Trecho de um poema que descreve um guerreiro africano.

Em uma correspondência, referindo-se a um estudo que exige esforço.

Em um poema satírico, descrevendo um trabalho árduo.

Ele é um funcionário afanoso, sempre o primeiro a chegar e o último a sair.

Com o prazo se esgotando, o time ficou afanoso para terminar o projeto.

Derivado de 'afã' (do latim 'affanis', plural de 'affanis, -e', relativo a 'affanis, -ae', trabalho, fadiga).

Direct opposite, lacking desire to work or exert effort.

Not active or in use; unemployed or inactive.

The term 'hardworking' in English generally refers to someone who puts in a lot of effort and time into their work or tasks. It carries a positive connotation of dedication and diligence. While 'afanoso' in Portuguese can also mean 'hardworking', it often carries an additional layer of 'hurriedness' or 'intensity' that might not always be present in the English 'hardworking'. Conversely, 'hardworking' doesn't necessarily imply the same level of 'haste' that 'afanoso' can sometimes suggest.

Describes someone who dedicates significant effort to their tasks.

Highlights carefulness and thoroughness in action.

Suggests consistent and diligent effort, often in work.

Emphasizes care, conscientiousness, and thoroughness.

Implies being occupied with tasks, often with a degree of speed.

Suggests requiring much effort and hard work, often tedious.

Opuesto directo en términos de esfuerzo y trabajo.

Indica falta de ganas o ánimo para trabajar.

Contrasta con la idea de agitación o prisa.

Indica prisa e intensidad en la ejecución de una tarea.

Se refiere a la dedicación y el empeño.

Enfatiza el cuidado y la atención en la ejecución.

Destaca el gran empeño físico o mental.

Oposto direto em termos de esforço e trabalho.

Indica falta de vontade ou ânimo para trabalhar.

Contrasta com a ideia de agitação ou pressa.

Em português do Brasil, 'afanoso' carrega uma conotação de grande energia e dedicação, por vezes beirando a exaustão. Pode ser usado tanto para descrever alguém que trabalha muito e com afinco ('trabalhador afanoso') quanto alguém que age com muita pressa ou impaciência ('movimentos afanosos'). A nuance de 'apressado' é mais comum em contextos informais ou quando se quer enfatizar a velocidade, enquanto a de 'trabalhador' é mais frequente em descrições de caráter ou desempenho profissional.

Indica pressa e intensidade na execução de uma tarefa.

Enfatiza o cuidado e a atenção na execução.

Destaca o grande empenho físico ou mental.

Direct opposite in terms of effort and work.

Suggests extreme laziness and lack of effort.

In Brazilian Portuguese, 'afanoso' carries a connotation of great energy and dedication, sometimes bordering on exhaustion. It can be used to describe someone who works hard and diligently ('trabalhador afanoso') or someone who acts with great haste or impatience ('movimentos afanosos'). The nuance of 'hurried' is more common in informal contexts or when emphasizing speed, while the 'hardworking' nuance is more frequent in descriptions of character or professional performance.

Indicates haste and intensity in task execution.

Highlights care and attention in execution.

Implies being occupied with tasks, often with speed.

En portugués de Brasil, 'afanoso' tiene una connotación de gran energía y dedicación, a veces rozando el agotamiento. Puede usarse para describir a alguien que trabaja mucho y con ahínco ('trabalhador afanoso') o a alguien que actúa con mucha prisa o impaciencia ('movimentos afanosos'). El matiz de 'apresurado' es más común en contextos informales o cuando se quiere enfatizar la velocidad, mientras que el de 'trabajador' es más frecuente en descripciones de carácter o desempeño profesional.

afanoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos