afanoso
Significado de afanoso
Que tem afã; muito trabalhador, diligente, apressado.
Compartilhar
adjetivo
Que demonstra grande empenho e dedicação no trabalho ou em alguma tarefa; muito trabalhador, esforçado.
"Ele é um funcionário afanoso, sempre o primeiro a chegar e o último a sair."
Informal:
Nota: Comum em Portugal e no Brasil.
adjetivo
Que age com pressa ou impaciência; apressado, agitado.
"Com o prazo se esgotando, o time ficou afanoso para terminar o projeto."
Formal:
Informal:
Nota: Pode ter uma conotação levemente negativa, indicando ansiedade.
💡 A palavra 'afanoso' é amplamente compreendida e utilizada no português brasileiro, referindo-se tanto à diligência quanto à pressa.
Origem da palavra afanoso
Linha do tempo de afanoso
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'affanosus', que significa 'cheio de afã', 'com pressa', 'esforçado'. O termo 'afã' em si remonta ao latim 'affannus', relacionado a 'suspiro', 'ofego', indicando esforço e cansaço.
Origem
Do latim 'affanosus', significando 'cheio de afã', 'esforçado', 'diligente', 'apressado'. Deriva de 'affannus', relacionado a 'suspiro', 'ofego', denotando esforço físico e mental.
Momentos Culturais
Utilizada em narrativas que retratam o cotidiano do trabalhador urbano e rural, especialmente em contextos de esforço e dedicação. (Referência: Corpus literários do século XX).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'afanoso' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de alguém que trabalha com grande empenho, diligência e, por vezes, com certa pressa ou agitação.
Sinônimos de afanoso
Antônimos de afanoso
Traduções de afanoso
Inglês
Flexões mais comuns: hard-working
Notas: Para o sentido de apressado, 'eager' ou 'hurried' podem ser mais adequados.
Espanhol
Notas: Em espanhol, 'afanoso' mantém o sentido de trabalhador e dedicado. Para o sentido de apressado, 'apresurado' ou 'ansioso' podem ser usados.
Definições de afanoso
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: afanosos.
Separação silábica: a-fa-no-so.
Feminino: afanosa.
Que tem afã; muito trabalhador, diligente, apressado.
A história viva das palavras