O que significa "afanoso" em inglês e espanhol?

"afanoso" significa "hardworking" em inglês e "afanoso" em espanhol.

Como usar "afanoso" em uma frase?

Que tem afã; muito trabalhador, diligente, apressado.

afanoso

Inglês

hardworking(adjective)

Flexões

hard-working

Exemplos de uso

"He is a hardworking employee, always the first to arrive and the last to leave."→ "Ele é um funcionário afanoso, sempre o primeiro a chegar e o último a sair."

"He is a hardworking person, always putting in extra effort."→ "Ele é um trabalhador afanoso, sempre o primeiro a chegar e o último a sair."(Descrição de um profissional dedicado.)↗ Trabalhador Dedicado

"The team adopted a diligent approach to solve the complex problem."→ "Com um ritmo afanoso, ela terminou a maratona em tempo recorde."(Indica pressa e intensidade na execução de uma tarefa.)↗ Ritmo Intenso

"She completed the assignment with a sense of urgency."→ "Ela completou a tarefa com um senso de urgência."(Implies acting with speed and intensity.)↗ Sense of Urgency

Palavras facilmente confundidas

industriousdiligentbusylaborious

Notas: Para o sentido de apressado, 'eager' ou 'hurried' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

industrious·diligent·busy·laborious

industrious: Refere-se à dedicação e empenho.diligent: Enfatiza o cuidado e a atenção na execução.busy: Destaca o grande empenho físico ou mental.laborious: Suggests requiring much effort and hard work, often tedious.

Antônimos

lazy·idle·slothful

Regência e colocações

hardworking at

She is hardworking at her job.

Indica o campo de atuação do empenho.

work hard

They work hard to achieve their goals.

Expressa a velocidade na execução.

with diligence

He approached the task with diligence.

Describes the manner of execution.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afanoso' carrega uma conotação de grande energia e dedicação, por vezes beirando a exaustão. Pode ser usado tanto para descrever alguém que trabalha muito e com afinco ('trabalhador afanoso') quanto alguém que age com muita pressa ou impaciência ('movimentos afanosos'). A nuance de 'apressado' é mais comum em contextos informais ou quando se quer enfatizar a velocidade, enquanto a de 'trabalhador' é mais frequente em descrições de caráter ou desempenho profissional.

Espanhol

afanoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un empleado afanoso, siempre el primero en llegar y el último en irse."→ "Ele é um funcionário afanoso, sempre o primeiro a chegar e o último a sair."(Usado para descrever alguém muito trabalhador.)

"Es un trabajador afanoso, siempre el primero en llegar y el último en irse."→ "Ele é um trabalhador afanoso, sempre o primeiro a chegar e o último a sair."(Descrição de um profissional dedicado.)↗ Trabalhador Dedicado

"Con un ritmo afanoso, terminó la maratón en tiempo récord."→ "Com um ritmo afanoso, ela terminou a maratona em tempo recorde."(Indica pressa e intensidade na execução de uma tarefa.)↗ Ritmo Intenso

Palavras facilmente confundidas

laboriosodiligenteapresuradoarduo

Notas: Em espanhol, 'afanoso' mantém o sentido de trabalhador e dedicado. Para o sentido de apressado, 'apresurado' ou 'ansioso' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajador·diligente·diligent·hurried

trabajador: Refere-se à dedicação e empenho.diligente: Enfatiza o cuidado e a atenção na execução.diligent: Destaca o grande empenho físico ou mental.hurried: Indicates acting with speed or haste.

Antônimos

lazy·idle·slothful