas de habla inglesa, asociado con la ética, la perseverancia y el éxito. Se refiere a un esfuerzo físico o mental considerable y continuo. La traducción al español puede variar según el contexto, pero 'trabajo duro' o 'faena' son las más comunes.

Traducción de 'hard work' como trabajo duro.

Traducción de 'hard worker' como trabajador incansable.

A expressão 'hard work' é um conceito valorizado em muitas culturas anglófonas, associado à ética, perseverança e sucesso. Refere-se a um esforço físico ou mental considerável e contínuo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'trabalho árduo' é a mais comum.

Tradução de 'hard work' como trabalho árduo.

Tradução de 'hard worker' como trabalhador dedicado.

Enfatiza o esforço contínuo e repetitivo.

The Spanish word 'faena' refers to a job or task, especially one that is arduous, difficult, or time-consuming. It can also refer to a household chore or routine task. The connotation can range from simply 'work' to 'hard work' or 'toil', depending on the context.

Translation of 'trabajador incansable' (related to faena) as tireless worker.

Often implies a tedious or unpleasant task.

Actividades de recreación y entretenimiento.

Falta de ganas de trabajar o hacer esfuerzo.

La palabra 'faena' en español se refiere a un trabajo o tarea, especialmente uno que es arduo, difícil o que consume mucho tiempo. También puede referirse a una tarea doméstica o rutinaria. La connotación puede variar desde simplemente 'trabajo' hasta 'trabajo pesado' o 'labores', dependiendo del contexto.

Se refiere a un esfuerzo continuo y arduo.

Describe a una persona trabajadora y dedicada.

Trabajo, especialmente si es físico o continuado.

A palavra 'faena' em espanhol refere-se a um trabalho ou tarefa, especialmente um que é árduo, difícil ou demorado. Pode também referir-se a uma tarefa doméstica ou rotineira. A conotação pode variar de simplesmente 'trabalho' a 'trabalho pesado' ou 'labuta', dependendo do contexto.

Tradução de 'faena' como trabalho duro.

Tradução de 'trabajador incansable' (relacionado a faena) como trabalhador dedicado.

The term 'hard work' conveys a sense of intense and persistent effort, often associated with difficult or routine tasks. It can be used to describe the work itself or the person who performs it with great dedication. In some contexts, it may carry a slight connotation of exhaustion or sacrifice.

El término 'faena' (o 'trabajo duro') conlleva una connotación de esfuerzo intenso y persistente, a menudo asociado con tareas difíciles o rutinarias. Puede usarse tanto para describir el trabajo en sí como a la persona que lo realiza con gran dedicación. En algunos contextos, puede tener una leve carga de agotamiento o sacrificio.

Término más formal para trabajo o esfuerzo.

Atividades de recreação e entretenimento.

Estado de inatividade ou falta de ocupação.

A palavra 'afana' carrega uma conotação de esforço intenso e persistente, muitas vezes associado a tarefas difíceis ou rotineiras. Pode ser usada tanto para descrever o trabalho em si quanto a pessoa que o realiza com grande dedicação. Em alguns contextos, pode ter uma leve carga de exaustão ou sacrifício.

Refere-se ao esforço contínuo e árduo.

Descreve uma pessoa trabalhadora e dedicada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)